randomly translates

mistandbluemoon's alter ego.

[1-mini-1]

Mafumafu- Unrequited Love (Katakoi / 片恋) English Lyrics

Both versions gasp

Keep reading

[1-mini-1]

Mafumafu- A Dream Within a Dream (Yume no Mata Yume / 夢のまた夢) English Lyrics

Keep reading

[budsofcamellia]

アンサー – translation

Title: ansaa/answer

Album: wandaa/wonder

Lyrics, vocal: soraru

Composition, arrangement: Mitsuya Zenko/Gibson

空を見上げたままで sora wo miageta mama de

while looking up to the sky

 デコボコで道のない道の上 dekoboko de michi no nai michi no ue がむしゃらに進んできた gamushara ni susundekita

upside a road without a bump that I tread willingly

 擦りむいた傷だって勲章さ surimuita kizu datte kunshou sa そんな風に言ったらなんかして sonna fuu ni ittara nanka shite

things like grazed wound are medals if I said it like that, (...)

 耳を塞ぎたい夜も君の声は聞こえていた mimi wofusagitai yoru mo kimi no koe wa kikoeteita 「恥ずかしい」なんて茶化してごめんね 救われた [hazukashii] nante chakashite gomen ne sukuwareta

in the nights where I want to plug up my ears, I heard your voice I’m sorry for making fun of your “I’m embarrassed” – it had saved me

 溢れる光 歓声 咲く笑顔 afureru hikari kansei saku egao まだ鳴りやまない 無限に続くアンコール mada nariyamanai mugen ni tsudzuku ankooru 目を閉じれば思い出せるよ 君がくれた宝物達 me wo tojitara omoidaseru yo kimi ga kureta takaramono-tachi

the overflowing light, the cheers, and the blooming smiles it hasn’t stop resounding, the encore continues to infinity if I close my eyes, I’m able to recall the treasures you gave me

 まだ終わらない 進もう僕達は mada owaranai susumou bokutachi wa 高い壁の向こう 約束の先にだって takai kabe no mukou yakusoku no saki datte 大それた夢も叶えていこう daisoreta yume mo kanaeteikou 空を見上げたままで sora wo miageta mama de

it’s not over yet, let us go forward to the other side of the tall wall, even beyond our promise let’s make our overambitious dream come true, too while looking up t the sky

 まさかね 満点じゃないけれど masaka ne manten janai keredo 悪くはないわ 君がいてくれた warukunai wa kimi ga itekureta

who would have thought, even though it’s not a perfect score it’s not bad either – you were there

 あなたを見送った夜 我儘を言いたかったんだ anata wo miokutta yoru wagamama wo iitakattanda そんな無邪気なだけの子どもでいられたら sonna mujaki na dake no kodomo de iraretara

at the night you saw me off, I wanted to say something selfish if only I can stay like that innocent child

 歩いていこう 進もう 歩幅あわせ aruiteikou susumou hohaba awase まだ終わらない 進もう 不安蹴飛ばして mada owaranai susumou fuan ketobashite 君らしい色を掲げていこう kimi rashii iro wo kakageteikou 空は見上げたままで sora wa miageta mama de

let’s walk ahead, match our pace it’s not over yet, let’s go ahead and kick away our anxieties I’ll put up a color that presents you while the sky looks up

 遠くで微笑む君が羨ましくなる日もあるけど tooku de hohoemu kimi ga urayamashikunaru hi mo aru kedo 何もない僕を君が認めてくれた nani mo nai boku wo kimi ga mitometekureta 後悔ばかりの今を許していこう koukai bakari no ima wo yurushiteikou

although there are days when I envy you, smiling from afar you, thinking highly of this empty me I’ll tolerate this full-of-regret present

 溢れる光 歓声 咲く笑顔 afureru hikari kansei saku egao まだ鳴りやまない 無限に続くアンコール mada nariyamanai mugen ni tsudzuku ankooru 目を閉じれば思い出せるよ 君がくれた宝物達 me wo tojireba omoidaseru yo kimi ga kureta takaramono-tachi

the overflowing light, the cheers, and the blooming smiles it hasn’t stop resounding, the encore continues to infinity if I close my eyes, I’m able to recall the treasures you gave me

