This is so cool! Touken Ranbu ONLINE is releasing a song featuring the first starter swords! What’s more, there’s gonna be five individual versions of this song in their voices and more songs (8 in total if I’m right)! Look for their previews and eventual official release! 😃 Yamanbagiri’s voice and the others’ sounded so good and beautiful! 😭
original version: wakusei loop/planet loop by nayutan seijin
title: shokigatana de wakusei loop/starter swords’ planet loop
watch it here
it’s a cute song in the first place. then there’s this touken ranbu version
画面の隅で 桜はくるくる回る
gamen no sumi de sakura wa kurukuru mawaru
画面の向こう エラーが返ってきた
gamen no mukou eraa ga kaettekita
これで何日だ
kore de nannichi da
in a corner of the screen, the cherry blossom goes round and round
on the other side of the screen, an "error" sign is returned
how many days has it been like this
次元を超えて あなたと巡り会えたんだ
jigen wo koete anata to meguriaetanda
とどかないこと 理解かってるのに
todokanai koto wakatteru noni
crossing the dimension, I had met you
even though I know the reason why I can't reach you
あーあなたに逢いたいな
aa anata ni aitai na
って気持ちがループする
tte kimochi ga ruupu suru
いつも同じ言葉しか
itsumo onaji kotoba shika
伝えられなくても
tsutaerarenakute mo
aa I wanna meet you
and my emotions loop around
although I can't convey
the same words every time we do
あー今すぐ逢いたいな
aa imasugu aitai na
ってくる日もループする
tte kuru hi mo ruupu suru
この同次元上にあなたがいなくても
kono doujigenjou ni anata ga inakute mo
そこに大体愛があるだけ
soko ni daitai ai ga aru dake
aa I wanna meet you right now
and the following days loop around too
even if you’re not in the same dimension as I amt
here, generally, is only love
あなたを待って何日経って
anata wo matte nannichi tatte
データの海に消えてゆく
deeta no umi ni kieteyuku
このままずっと忘れられるなんて
kono mama zutto wasurerareru nante
そんなのは嫌だ
sonna no wa iya da
how many days passed as I wait for you
it disappears in the sea of data
if it's always like this, I'll come to forget it
but I'd hate that
触れられなくて 時だけが経って
furerarenakute toki dake ga tatte
どうしようもないや
doushiyou mo nai ya
近くて遠いあなただ
chikakute tooi anata da
わかってるよ
wakatteru yo
I can't touch you, and only time passes
it just can't be helped
it's you, so close yet so far
and I understand that
あーそれでも逢いたいな
aa sore demo aitai na
って何度もループする
tte nando mo ruupu suru
ずっと 主の初期刀だ
zutto aruji no shokigatana da
それだけが確かだ
sore dake ga tashika da
aa even so, I still wanna meet you
I loop around many, many times
I've always been Master’s first sword
it's the only thing that is certain
それだけでいいよ
sore dake de ii yo
that alone is enough
ああ、変わらぬ季節の中
aa, kawaranu kisetsu no naka
僕らはずっと待っている
bokura wa zutto matteiru
桜が見える部屋の中で
sakura ga mieru heya no naka de
貴方だけを待つよ
anata dake wo matsu yo
aa within the unchanging seasons
we are always waiting
inside the room where I can see the cherry blossom
I wait only for you
あー今すぐ逢いたいな
aa imasugu aitai na
って桜がループする
tte sakura ga ruupu suru
この画面の向こうに
kono gamen no mukou ni
あなたが待っている
anata ga matteiru
それ以外思えない
sore igai omoenai
aa I wanna meet you right now
and the cherry blossom loops around
on the other side of the screen
you are waiting for me
I can't think of anything else
