Possibility vs. Opportunity
В английском есть два слова, означающие “возможность”: possibility and opportunity, но разница между ними все-таки есть:
opportunity указывает на возможность сделать то, что человек хочет сделать. Это слово обычно используют в очень позитивном ключе, подразумевает определенность.
possibility указывает, что что-то (хорошее или плохое) может произойти в будущем. Обычно это слово используют, когда сама возможность довольно неопределенна, расплывчата.
Например:
There is a possibility that I may not be able to go to London but I have an opportunity to work in one of the best companies in Moscow, so I am not too sad.
Разберем это предложение:
There is a possibility that I may not be able to go to London: Возможно, я не смогу поехать в Лондон
негативная коннотация
неизвестно, какие обстоятельства в будущем
I have an opportunity to work in one of the best companies in Moscow: У меня есть возможность работать в одной из лучших компаний Москвы
позитивный смысл
я хочу работать там
это уже известный факт, никаких неопределенностей - мне дали эту возможность
Еще примеры!
Thank you for the opportunity to practice speaking English with you. Cпасибо за возможность практиковать разговорный английский с тобой
позитивный смысл
определенность - действие либо уже произошло, либо произойдет в скором времени
The possibility of this experiment succeeding is quite small: возможность того, что этот эксперимент закончится успехом, очень мала
немного негативный смысл
расплывчатость, неопределенность