 まだ終わらない 進もう僕達は mada owaranai susumou bokutachi wa 高い壁の向こう 約束の先にだって takai kabe no mukou yakusoku no saki ni datte 君が悲しみに溺れる時も kimi ga kanashimi ni oboreru toki mo 僕はここで歌っているから boku wa koko de utatteiru kara 空を見上げたままで sora wo miageta mama de

it’s not over yet, let us go forward to the other side of the tall wall, even beyond our promise even at the times when you drown in your sorrow I’ll be singing right here while looking up to the sky

[budsofcamellia]

宣戦布告 – translation

Title: sensen fukoku/declaration of war

Album: kamisama, boku wa kidzuiteshimatta/god, I have noticed – kamiboku

Lyrics, composition: dokono dareka

I forgot about this oops

雑に伸ばした前髪で 今日を見落とし zatsu ni nobashita maegami de kyou wo miotoshi 捻り潰した裏声で 不幸を謳っている hineritsubushita uragoe de fukou wo utatteiru

with my bangs that had grown messy, I overlook this day with a pinched and crushed falsetto, I’m singing praises of unhappiness

 この世にひとつ間違いがあるとするなら kono yo ni hitotsu machigai ga aru to suru nara この世に生を授かってしまったことだろう kono yo ni sei wo sazukatte shimatta koto darou

If one mistake is to exist in this world I wonder if life will be awarded in this world

 言葉のナイフは鈍だけど kotoba no naifu wa namakura dakedo 確かに胸を突き刺した tashika ni mune wo tsukisashita

although the knife of words is blunt surely it will still pierce my chest

 きっかけなんてさ kikkake nante sa それでいいから 御終いだ sore de ii kara oshimai da あと一歩踏み込め脳に従え ato ippo fumikome nou ni shitagae

something like a chance it’s fine, it’s the end just take one more step and follow your brain

 絶望 此処に未来なんて物はない zetsubou koko ni mirai nante mono wa nai 塞ぎ込んでいく fusagikondeiku 明日は昨日よりずっと冷たい ashita wa kinou yori zutto tsumetai

despair, there is no such thing as a future here while being in low spirits yesterday is always colder than tomorrow

 一生孤独なピエロで isshou kodoku na piero de 震え怯えていくのだろう furueobieteiku no darou これは宣戦布告だ kore wa sensen fukoku da もう何もいらない mou nani mo iranai

the clown, lonely for his whole life, is he shivering to the point he’s scared? this is a declaration of war I don’t need anything anymore

 雑に伸ばした前髪で 今日を見落とし zatsu ni nobashita maegami de kyou wo miotoshi 捻り潰した裏声で 不幸を謳っている hineritsubushita uragoe de fukou wo utatteiru

with my bangs that had grown messy, I overlook this day with a pinched and crushed falsetto, I’m singing praises of unhappiness

 嫌いなものはひとつだって見たくないから kirai na mono wa hitotsu datte mitakunai kara 嫌いなものをふたつみっつ 探してきたんだよ kirai na mono futatsu mittsu sagashite kitandayo

because I don’t want to see the one thing that I hate I’m searching for the other two, three things to hate

 傷つけないように爪を切ったら kizutsukenai you ni tsume wo kittara 君を引っ掻くのが愛か kimi wo hikkaku no ga ai ka

if I cut my claws so you don’t get hurt by them then is it love that scratches you?

 夢も 希望も 不幸自慢も yume mo kibou mo fukou jiman mo 大抵は鼻につく味で 飽きてしまったよ taitei wa hana ni tsuku aji de akiteshimattayo

my dreams, hopes, and miseries I’ve got tired of their taste that mostly sticks into my nose

 失望 独り善がって shitsubou hitori yogatte セカイ系なシング sekaikei na shingu ソングライティングとも言えない songuraintingu tomo ienai 粗末他力本願なリリック somatsu tariki hongan na ririkku

disappointment, satisfying myself alone with a world-system thing a lyric that is crude and relies on salvation can’t be said as a songwriting

 一生孤独なピエロで isshou kodoku na piero de 何を求めていたのだろう nani wo motometeita no darou これは宣戦布告だ kore wa sensen fukoku da もう雨は止まない mou ame wa yamanai

the clown, lonely for his whole life what did he wish for? this is a declaration of war the rain won’t stop pouring anymore

