#shuffleunit

[dallydaleon]

resonance Rock on King ENG TL

used to dislike this song (its the theme ok) but now i realllyyy like it cus i realized just how good rin and omi sounds here NOTE: do know that im not a professional at translating and i only did this so more people are able to get into aoppella easier. if you spot any mistakes or there’s something you want me to take note of, then feel free to point them out

link to the mv, translation notes on the bottom

Come what may, always the challengers No ways, this here’s the only option Voices loud and singing every day Who looks me as like a stranger? Go away, just you wait and see Eventually my fame will roar out someday Someone else's “solitude” (I don't leave you in lonely night) In order to ease it you need to.. Now let your voice cry out! (Ringing myself) As much as your heart desires Let us ring together as one (Singing with me) Each of our feelings resonate The endlessness continues, even beyond this night Let it roar within your core, this melody I know that we're just the dreamers The feeling of defeat and sorrow Nights of when I cried out of frustration are now far away I know that we can be blighters (1) High and low, still resounding Get the heartbeat racing ourselves You and I shall become one  (More louder, more deeper)  Be deeply intertwined

Now go on and raise your voice! (Breaking myself)  To the extent to which your heart cries out Let us ring together as one (Singing with me) Each of our wishes have been heard It spreads endlessly, the proof that one exists Let it overlap with you, this harmony

We'll keep on singing on this place for eternity! Won’t stop until the moment we break apart Thousands of nights, hundreds of nights have already passed by Just to reach you.. Now let your voice cry out! (Ringing myself) As much as your heart desires Let us ring together as one (Singing with me) Each of our feelings resonate The endlessness continues, even beyond this night Let it roar within your core, this melody Ringing myself! Singing with me..

T/N: (1) pointing this line out cause its just.. so weird??? the word “blighters” have a negative meaning to it, and im like.. why.. maybe they just mean brighter.. idk how they’d make that mistake tho

[dallydaleon]

Let's hang out! (Asobo!) (*・∀・*)人(*・∀・*) ~ The Cute Ayaaya and his Fun Friends ~ ENG TL

so confused whos the bass here?? i assume its luka but theres still bass when its his turn to lead... i dont get it... whatever this shuffle unit is super ultra cute.. seiyuu lineup goes so hard NOTE: do know that im not a professional at translating and i only did this so more people are able to get into aoppella easier. if you spot any mistakes or there’s something you want me to take note of, then feel free to point them out

link to the mv, translation notes on the bottom

Ding dong! Hey, whatchu doin'?  (Hmm?) Let's go somewhere! Yeah, let's go party! Let's all hang out!

Well then, te amo animo ludere simul (1) Can I just stay by your side forever? Always amare aeternus amica mea (2) Secretly casting my Magic of love, kyun, kyun!♡ Paa-paa-paa-pa, Shake it! Clap, clap! Paa-paa-paa, doo-le-lu-lu-lulu-luuu..

Where we going? Shopping? Movies? (Hmm..) Or maybe a picnic? (Let's go by bike!) Family restos are truly a must! Or we can cook together (Wow~!) I think it'll be fun To try all types of flavors Wouldn’t it also be nice To try the brand new tops  (I’d like to see them) From all of my favorite brands~? The blue sky! A wide horizon! Wait a sec, something's off..! Eh? Why are you suddenly singing along!? You don't like it? My bad, my bad! Paa-paa-paa, doo-le-lu-lu-lulu-luuu.. As long as you’re there by my side Anything’s sure to be fun! If I had a wish, It’d be to see you smile More (Always) and more! (always) It’s all I wanna see!  Well then, te amo animo ludere simul (1) Can I just stay by your side forever? Always amare aeternus amica mea (2) Secretly casting one of my spell of love! Though it seems like I’ll never be noticed Please notice me, sweetie! Amare, tamore, I beg you! (3) "I beg you" “Woo~!♡” Paa-paa-paa-pa, Shake it! Clap, clap! Paa-paa-paa, doo-le-lu-lu-lulu-luuu..

Why don't we go camping? In the vast forest (But I despise bugs~) Wrapped up in a sleeping bag I don't wanna sleep outside..! Then how about karaoke in front of the station? You’re still on about singing? Eh? Singing’s no good? We’ve seen it all before, how the daily life Changes between hot and cold (4) If we’re together, every place will become Surely (Always) more like (always) A paradise! Well then, te amo animo ludere simul (1) Can we hold eachothers hand and dance? Tightly amare aeternus amica mea (2) Secretly praying for my wish to come true! Though I’ve done stuff to get your attention You won’t notice me, sweetie! I uhh, well..! Well, I just..! I beg you! (5) Ding dong!

Sensei! We, Team Kawaii swear to-! (When did I give you permission to act as the representative?!) T-Team Kawaii swear to! In accordance with our lovely ship, (Hold on, I'm a little embarrassed but..///) We'll sing! (W-we'll sing!) Harmonize! (Ah, harmonize!)

Let's all hang out! Yes! Clap your hands! Lalala, let’s all sing now! Shoulder to shoulder Lalala, let’s dance to the polka! Yes!

Joining our hands, forming a circle Spinning like a Merry-Go-Round   That heart of yours that only shine More (Always) and more! (always) It’s all I ever want..

 That’s right, te amo animo ludere simul (1) Is it fine if I just observe you from afar?

Well then, te amo animo ludere simul (1) Can I just stay by your side forever? Always amare aeternus amica mea (2) Secretly casting one of my spell of love!

Though it seems like I’ll never be noticed Please notice me, sweetie! Amare, tamore, I beg you! (3) “I beg you!♡” Ding dong!

Paa-paa-paa-pa, Shake it! Clap, clap! Paa-paa-paa, magic of love, ding dong! Paa-paa-paa-pa, Shake it! Clap, clap! Paa-paa-paa, magic of love, kyun kyun!

T/N: ngl i was kind of mixed between translating the non japanese words or just leaving them how they are. i ended up translating them, but i left them out in the final lyrics. here's what they all mean tho: (1) "te amo animo ludere simul" = "since i love you so, let's play together" (2) "amare aeternus amica mea" = "loving you forever, cause you're my dear friend" (3) "amare" = "love" "tamore" = "please" .. about "tamore"^, im not actually sure on this.. i literally cant find the meaning of it anywhere so this is just what i went for (4) actually this is supposed to go like "changes to different temperatures" but i liked the wording of this better (5) they use japanese filler words here (like: um, uh, err etc.)