#sinski

[kvocaloidsongtranslation]

[Project SFS] Side S: 인계 시뮬레이커 (Human World Simulacre)

by Sin*ski ft. SeeU

바뀌지 않는다 했던 모든 것들이 바뀌어버려서 everything that was said to be unchanging changed 살아 숨쉬는 것 마저 변해버린 자들의 것이야 so that even living and breathing is for those who changed 혼자서 할 수 있는 것 따윈 아무것도 없는데 there's nothing that you can do alone 이곳엔 나뿐이니까 좀 더 많은 내가 필요해 but there's only me here so I need a bit more of me 셀 수 없이 많은 날 만들고 만들어서 if through creating and making countless 'me's 좀 더 많은 행동을 해낼 수가 있다면 bit more things can be done 아마 그것만으로 가치가 있겠지만 then that in itself would be valuable but 내가 만들고 만들어낸 약간의 공간의 인간들도 the humans in a small space that I've created and made too 만들고 만들고 만들수록 또 다르게 바뀌어버리고 말아 change in to something different as I make and make and make 바뀌지 않을것 같던 세상은 이미 사라졌겠지 the world that seemed like it would never change probably is already gone 살아 숨쉬는 것들은 이제 우리들만이 남았어 we are the the only living and breathing things that remain 모두가 함께 할 수 있는 건 아무것도 없는데 there's nothing that everyone can do together 너무나 많은 내가 생겨서 아무것도 못하고 but nothing is done because there are so many of 'me' 내가 잘라내 만들어낸 시간의 순간의 자아들도 the momentary consciousness of time that I've cut and made, too 잘라내 잘라내 만들수록 형태를 왜 바꿔버리는건데! why do they change shape the more I cut and shape and make! 이제야 알겠어, 혼자 할 수 없는건 I realize now, that the thing you can't do alone 여럿이 아니라, 혼자만이 가능해 is only possible alone, not many 그래서 정했어, 필요 없어진 나는 so I decided, the 'me's I no longer need 지금 이 나만이, 모두 없앨 수 있어 can be only destroyed by me at this moment 목표를 정한 눈동자는 멈추지 않고 끝없이 달려 the eyes with goal in mind don't stop but run endlessly 만들고 만들고 만들었던 나를 모두 지우기 위해 to erase all of 'me' that I've made, made and made 하나하나 사라져가는 내 안의 기억과 추억들은 my memories and recollections that dissappear one by one 다시는 돌이킬 수 없는 폐기물 상자에 쌓여만 가고 only pile up in the trashcan that i can't ever retrieve 다시 돌아온 시작점은 몇 번의 실패를 거듭해서 at the returning starting point, when after other few faliures 시작의 가치를 잃을 때쯤 또 다른 상자를 발견하고 말아 the value of 'start' is fading, another box is found

[kvocaloidsongtranslation]

Side T: 레인트레이커(Raintraker)

