耕す人 The One Who Plows
ドイツのDIY企業 HORNBACH のCM（春の香り） A commercial by the German DIY company HORNBACH (“So riecht das Frühjahr - The Smell of Spring”)
このHORNBACH（ホーンバッハ）のCMは、過去にアジア女性差別の文脈で批判された映像であり、現在も撤回されていません。 本投稿は、その表象を擁護するものでも、論争を再演するものでもありません。 ここでは、汗と土にまみれ、半裸で労働する身体という視覚的モチーフにのみ注目します。 「耕す人」シリーズにおいて参照したいのは、物語ではなく、この身体性です。 （注意：本動画は人種差別的表象として批判された経緯がある）
This HORNBACH commercial was previously criticized for racist representation toward Asian women and has not been withdrawn. This post does not endorse that depiction, nor does it aim to restage the controversy. Here, the focus is limited to a visual motif: the half-naked body engaged in manual labor—marked by sweat and soil. Within the context of the “The One Who Plows” series, it is this physicality, not the ad’s narrative, that is being referenced. (CW: video with a history of racist criticism)