 孤独の傷で霞む瞳じゃ kodoku no kizu de kasumu hitomi ja 僕の顔すら見えない boku no kao sura mienai

with my wound of loneliness, the hazy eyes can’t even see my face

[budsofcamellia]

ありふれた魔法 – translation

Title: arifureta mahou/ordinary magic

Album: wandaa/wonder – soraru

Lyrics, composition, vocal: soraru

Arrangement: Asano Takashi

道は無数にあって michi wa musuu ni atte 可能性は無限にあって kanousei wa mugen ni atte そんな選択の連続な毎日だ sonna sentaku no renzoku na mainichi da 迷いは間違いじゃない mayoi wa machigai janai

there are countless of ways there are infinite possibilities those continuous everyday choices to doubt is not a mistake

心のかさぶたも kokoro no kasabuta mo 痣だらけの身体でも aza darake no karada mo 全部君が必死で生きた証だ zenbu kimi ga hisshi de ikita akashi da 褒めてあげてほしい homete agete hoshii

the scab of your heart and your body full of bruises all of them are proofs that you lived desperately I want to praise you for that

ほんの少し君に魔法をかけよう hon no sukoshi kimi ni mahou kakeyou 飛び込んでおいでよ tobikonde oide yo

just a little, I’ll cast a spell to you come here and leap in

瞬く刹那世界は変わる matataku setsuna sekai wa kawaru 望むならば星も降らすよ nozomu naraba hoshi mo furasu yo 明日もその先も夢中にさせるよ ashita mo sono saki mo muchuu ni saseru yo この音楽は鳴りやまない kono ongaku wa nariyamanai

the twinkling moment is changing the world if you wish for it, the stars will fall too tomorrow and beyond that, I’ll make you in a trance this music won’t stop resounding

時が止まったように toki ga tomatta you ni 目を奪われていた me wo ubawareteita そんな世辞にも完璧には程遠い sonna seji ni mo kanpeki ni wa hodotooi 秘密のユートピア himitsu no yuutopia

as if the time has stopped my eyes are caught even those flattery is far off from perfect a secret utopia

一歩踏み出してみれば ippo fumidashite mireba 存外目の前に会って zongai me no mae ni atte ふいに見つけたきっかけ一つだけで fui ni mitsuketa kikkake hitotsu dake de 未来は変わっていく mirai ha kawatteiku

if I try to advance just one step contrary to expectation, I’ll meet you right away with the only chance that I suddenly found I’ll change the future

ねえ nee まだ君はそこで見てるの? mada kimi wa soko de miteru no? さあこの手を握り締めて saa kono te wo nigirishimete

hey are you still looking that way? now, grasp my hand tightly

瞬く刹那世界は変わる matataku setsuna sekai wa kawaru 望むならばただ隣にいるよ nozomu naraba tada tonari ni iru yo 明日もいつまでも夢中にさせるよ ashita mo itsumademo muchuu ni saseru yo 君が信じてくれる限り kimi ga shinjitekureru kagiri この音楽は鳴りやまない kono ongaku wa nariyamanai

The twinkling moment is changing the world if you wish for it, I’ll be just by your side tomorrow and forever, I’ll make you in a trance as long as you believe in me this music won’t stop resounding

[budsofcamellia]

ワンダー– translation

is the spacing and keep reading not working or is it just me?

also, I’m attempting to do soraru’s recent album for a go, I hope it’ll work out well.

please, please tell me if you find mistakes in any of my translations;;

Title: wandaa/wonder (can also read as wander)

Album: wandaa/wonder – soraru

Lyrics, composition, vocal: soraru

Arrangement: Horie Shouta

暗い六畳 一間のボロボロの天井にも kurai rokujou hitoma no boroboro no tenjou ni mo 僕の目に映ってた 無限に広がる星空 boku no me ni utsutteta mugen ni hirogaru hoshizora

even in a dark, 6-tatami mats room with worn-out ceiling what reflected in my eyes was the infinite sky of stars

ああいつからだろう 上手く笑えずに俯き歩いてた aa itsu kara darou umaku waraezu ni utsumuki aruiteta 幼い頃には憧れ真似てた ヒーローはなれなかったよ osanai koro ni wa akogare maneteta hiiroo wa narenakatta yo

ah, I wonder since when I walk with my head down, unable to laugh properly I couldn’t become the hero that I yearned and imitated when I was a child