by project SFS ft. SeeU

아침, 오렌지라인의 비를 맞아가면서 Morning, under the orange line rain 또 다시 시작되는 토요일 오후 앞엔 before the saturday afternoon beginning again 비춰진 꽃잎들이 파랗게 휘날리며 the flower petals on spotlight swirl blue 떨어진 햇빛앞에 발걸음을 뺏겨가 and my steps are stolen before the fallen sunlight 아마도 예전에는 봄비같던 사람들 perhaps these people were like spring rain before 지금은 어딘가에 사라져간 사랑들 but now they have gone somewhere 언젠가 마주친 듯 익숙한 풍경 앞에 before the scenery that seems like I've seen before 이해조차 못한 채 발걸음을 뺏겨가 my steps are stolen without comprehension 아아, 눈 앞에 닿아야만 아는건지 ahah, does one know only when one sees 또 애매한 평가들만을 바라고 again desiring only the obscure evaluations 푸른 밤에는 속삭임만 남기며 leaving only whispers in the blue moon 달빛 아래서 다시 해는 떠가는데 again sun rises under moonlight 속여갔던 조각조각 눈 앞에 흩어지고 the pieces of deception come apart before my eyes 아스라이 져가는 눈꽃 아래 한여름 밤 midsummer night under the dimly wilting snowflower 멈추지 않는 소리와 떨어지는 바람이 though the unstopping noise and falling wind 사라지지 않아도 아무것도 끝나지 않아 doesn't disappear, nothing stops 눈물끝에 헤어졌던 어딘가의 아이도 the child from somewhere I've departed at the end of tears 눈물로 매달렸던 웃음많은 아이도 the laughing child that hung on with tears 어차피 처음부터 움직인 적 없었던 마음을 하나하나 잘라내어 버리고 cutting off my heart that has never moved in the first place anyway piece by piece and throwing them away 아아, 이젠 질려가는 말 한마디 조차도 ahah, now even one word that I'm growing tired of 질려서 더이상은 듣고싶지 않다고 I don't want to hear anymore because I'm sick of it 언제나 그렇듯이 돌아가는 세계는 as always the spinning world 내가 행동해야만 움직이기 시작해 only starts to move only when I start to act 익숙했던 사람들이 사라지는 순간에 the moment when the familiar people are gone 또 다시 시작되는 비꽃 아래 겨울이 under the rain flower starting again winter comes 멈추지 않는 소리와 마음까지 엮여서 tying together the unstopping wind and heart 빛바랜 파도만이 세계를 끌어오는데 only the faded waves drag in the world 속여갔던 조각조각 눈 앞에 흩어지고 the pieces of deception come apart before my eyes 아스라이 져가는 눈꽃 아래 한여름 밤 midsummer night under the dimly wilting snowflower 멈추지 않는 소리와 떨어지는 바람이 though the unstopping noise and falling wind 사라지지 않아도 아무것도 끝나지 않아 doesn't disappear, nothing stops 아아, 이미 어긋나버린 내 인생은 ahah, my life alreay out of place 어째서인지 돌려놓을 수 없어서 for some reason I can't replace 새파란 바람 안에서 해메이다 so I wander in the bright blue wind 눈 뜨는 순간 손짓하는 파도숲은 and the forest of waves that waves the moment I open my eyes 언젠가 once 어디선가 somewhere 들려왔던 파도소리와 같은 like the sound of waves I've heard 이제는 now 선명하게 clearly 눈 앞에서 before my eyes 하늘 아래 퍼져가는 푸른빛의 조각이 the blue piece spreading under the sky 마음을 죄매이며 흘러가는 한여름 밤 tightens my heart and so the midsummer night passes 멈춰버린 소리를 타고올라간 바람이 the wind that clambered up on the sound that stopped 진한 오페라 위에 눈물마저 메말라가 above the thick opera even the tear starts to dry 들켜버린 조각조각 눈 앞에 흩어지고 the discoverd pieces come apart before my eyes 또 다시 피어가는 눈꽃 아래 한여름 밤 midsummer night under the snow flowers blooming again 멈추지 않는 소리와 떨어지는 바람은 the unstopping noise and the falling wind 사라지지 못한 채 아무것도 끝나지 않아 can't seem to disappear and nothing stops

[kvocaloidsongtranslation]

