The Quest for Buddhism (4)
The birth of Siddhartha (Buddha)
The Buddha's father, Shuddhodana of the Gautama clan, was a raja (aristocrat) of Shakya, a province of Kosala, and his mother was Queen Maya (Māyādevī), daughter of Anushakya, the regent of neighbouring Koliya.
Legend has it that, on the night Siddhartha was conceived, Queen Maya dreamt that a white elephant with six white tusks entered her right side, and ten months later Siddhartha was born.
Maya gave birth to a child in Lumbini, on the outskirts of Kapilavastu, on her way home for childbirth. It is said of this birth that the Buddha emerged from Māyā's right side, took seven steps forward, held his right hand upwards and his left hand downwards, and said, "I am the only one under the heavens" (birth or conception in the Eightfold Path). Maya died seven days after giving birth. The child was named Siddhartha. Siddhartha was brought up by Maya's younger sister Mahaprajapati in Kapilavastu, the capital of the Shakya tribe.
According to later biographical legends, during the birth celebrations, the hermit seer Asita journeyed from his mountain abode, analysed the child for the "32 signs of a great man" and then announced that he would either become a great king (chakravartin) or a great religious leader. Suddhodana held a naming ceremony on the fifth day and invited eight Brahmin scholars to read the future. All gave similar predictions. Kondañña, the youngest, and later to be the first arhat other than the Buddha, was reputed to be the only one who unequivocally predicted that Siddhartha would become a Buddha.
The day of the Buddha's birth is widely celebrated in Theravada countries as Vesak. Buddha's Birthday is called Buddha Purnima in Nepal, Bangladesh, and India as he is believed to have been born on a full moon day.
仏教の探求 (4)
お釈迦さま(梵：シッダールタ)の誕生
釈迦の父で、ガウタマ族の浄飯王（じょうぼん・おう、梵：シュッドーダナ）は、コーサラ国の属国であるシャーキヤのラージャ（貴族）であり、母は隣国コーリヤの執政アヌシャーキャの娘、摩耶夫人（梵：マーヤー）である。
伝説によると、シッダールタが懐妊した夜、マーヤーは6本の白い牙を持つ白い象が自分の右脇腹に入ってくる夢を見、10ヵ月後にシッダールタが誕生したと言われている。マーヤーは、出産のための里帰りの途上、カピラヴァストゥ郊外のルンビニで子を産んだ。この誕生に関して、釈迦はマーヤーの右脇から生まれ出て7歩あゆみ、右手を上に、左手を下に向けて、『天上天下唯我独尊』と言った（八正成道（はっしょうじょうどう）のうち降誕もしくは出胎）と物語られている。マーヤーは出産した7日後に死んだ。この子はシッダールタと名付けられた。シッダールタは、釈迦族の首都カピラヴァストゥで、マーヤーの妹、摩訶波闍波提（まか・はじゃはだい、梵：マハー・プラジャーパティー）に育てられた。
後世の伝記によると、誕生祝いのとき、仙人アシタが山からやってきて、この子を「三十二相(偉人の32の特徴)」として分析し、「偉大な王（梵：チャクラヴァルティン）または偉大な宗教指導者になる」と告げたということである。父シュッドーダナは5日目に命名の儀式を行い、8人のバラモン学者を招いて未来を占わせた。皆、同じような予言をした。一番若く、後に釈迦以外の最初の阿羅漢となるコンダニャーだけは、シッダールタが仏陀になることを明確に予言したと評判であった。
お釈迦さまの誕生日は、上座部仏教の国々ではウェーサーカ祭として広く祝われいる。満月の日に生まれたと信じられているため、ネパール、バングラデシュ、インドではブッダ・プルニマと呼ばれている。