そんな時見つけた 踏みつけられて咲き誇る花達 sonna toki mitsuketa fumitsukerarete sakihokoru hanatachi 付かせてくれた こんな日々にでも意味はきっとあること tsukasetekureta konna hibi ni demo imi wa kitto aru koto

at times like that, I found the flowers that bloomed unnoticed they pointed out that even these days surely have their meanings too

雁字搦めの心臓も まだ僕を諦めないでくれた ganjigarame no shinzou mo mada boku wo akiramenaide kureta 永遠のように思えた夜も 陽は手を伸ばした eien no you ni omoeta yoru mo hi wa te wo nobashita

my immobile heart hasn’t grown bored on me again the sun reached out its hands to the nights that feels like an eternity

見せてよワンダー 想像超えた奇跡たちを misete yo wandaa souzou koeta kisekitachi wo 涙流しながら消えていった可能性のその全て namida nagashinagara kieteitta kanousei no sono subete

show me, wonder, miracles that exceeded my imagination while I shed my tears, all the possibilities went gone

世界中が恋するような夢を見せて sekaijuu ga koisuru you na yume wo misete 永遠に覚めない 鳴り止まない eien ni samenai nariyamanai 響き続けるような そんな歌 hibikitsudzukeru you na sonna uta

show me a dream where the world seems to fall in love I won’t ever wake up, that song won’t stop resounding, it seems like it will keep on echoing

傷つくのは嫌で 嘘つくも嫌で kizutsuku no wa iya de usotsuku  mo iya de 耳を塞ぐうちに聴こえなくなっていた mimi wo fusagu uchi ni kikoenakunatteita 自分が叫んだ 枯れた助けての声 jibun ga sakenda kareta tasukete no koe

I don’t like to be hurt, I don’t like to lie either while I plug my ears, I couldn’t hear it anymore my own withering voice, screaming for help

回る回る めまぐるしく mawaru mawaru memagurushiku 目が眩むようなこんな世界で me ga kuramu you na konna sekai de 雨上がり虹がかかるような ameagari niji ga kakaru you na 喜び数えた yorokobi kazoeta

bewilderingly turns and turns as if my eyes were dazzled in this world just like when rainbows form after the rain I count my joy

聞いてよワンダー 彷徨う僕らここまで来たよ kiite yo wandaa samayou bokura koko made kita yo 同じ空見上げればもう大丈夫 そんな風に肩を組みながら onaji sora miagereba mou daijoubu sonna fuu ni kata wo kuminagara

hear this, wonder, our wandering selves have come this far if we see the same sky then it’s alright, while joining our shoulders just like that

たった一つだけ与えられた この命何が残せるだろう tatta hitotsu dake ataerareta kono inochi nani ga nokoseru darou そこに理由が生れたとしたら 意味をくれたのは soko ni riyuu ga umareta toshitara imi wo kureta no wa

I had only been given one thing, I wonder what this life has left behind if the reason will just be there, the one that will give it a significance

君だ kimi da

is you

大丈夫さワンダー いつまででも傍にいるよ daijoubu sa wandaa itsumade demo soba ni iru yo 君がくれた奇跡 その続き見たいんだ 君と一緒に kimi ga kureta kiseki sono tsudzuki mitainda kimi to issho ni

it’s alright, wonder, I’ll be forever by your side I want to see the continuation of the miracle you gave me, together with you

世界中が恋するような夢を見せよう sekaijuu ga koisuru you na yume wo miseyou 永遠に覚めない 鳴り止まない eien ni samenai nariyamanai 響かせ続けていこう この歌を hibikitsudzukete ikou kono uta wo

let’s see a dream where the world seems to fall in love I won’t ever wake up, this song won’t stop resounding, let’s keep it echoing

[budsofcamellia]

ここにあるもの – translation

Title: koko ni aru mono/the thing right here

Lyrics: Asai Sayaka

Composition, arrangement: YOSHIZUMI

Vocal: Sakamoto Shogo (Horikawa Kunihiro)

honestly, i’m not sure with this one

形あるもの 形無いもの katachi aru mono katachi nai mono ここにあるもの いつ手にした koko ni aru mono itsu te ni shita この身朽ちれば 何処にないもの kono mi kuchireba doko ni nai mono 元よりここに在り続けたもの moto yori koko ni aritsudzuketa mono

things with forms, things without forms if I am to hold it right here, when will it be? even if this body rots, it won’t be anywhere anymore as it had continued to exist right here since the origin

