Oct 18, 2024
溯 Reverse
(spotify / youtube)
singer, lyrics + score + arrangement: CORSAK Hu Mengzhou 胡梦周
i'm only linking the hu mengzhou acoustic version because that's the one that spurred me to translate this!
t/n: the chinese title of this song 溯 sù, means to go upstream, to trace back, or to remember.
总想要透过你眼睛
i’ve always wanted to spill through your eyes
去找寻 最原始的野性
to find a primeval wilderness
没想到最后却闯进
didn't think what at last would burst in
一整座 森林的宁静
an entire / forest’s silence
#the acoustic version of this song makes me feel shrimp emotions#it's gorgeous!!! makes me feel small#i tried to keep this translation as hands-off as possible because the original lyrics are so important to me#so i don't think the tl is the bessst but it's fine#this song is so fun to write lines of too#like i copy them when i'm bored in class and stuff //embarrassing#but i really do adore this song#wellll specially this version of this song. i don't care as much for the edm version#shrimppp.#also hmz why is your chinese intelligible here#i cannot understand what you are saying#(but it's great)#goddd this song#chryso.tl#hu mengzhou#胡梦周#corsak#corsak hu mengzhou#hu mengzhou corsak#song translation#translation