[Project SFS ]Side N : Millimeterwalker

by sin*ski ft. SeeU

언덕길을 따라서 제일 높은곳으로 걸어가요 following the hillside road I climb to the highest point 햇빛을 가득 담은 두 손이 또 반짝 밀리미터 스카이 two hands full of sunlight shines, millimeter sky 너무나 작은 내 모습은 할 수 있는게 많이 없지만 there's not much that I, so small, can do 필요 없는 인생이라곤 생각 안해요 조금 특별한 것뿐 but I don't think that my life is useless, just a bit special 행복한 인생이란거 누가 정한 것도 아니잖아요 a happy life isn't something that someone decided 햇빛이 비쳐 들어오는 나무 아래 밀리미터 스카이 under the tree where the sunlight trickles down, millimeter sky 누구에게도 방해받지 않은 채 이 세계를 느껴요 I feel this world without interference from anyone 모두가 나를 향해서 시선을 맞춘 언제나 특별한 이 기분 this always special feeling of everyone adjusting their view for me 동화 속 예쁜 공주님은 잠에서 깨어나 왕자와 춤추고 the beautiful fairytale princess will awaken and dance with the prince 왕자를 사랑한 하녀들은 물거품과 함께 사라졌겠죠 and the maids who loved the prince would've gone with the sea foam 다시 또 다시 새로운 인생을 선택해서 살아갈 수는 없을테니까 I won't be able to choose a new life to live again and again 마지막 마지막 한 걸음까지 내가 상처받지 않을 길을 걸어가요 so I walk the road where I won't be hurt to the last the very last step 만약에 만약에 내가 가는 이 길이 잘못된 길이라는 말을 듣는다면 if, if I hear that this road that I'm taking is the wrong road 아마도 그때는 나의 곁에도 멋진 왕자님이 길을 인도해주겠죠 maybe then a handsome prince will lead me by my side 손가락 끝에 햇빛을 비추면 원하는 미래가 보여요 when I match the sunlight to the tip of my fingers I see the future that I want 끝까지 빛만 쫒아가는 하늘은 나의 밀리미터 스카이 the sky that follows light til the end is my millimeter sky 내 곁에서 같이 웃어주는 아름다운 풀빛을 따라 following the beautiful field that smiles by my side 조그만 나의 발자국이 길을 벗어나 어딘가로 떠나요 my small steps go off the road toward somewhere 나를 따라서 이어지는 여행이 언제까지 계속될지는 모르지만 I don't know when this journey following me will last 어딘가 책에서 읽었던 것처럼 모든 이야기에는 끝이 있는거죠 but like in a book somewhere, all stories have an end 만약에 만약에 내가 하는 말들을 믿을 수가 없어서 고갤 돌린다면 if, if you turn your head because you can't believe the words I say 이야기의 끝은 어떻게 된다해도 해피엔딩은 일어나지 않을걸요? the story's end might come somehow but happy end will not happen. 멋진 왕자님과 사랑에 빠져버린 불쌍한 어린 소녀는 the pitiful young girl fallen in love with the handsome prince 앞으로 일어날 일도 모른 채 앞으로만 나아가게 되고... goes onward without knowing what will happen in the future... 다시 또 다시 또 사라져버린 왕자님을 찾아서 나는 해메입니다 I wander looking for the prince that's gone again, again 고개를 돌려서 다른 세상을 마주하면 그곳엔 왕자님이 있을까요 if I turn my head and face another world would the prince be there 마지막 마지막 이 순간까지 나는 상처받지 않은채로 살아왔어요 I lived without getting hurt till this last, this very last moment 이대로 영원히 이별이라면 마지막으로 딱 한번만 만나고싶어요 if it's goodbye forever like this, I want to meet just one last time

[kvocaloidsongtranslation]