揺れる水面映る誰が影 yureru minamo utsuru ta ga kage 掴もうとしてもすり抜けるもどかしさ tsukamou toshitemo surinukeru modokashisa 揺れる海面寄せては返す yureru kaimen yosete wa kaesu 掬おうとしても溢れゆく歯痒さ sukuou toshitemo afureyuku hagayusa

whose shadow is reflected in the swaying water’s surface? even if I was to seize it, it slips away frustratingly the swaying sea surface approaches me and returns back even if I was to scoop it, it overflows tantalizingly

[budsofcamellia]

言の花 – translation

Title: koto no hana/flower words ??

Lyrics: 渡邉シェフ(not sure about the first name but the surname is Watanabe)

Composition: Hiroki Sagawa, Saitou Ryousuke

Arrangement: Saitou Ryousuke

Vocal: Satou Ryuuji (Kashuu Kiyomitsu)

the lyrics are unofficial so there is one part with the question mark which is not clear yet but will be odd if left out. anyway, this is kashuu’s sad song

僕は君の影を追いかけてた あの日よりずっと boku wa kimi no kage wo oikaketeta ano hi yori zutto 僕は24時の枕元で 涙落とす boku wa 24-ji no makuramoto de namida otosu もしも君の心の欠片を手に入れられたとすれば moshimo kimi no kokoro no kakera wo te ni irerareta to sureba それ以上は望まないと sore ijou wa nozomanai to ただ、今でも胸に いるのはなぜでしょうか tada, ima demo mune ni iru no wa naze deshou ka

ever since that day, I have been chasing after your silhouette at midnight, I’m shedding tears at my bedside if I was to obtain a fragment of your heart I don’t wish for anything else however,  why does it exist in my heart even now

綺麗な君にしたためた花言葉 kirei na kimi ni shitatameta hana kotoba ただ胸にかき抱く僕は馬鹿ですか？ tada mune ni kakidaku boku wa baka desu ka? まだ花は夢の中 mada hanawa yume no naka 瞳に映る君は霞んだ空の向こう hitomi ni utsuru kimi wa kasunda sora no mukou

the flower language I write up for the lovely you am I a fool for embracing it in my heart? still, the flower is inside my dreams the you that my eyes reflect grows hazy on the other side of the sky

心の奥に実った蕾 君に伝えられなくて kokoro no oku ni minotta tsubomi kimi ni tsutaerarenakute ひらひら重ねた hirahira kasaneta 心ひとつずつ包んで スタイリング（？） kokoro hitotsuzutsu tsutsunda styling 独り見つめるよ hitori mitsumeru yo

the bud that ripens inside my heart, I’m not able to convey it to you it flutters, it piles up to wrap heart one by one styling(?) I see it alone

美しい恋は 淡く白くて白く utsukushii koi wa awaku shirokute shiroku 触れることさえ出来ず fureru koto sae dekizu 怖くて 見惚れていたんだ 君に kowakute mitoreteitanda kimi ni

the beautiful love is fleeting white I can’t even touch it it’s scary, I’m fascinated by you

綺麗な君にしたためた花言葉 kirei na kimi ni shitatameta hana kotoba ただ胸にかき抱く僕は馬鹿ですか？ tada mune ni kakidaku boku wa baka desu ka? まだ花は夢の中 mada hana wa yume no naka 瞳に映る君は霞んだ空の向こう hitomi ni utsuru kasunda sora no mukou

the flower language I write up for the lovely you am I a fool for embracing it in my heart? still, the flower is inside my dreams the you that my eyes reflect grows hazy on the other side of the sky

心の奥に実った蕾 君に伝えられなくて kokoro no oku ni minotta tsubomi kimi ni tsutaerarenakute ひらひら重ねた hirahira kasaneta 心ひとつずつ包んで スタイリング（？） kokoro hitotsuzutsu tsutsunde styling 独り見つめるよ hitori mitsumeru yo

the bud that ripens inside my heart, I’m not able to convey it to you it flutters, it piles up to wrap heart one by one styling(?) I see it alone

[budsofcamellia]

Timeline – translation

strong people are those who listen to this song and don’t drown in their own tears

