#samuel rochery

[revuewatts]

Jours de pègre

Sur l'idée d'une anthologie de la poésie américaine récente traduite en français

[revuewatts]

Samuel Rochery débute dans la poésie, depuis 2003. Il n’a publié aucun livre à ce jour. Il est membre d’honneur de l’association « Cibles joyeuses de l’Omertà poétique française». On retrouvera certains de ses poèmes scolaires dans Watts#19, le 13 avril ! En attendant, un extrait de « Poèmes pour mèmes viraux » en capture d’écran.

[bonsangdbanzai-blog]

Samuel Rochery

Le droïde de protocole dans Star Wars s’appelle C-3PO en anglais. Pour l’anecdote, la prononciation française dans la version française de la saga s’adapte au mouvement des lèvres des acteurs qui appellent le droïde C-3PO par son nom de droïde francisé Z-6PO. Officiellement. Sauf qu’on peut trouver que le degré d’aperture de la prononciation du « z » tout seul [zɛd] en français correspond moyennement au degré d’aperture d’un « c » prononcé en anglais [ci] ; le [ce] français est encore plus proche. Pourquoi se compliquer. Le droïde à la française devrait s’appeler et s’écrire C-6PO, selon la « loi » primordialement choisie par le cinéaste de la fidélité visuelle à la bouche en traduction phonétique. Et c’est probablement le destin poétique d’un personnage sachant parler un nombre fabuleux de langues, que d’autoriser toutes les histoires possibles (et donc les orthographes) de son propre nom en toutes sortes d’idiolectes attentifs, aussi solitairement sonore (« comment traduire son nom ? » étant toute sa question, et la seule, comme en poésie) qu’il est un genre de code de sécurité explosé – jusqu’à la volatilisation de la douleur ou la communauté.

​Samuel Rochery