Una disculpa..../An apology ..../Um pedido de desculpas ....
Pido una disculpa a todos aquellos que han estado en la historia de mi vida, pido una disculpa a aquellos a los que mis formas ofendían.
Te pido una disculpa, padre; por no jugármela a la segura y meterme en problemas por el hecho de sentir injusticias por parte de otros, por sangrar defendiendo a un amigo y por defender mis ideales, tal y como tú lo hacías y a tu manera me querías proteger.
Te pido una disculpa, madre; por no ser el hijo modelo, por ser tan grosero, por mis gustos extraños, por hacerte pasar noches en vela preocupándote por mí. Perdóname por malgastar mi tiempo, el cual ahora me está malgastando a mí. Perdóname por no ser lo que querías y ser un apasionado y tonto hijo que con sus tonterías aún te hacen reír.
Te pido una disculpa a ti, la que me llamaste “tu mejor amigo”. Perdóname por no aguantar más el escuchar sobre aquellos que te hacían sufrir sentimentalmente, cuando tu sabias que yo me estaba muriendo por besarte. Perdóname por los detalles, por pensar que sentías lo mismo que sentía yo. En fin, ¿quién soy yo para que te fijes en mi, verdad?
Te pido una disculpa, mi amigo y amiga; por no poder ayudar más cuando lo requerías, sobretodo porque tu haz estado ahí apoyándome con un abrazo, una sonrisa o un consejo.
Te pido una disculpa por ser diferente a ti y no dejar de soñar. Te pido una disculpa por pelear por mis ideales. Te pido una disculpa porque no me gustan las mismas cosas que a ti. Te pido una disculpa por estarte recordando tus fallas cada día, con la simple intención de que mejores, no de molestar.
Por eso, quiero pedirte disculpas por adelantado, porque algunas cosas van a cambiar. Pensaré mis batallas, veré lo mejor para mi, sin dejar de lado los que quiero. Diré sin miedo alguno mis sentimientos para retirarme antes si veo que estos no son comprendidos.
Lo más importante aún, es que me perdones por lo que voy a hacer cada vez que alguien diga algo malo de mí. Sonreiré cada que piensen que soy diferente, porque, con tristeza, me doy cuenta que ustedes ríen eso, porque no son diferentes. Yo voy a sonreír porque, sin querer, ustedes son iguales.
_______________________________________________________________________
I apologize to all those who have been in the history of my life, I apologize to those that got offended by my ways.
I ask for an apology father, for not playing safe and get in trouble because I felt injustice, for bleeding defending a friend and for defending my ideals, just as you did it in your life and you wanted to protect me from that way of living.
I ask for an apology mother, for not being the model son, for being so rude, for my strange ways, for making you spend sleepless nights worrying about me. Forgive me for wasting my time, which now waste me. Forgive me for not being what you wanted and be passionate and silly child with my nonsense that even now, makes you laugh.
I ask an apology to you, which you called "your best friend". Forgive me for not listening about those who made you suffer emotionally, when you knew I was dying to kiss you. Forgive me for the details, think you felt the same as I felt. Anyway, who am I to been look at, right?
I ask for an apology, my friends, for not being able to help more when you require it, especially because you do been there supporting me with a hug, a smile or an advise.
I ask an apology for being different from you and never stop dreaming. I ask an apology for fighting for my ideals. I apologize because I do not like the same things as you. I ask an apology for remembering your faults sneak around every day, with the simple intention that you do your best not to bother.
So, I want to apologize in advance, because some things will change. I will think my battles, I'll see what's best for me, not forgetting that I want. Fearlessly tell my feelings and retire earlier if I see that these are not answered.
Most importantly, forgive me for what I do every time someone says something bad about me. I will smile every time I think I'm different, because, sadly, I realize that you laugh because I am different. I'm going to smile because, inadvertently, you are the same.
_______________________________________________________________________
Peço desculpas a todos aqueles que foram na história da minha vida, peço desculpas a quem ele ofendeu os meus caminhos.
Peço um pedido de desculpas, o pai não jogar para o certo e ficar em apuros por causa da injustiça sentida por outros, por defender um amigo sangrar e defender meus ideais, assim como você fez o seu caminho e eu queria proteger.
Peço desculpas, mãe por não ser o filho modelo, por ser tão rude, para os meus gostos estranhos, para fazer você passar noites em claro se preocupando comigo. Perdoe-me por perder o meu tempo, que agora está sendo desperdiçado em mim. Perdoe-me por não ser o que você queria e ser criança apaixonada e boba com suas besteiras até fazer você rir.
Peço desculpas a você, que você chamou de "seu melhor amigo". Perdoe-me por não ouvir mais dele sobre aqueles que te fez sofrer emocionalmente, quando você soube que eu estava morrendo de vontade de me beijar. Perdoe-me para os detalhes, acho que você sentiu o mesmo que eu senti. De qualquer forma, quem sou eu para não olhar para mim, certo?
Peço desculpas, meu amigo e amigo, por não ser capaz de ajudar mais quando te exigem, especialmente porque você não foi lá a apoiar-me com um abraço, um sorriso ou uma dica.
Peço desculpas por ser diferente de você e nunca parar de sonhar. Eu peço desculpas por lutar por meus ideais. Peço desculpas porque eu não gosto das mesmas coisas que você. Peço desculpas para recordar os seus defeitos burlar a cada dia, com a simples intenção que melhor não se incomodar.
Então, eu quero pedir desculpas antecipadamente, porque algumas coisas vão mudar. Pense minhas batalhas, eu vou ver o que é melhor para mim, não esquecendo que eu quero. Sem medo dizer aos meus sentimentos para se aposentar mais cedo, se eu ver que estes não estão incluídos.
Mais importante ainda, me perdoe pelo que eu faço toda vez que alguém diz algo de ruim sobre mim. Vou sorrir cada vez que eu acho que eu sou diferente, porque, infelizmente, percebo que você ri, porque eles são diferentes. Eu vou sorrir porque, inadvertidamente, você é igual.
