#sabishinbou

[wetsayuri]

Lonely Heart 1985

[shaeiki]

Lonely Heart (1985) Dir. Nobuhiko Obayashi

[nine-frames]

Yasuko Tomito & Toshinori Omi in

さびしんぼう (Sabishinbou - Lonely Heart). 1985.

Dir. Nobuhiko Obayashi | Writ. Wataru Kenmotsu

[chincomet]

obayashicore

[sunnybk123]

Lonely Heart (さびしんぼう), 1985

[bloompsychedelicdream]

Sabishinbou translation (English)

Updated translation : new site

“Lonely Person”

If I can speak figuratively, the lonely person Has become my usual costume

The windows are all covered up and a key has locked the door tight To reject the arrival of tomorrow is to destroy the usual way of things Circles, triangles, and squares created this country of two

At some far corner of the quiet night, I sleep, barricaded within my memories

The kind lies stacked together to form love are already collapsing Like toy blocks, and the heart lies scattered in hundreds of multicolored pieces

The wastebasket is overfilled with withered words like fallen leaves I’ll feed the fire with all of the memories that can’t be thrown away, and forget them

Deep within the cold night, I simply sleep, wrapped in borrowed love

Buried in a dream beneath the ashes of bygone days, I can no longer see, and even though I don’t exist, I want to leave behind an impression of my heart

The kind lies stacked together to form love are already collapsing Like toy blocks, and the heart is just scattered in hundreds of multicolored pieces Buried in a dream beneath the ashes of bygone days, I can no longer see, and even though I don’t exist, I want to leave behind an impression of my heart Leave it behind, leave it behind Leave it behind

When I think about it, I’m a lonely person But that’s alright, because I’ve gotten used to loneliness

[shaeiki]

Lonely Heart (1985) Dir. Nobuhiko Obayashi

[shaeiki]

Lonely Heart (1985) Dir. Nobuhiko Obayashi