Title: timeline well duh

Lyrics: miyakei

Composition: Taichi, Harada Shunsuke

Arrangement: Harada Shunsuke

Vocal: Kuroba Mario (Mikazuki Munechika), Kitazono Ryo (Kogitsunemaru)

叶わないもしもを並べて立てて夢見た kanawanai moshimo wo narabetatete yume mita 心の置き場所をあてもなく探してる kokoro no okibasho wo ate mo naku sagashiteru

piling ungranted ‘if’s as I saw a dream I aimlessly search for a place to put my heart

僕を映さない瞳に浮かんだ boku wo utsusanai hitomi ni ukanda 優しさには どんな意味もないけど yasashisa ni wa donna imi mo nai kedo

although there won’t be any significance in the  kindness floating within the eyes that don’t reflect me

Timeline 僕がいなくてもまた timeline boku ga inakutemo mata 色鮮やかに君の 時間は流れていくよ iroazayaka ni kimi no jikan wa nagareteiku yo Timeline だけど知りたい君を timeline dakedo shiritai kimi wo いつも見ていたい Timeline itsumo miteitai timeline

timeline, even if I don’t exist your time will still continue to flow brightly timeline, but I want to know about you whom I always look at, timeline

愚かな願いが oroka na negai ga いくつ増えても ikutsu fuetemo 君に見えることないまま kimi ni mieru koto nai mama

my foolish wishes however many have they increased I don’t get to be seen by you

Timeline僕がいなくてもまた timeline boku ga inakutemo mata 色鮮やかに君の時間流れていくよ iroazayaka ni kimi no jikan wa nagareteiku yo Timelineだけど知りたい君を timeline dakedo shiritai kimi wo いつも見ていたいTimeline itsumo miteitai timeline

timeline, even if I don’t exist your time will still continue to flow vividly timeline, but I want to know about you whom I always look at, timeline

刻まれてく Timeline kizamareteku timeline

time is ticking away, timeline

[budsofcamellia]

初期刀で惑星ループ – translation

original version: wakusei loop/planet loop by nayutan seijin

title: shokigatana de wakusei loop/starter swords’ planet loop

watch it here

it’s a cute song in the first place. then there’s this touken ranbu version

画面の隅で 桜はくるくる回る gamen no sumi de sakura wa kurukuru mawaru 画面の向こう エラーが返ってきた gamen no mukou eraa ga kaettekita これで何日だ kore de nannichi da

in a corner of the screen, the cherry blossom goes round and round on the other side of the screen, an "error" sign is returned how many days has it been like this

次元を超えて あなたと巡り会えたんだ jigen wo koete anata to meguriaetanda とどかないこと 理解かってるのに todokanai koto wakatteru noni

crossing the dimension, I had met you even though I know the reason why I can't reach you

あーあなたに逢いたいな aa anata ni aitai na って気持ちがループする tte kimochi ga ruupu suru いつも同じ言葉しか itsumo onaji kotoba shika 伝えられなくても tsutaerarenakute mo

aa I wanna meet you and my emotions loop around although I can't convey the same words every time we do

あー今すぐ逢いたいな aa imasugu aitai na ってくる日もループする tte kuru hi mo ruupu suru この同次元上にあなたがいなくても kono doujigenjou ni anata ga inakute mo そこに大体愛があるだけ soko ni daitai ai ga aru dake

aa I wanna meet you right now and the following days loop around too even if you’re not in the same dimension as I amt here, generally, is only love

あなたを待って何日経って anata wo matte nannichi tatte データの海に消えてゆく deeta no umi ni kieteyuku このままずっと忘れられるなんて kono mama zutto wasurerareru nante そんなのは嫌だ sonna no wa iya da

how many days passed as I wait for you it disappears in the sea of data if it's always like this, I'll come to forget it but I'd hate that

触れられなくて 時だけが経って furerarenakute toki dake ga tatte どうしようもないや doushiyou mo nai ya 近くて遠いあなただ chikakute tooi anata da わかってるよ wakatteru yo

I can't touch you, and only time passes it just can't be helped it's you, so close yet so far and I understand that

あーそれでも逢いたいな aa sore demo aitai na って何度もループする tte nando mo ruupu suru ずっと 主の初期刀だ zutto aruji no shokigatana da それだけが確かだ sore dake ga tashika da

aa even so, I still wanna meet you I loop around many, many times I've always been Master’s first sword it's the only thing that is certain

