ar tekę versti -core žodžius(cottagecore, hardcore)? verstum tiesiog -koras ar kaip mandriau?
uf. verst netekę! geras klausimas. man žiauriai priklausytų nuo bajerio. -koru turbūt neversčiau, nebent būtų pats tekstas kažkoks labai besišaipantis iš -core kultūros, ar jei pati ta angliška konstrukcija/sąvoka labai svarbi būtų. aplamai stengiuos labai neperlenkt, tai kitu atveju ko gero arba tiesiog keisčiau žodį (pvz hardcore tiesiog ieškočiau kito būdvadžio) arba žiūrėčiau ką galima dalim išraityt. jeigu -core skaitytumėm -centrišku ar pan., kažką turbūt išeitų išgalvot.