Hybrid City 

by Sin*ski ft. SeeU 

Hybrid City Hy...Hy...Hybrid City 이 넓은 도시 위에 그대란 인간의 존재를 over this vast city I put the existance of a human called you 명제로 두고서 내가 살아갈 길을 찾고있었어 as thesis and looked for a way for me to live 살아간다는건 어떤 의미일까, what does it mean to live, 왠지 그대니까 알고있을 것만 같아서 somehow I thought you might know because it's you 이 넓은 세상 앞에 그대란 인간의 존재는 in front of this vast world the existance of a human called you 다시 새겨질 수 없어, 그건 내가 제일 잘 아는데 cannot be reinscribed, I would know that the best 사랑한다는건 이런 의미일까, would this be what being in love means? 왠지 그대니까 알고있을 것만 같은데 somehow I thought you might know because it's you 내 마음, 내 감정, 표현할 수가 없는 이 마음 그대로 전해질 수 없다면 my heart, my feelings, if these unexpressable feelings can't be conveyed exactly so 그대로 이렇게 살아가기보다는 이 감정 닿을때까지 사랑할거니까 then I'd rather love until these feelings reach you than live like this Hybrid City - Theoretical City 이름만 가득 찬 이 거리는 these streets full of mere names 그럴듯한 말들뿐이라 숨이 막혀오는데 are filled only with plausible sounding words that I can't seem to breathe Hybrid City - The Artificial City 이제는 한걸음 다가서서 now I'll take a step closer 그대의 마음앞에 내가 설 자리를 만드는거야 and make a space for me to stand before your heart 이 작은 도시 위에 그대란 인간의 존재가 over this small city the existance of a human called you 너무나 아름다워서 눈을 떼지 못한 채 걸었어 was so beautiful that I walked unable to take my eyes off you 그대에게 나는 어떤 의미일까? what do I mean to you? 사실 이런 생각, 전혀 의미 없는데 말야 ^ ^ when in truth, such thoughts doesn't mean anything^^ 그대의 앞에서 눈물 흘리는 나는 전하지 못한채의 마음을 담아서 I stand in front of you crying, holding out the feelings I could not convey to you 내 손의 의미를 알아차릴 때까지 이렇게 오늘도 사랑을 하고있어 and until you realize the meaning of my hand like this again today I'll love Hybrid City - Teleological City 내 손에 가득 찬 이 눈물은 these tears filling my hand 그대가 아파하는 만큼 숨이 트여오는데 as much as you hurt I seem to be able to breathe Hybrid City - The no logical City 내 마음 가득 찬 이 감정이 these feelings filling my heart 드디어 그대에게 닿아 이어지고 있는데 finally reached you and connecting us Seven, Six, Five, Four, Three, two, one... Hybrid City - Immethodical City 내 손에 가득 찬 이 눈물은 these tears filling my hand 그대가 아파했던 만큼 셀 수 없이 흘러서 unceasingly flow as much as you have hurt Hybrid City - The epifocal City 이제는 한걸음 물러설게 now I'll take a step back 그대의 마음앞에 내가 설 자리는 [이미-의미] 없으니 for a space for me to stand before your heart has already lost its meaning

[holycombustion]

Sinski XSJ50, pleasant sight for sore eyes among all those scooters.

[kvocaloidsongtranslation]

http://sinski.crecrew.net/19494

환상작용론(幻想作用論, Theory of the Role of Fantasy)

아무 말도 못 하고 난 그저 멍하니 서서 unable to say anything I just stood blankly 네 손 끝에서 그러모아지는 말들을 인지하지도 못한 채 unable to even recognize the words gathered up from the tips of your hands 인생이란 무대 위의 이 작은 오해가 upon this stage called life this small misunderstanding 하나하나 늘어나서 이젠 세지도 못하게 됐어 multiplied one by one until I can't even count them anymore 사랑이란 환상에서 깨지 못한 채 모르는 척 하는게 더 행복하기에 unable to wake from this illusion called love, it's happier to pretend not to know 눈을 떠도 한계란 건 변하지 않고 현실 속에 망상 속에 흩어지기를 even if we open our eyes the thing called limit stands unchanged so I'd rather it scatter in reality, in delusion 셀 수 없는 실수들이 모든 관념을 깨고 countless mistakes break every concept 사라져가는 작은 무대 위를 다시 세워나가기 시작해 and start rebuilding the small stage that was dissappearing 사랑이란 영화 위의 내 작은 역할이 in this movie called love my small part 하나하나 늘어나서 이젠 세지도 못하게 됐어 multiplied one by one until I can't even count them anymore 사랑이란 환상에서 깨지 않고서 사랑하는 척 하는건 행복합니까? are you happy pretending to love without waking up from the illusion called love? 눈을 떠도 함께란건 변치 않으니 현실 속에, 망상 속에 안주하도록! even if you wake up it doesn't change the fact that you're together so settle in your reality, your delusion! 사랑이란 한 장면이 막을 내릴 때 환상에게 거부당한 나의 눈 앞은 at the close of an act called love before my eyes that were denied of illusion- 「됐어, 이제 더 이상 갈 데가 없는 걸」 「it's fine, there's nowhere to go anymore.」 사랑해를 남기고서 막은 내렸다─ the curtains closed, leaving an 'I love you'