Shuffle Work 07 - 1 DAY BUTLER Chapter 01: Welcome to the Blackford Mansion
Chapter 01 - Chapter 02 - Chapter 03 - Chapter 04 - Chapter 05 - Chapter 06 - Chapter 07 - Chapter 08
Please note that I am not a professional translator and I'm only doing this to share the side materials to those who cannot access them, if you notice any mistakes please let me know nicely. Enjoy!
Rokuya Nagi, Mido Torao, Nikaido Yamato & Isumi Haruka: Welcome to the Blackford Mansion.
Mido Torao: This is “THE 1DAY JOBS”, a variety show where idols spend a day trying out different professions. As you can see, we're butlers this time.
Mido Torao: We’ll provide you an exquisitely unforgettable experience.
Nikaido Yamato: What do you think of our butler uniforms? Onii-san over here will serve you with all his heart, milady.
Isumi Haruka: I don't really get this whole hospitality thing, but I'll do whatever you ask, just for today.
Rokuya Nagi: Good afternoon, my sweet! Please enjoy our special hospitality to the very end!
Mido Torao: Did you guys hear? Apparently they picked the most noble-looking IDOLiSH7 and ŹOOĻ representatives for this episode.
Nikaido Yamato: Really!? I totally get why Nagi was picked but...You’d think Ichi or Sou would be more fitting candidates for this.
Rokuya Nagi: No, no. Yamato is an excellent casting choice. Justice for butlers in glasses.
Nikaido Yamato: So you only care about the glasses!?
Isumi Haruka: I kinda get it though. Nikaido-san screams “reliable”.
Nikaido Yamato: Haha, thanks for that. Well then, let's get this show rollin’. Another day of...
Rokuya Nagi, Mido Torao, Nikaido Yamato & Isumi Haruka: “THE 1DAY JOBS”!!
.
Staff Member: Cut! The opening's good! The host family is coming in now!
Master of the Mansion: Welcome, everyone. I look forward to having you take care of our household today.
Mistress of the Mansion: Having such wonderful butlers serve us feels like a dream.
Daughter of the Mansion: My name's Mika. Nice to meet you! (1)
Nikaido Yamato: Nice to meet you too.
Mido Torao: If you need anything, just let me know anytime.
.
Nanase Riku: Hello, everyone watching at home! We’re also here today to support them!
Inumaru Touma: We’re in the green room cheerin’ for them through the monitors!
Osaka Sougo: Everyone looks wonderful in their tailcoats. They look like professional butlers.
Yaotome Gaku: Yeah! They look pretty sharp.
Kujo Tenn: Gaku would suit the look too, don't you think? You should volunteer if they host another butler episode.
Nanase Riku: Te- Kujo-san’s elegant face would suit the fit too!
Kujo Tenn: Really? Thank you. I think you’d suit the butler look too.
Nanase Riku: Ehehe, I wonder!
Osaka Sougo: Oh, it looks like they're starting the work segment now.
Nanase Riku: Oh yeah!
Kujo Tenn: Dear viewers, we actually prepared something special for this episode.
Inumaru Touma: That's right. We kept it secret from Tora and the others though!
Osaka Sougo: We'll do our best, so we'd be happy if you stayed with us until the end!
Nanase Riku: And now, back to the set footage!
.
Mistress of the Mansion: Oh my, what a lovely aroma. It smells like Darjeeling but with a bit more depth than usual.
Mido Torao: I slightly adjusted the brewing time to bring out the fragrance. I made sure to set the perfect temperature as well.
Mistress of the Mansion: ...My, that's wonderful. Yes, it's absolutely delicious.
Mido Torao: I'm glad it pleases you.
Mika: Yamatonii-chan, Harukanii-chan! Let's make a room for Mister Bear together!
Nikaido Yamato: That sounds adorable. We'd be happy to help, milady.
Isumi Haruka: Is that your favorite teddy bear?
Mika: Yup! We've been together since I was born.
Isumi Haruka: Then let's start with the bed! This pillow looks super comfy don’tcha thi… Don’t you think?
Mika: You might be right! There's another one just like it over there. I'll go get it!
Isumi Haruka: ‘kay... I mean, very well!
Isumi Haruka: Oh, Nikaido-san. This blanket looks kinda useful right? We could spread it out and turn it into a tent!
Nikaido Yamato: Why not? Haha. It's like we've got another young master here.
Isumi Haruka: Wh- I’m just doing my job...!
.
Rokuya Nagi: Master, the roses in your garden are truly magnificent.
Master of the Mansion: Oh my, you can tell? I love enjoying my morning tea while gazing upon these roses.
Rokuya Nagi: Admiring something precious for an extended time is a very healing experience. I also have a sacred altar in my room.
Rokuya Nagi: No matter how tired I am at the end of the day, looking at it encourages me to do my best again the next day.
Master of the Mansion: An altar... in your room? Is it some kind of miniature collection?
Rokuya Nagi: In a broad sense, you could say that.
Master of the Mansion: I am sure there is joy in collecting things as well. It’s a blessing to watch something you enjoy gradually increase.
Rokuya Nagi: Indeed. Sometimes I line up three hours before a store opens on release day, but that too is part of the bliss.
Master of the Mansion: Three whole hours...? How remarkable! Would you mind telling me more about what you collect?
Rokuya Nagi: Yes! I’d be very happy to!
.
Squeak squeak.
Mido Torao: (Phew... I can’t believe they’re even making us polish mirrors as part of the butler experience.)
Mido Torao: (Still, the more I polish the shinier they get, this is kinda satisfying...)
Mido Torao: Hm?
Mido Torao: What's this? Something’s showing up in the mirror... "Can you hear it?"
Nikaido Yamato: Hey, Mido. Are you done over there?
Mido Torao: Ah, no...
Mido Torao: Huh? The text disappeared. Was I…hallucinating?
Mika: Hey, Toraonii-chan!
Mido Torao: !? W-What is it?
Mika: You know, when it gets dark, a "crying person" appears in this mansion.
Mido Torao: ...A crying person?
Mika: Yup! See you later!
Pitter patter.
Mido Torao: Wuh...?
Whooooosh!
Mido Torao: (I never thought I’d experience something like this while shooting...)
Mido Torao: (At that moment, I didn’t even know what was coming.)
To be continued...
Her dialogue box keeps calling her the “daughter of the mansion” but I changed it to “Mika” to make the reading experience smoother!
