“Special generation love—I wanna believe in destiny: even after a gazillion years, this love won’t waver.”
OR: The only reason the singer is so fussy with her boyfriend is because she’s in this for the long haul.
doutara koutara
iiwake shiteru
IRA IRA kuru naa
You say this and that,
Just making excuses
I’m getting ticked off!
ano ko ga ii nara
socchi yukeba ii jan
If that girl’s so great,
Then why don’t you go over there?
CHARACHARA CHARACHARA
SHIRUBAA tsukete
FURA FURA shiteru
dare ni APItteru no?
You totter around
Wearing jingly, jangly
Silver–
Who exactly are you trying to impress?
yosomi nante
yurusanai wa yo
suki to suki to suki to
suki to iinasai
sou kono ba de
I won’t allow
Any straying eyes
Tell me you love me
You love me, you love me, you love me
That’s right, say it right here
SUPPESHARU JENEREESHON LOVE
unmei wo shinjitai
hyakumannen sugitatte
kono ai wa yu・ru・gi・nai
Special generation love
I wanna believe in destiny
Even after a gazillion years,
This love won’t waver
SUPPESHARU JENEREESHON LOVE
kirai ni mo narenai wa
chikatetsu no naka datte
kako yori mo a・i・shi・te!
Special generation love
I can’t hate you
Even when we’re riding on the subway,
Love me even more than you did before!
attara atta de
doko ni yuku demo
DARA DARA shiteru
If and where we meet,
You drag your feet
Wherever we go
watashi ga kimenakya
nan mo hajimannai
If I didn’t take it upon myself to decide things
Nothing would ever get done
oshitari hiitari
nante kiyou ni
suru koto dekinai
massugu yuku dake yo
Pushing, pulling,
I can’t pull that off
Smoothly
I’ll just tackle this head-on
dare mo kare mo
odoroku you na
atsui ai de
watashi watashi
dakishimete
An! Hold on my love
Hold
Me, hold me
With a passionate love
That would shock
Anyone
An! Hold on my love
SUPPESHARU JENEREESHON LOVE
kodoku nado kanjinai
ikebukuro sugitatte
kono ai wa e・i・e・n
Special generation love
I don’t feel the slightest bit lonely
Even after we pass through Ikebukuro Station,
This love is forever
SUPPESHARU JENEREESHON LOVE
hanarenai hanasanai
kinou yori mo ima yori mo
mata asu mo a・i・shi・te!
Special generation love
We won’t leave each other, we won’t separate
Love me all over again tomorrow
Even more than you did yesterday and today
SUPPESHARU JENEREESHON LOVE
kodoku nado kanjinai
ikebukuro sugitatte
kono ai wa e・i・e・n
Special generation love
I don’t feel the slightest bit lonely
Even after we pass through Ikebukuro Station,
This love is forever
SUPPESHARU JENEREESHON LOVE
hanarenai hanasanai
kinou yori mo ima yori mo
mata asu mo a・i・shi・te!
Special generation love
We won’t leave each other, we won’t separate
Love me all over again tomorrow
Even more than you did yesterday and today