それだけでいいよ sore dake de ii yo

that alone is enough

ああ、変わらぬ季節の中 aa, kawaranu kisetsu no naka 僕らはずっと待っている bokura wa zutto matteiru 桜が見える部屋の中で sakura ga mieru heya no naka de 貴方だけを待つよ anata dake wo matsu yo

aa within the unchanging seasons we are always waiting inside the room where I can see the cherry blossom I wait only for you

あー今すぐ逢いたいな aa imasugu aitai na って桜がループする tte sakura ga ruupu suru この画面の向こうに kono gamen no mukou ni あなたが待っている anata ga matteiru それ以外思えない sore igai omoenai

aa I wanna meet you right now and the cherry blossom loops around on the other side of the screen you are waiting for me I can't think of anything else

そこに大体愛があるだけ soko ni daitai ai ga aru dake

there, generally, is only love

[budsofcamellia]

彷徨う僕らの世界記行 – translation

Title: samayou bokura no sekai kikou/our wandering traveler’s journal

Album: izanaware traveler/invited traveler – After the Rain

Lyrics, composition: mafumafu

Vocal: After the Rain

遠く空を行く tooku sora wo iku 煌めいた世界の虹から虹まで kirameita sekai no niji kara niji made おとぎのような噺 otogi no you na hanashi

I go towards the faraway sky from the sparkling world’s rainbow to the other a fairytale-like story

本当は泣き虫で不器用な誰かと hontou wa nakimushi de bukiyou na dareka to 気弱で孤独な誰かの噺 kiyowa de kodoku na dareka no hanashi

in reality, I’m a crybaby, an awkward person a timid, lonely person from someone’s story

同じ夢を見ては ふたりでつまずいて onaji yume wo mite wa futari de tsumazuite 同じ夢を見たら 友だちになろう onaji yume wo mitara tomodachi ni narou

in the same dream, the two of us stumbled to each other if we see the same dream, let us be friends

きっと雨が止んだなら kitto ame ga yanda nara 澄み渡る空になったなら sumiwataru sora ni natta nara 読みかけでも御話は終わり yomikake demo ohanashi wa owari 雨が降ったなら またふたり読み返してみよう ame ga futta nara mata futari yomikaeshite miyou

surely, if the rain stops, if the sky becomes perfectly clear although I’ve just begun to read it, the story has ended if the rain pours, let’s read it again together

ねえ あの日のように nee ano hi no you ni

Hey, just like that day

くだらない意地を張り合ってきたけど kudaranai iji wo hariatte kita kedo それだけ君を愛してきたんだよ sore dake kimi wo aishite kitanda yo

although we compete with each other about the trivial nature of things I have come to love you that much

それ以上もそれ以下もない sore ijou mo sore ika mo nai

there’s nothing further and nothing aside from that

何もいらない nani mo iranai 夢の果てで咽び泣きだしてるココロだ yume no hate de musebi nakidashiteru kokoro da 彷徨い環状線を歩いていた世界紀行 samayou kanjousen wo aruiteita sekai kikou

I don’t need anything this crying, stifling heart of mine at the end of my dreams and the world traveler’s journal that walked through the wandering loop lines

ふりだしに戻ろう furidashi ni modorou 傘を捨てよう ひび割れて愛を謳ってしまうなら kasa wo suteyou hibiwarete ai wo utatteshimau nara 最終章になってしまう前に saishuushou ni natteshimau mae ni

let’s return to the starting point and cast away our umbrellas, if I’ll be singing about cracked love I’ll do it before we reach the last chapter

ねえ 約束しようよ nee yakusoku shiyou yo

hey, let’s make a promise

[budsofcamellia]

夕立ち– translation

this is one long, sad song

Title: yuudachi/evening rain

Lyrics: After the Rain

Composition: mafumafu

Vocal: After the Rain

遠く煤けた鉛空 tooku susuketa namarizora こんな汚れていたっけな konna yogoreteitakke na 濁り 冷めた通り雨 nigori sameta tooriame それとも 染みる目のせいかな soretomo shimiru me no sei ka na the distant, stained, leaden sky I didn’t recall it was this polluted is it because of the muddy, cold rain or is it because of my soaked eyes?

どこで気づいただろうか doko de kidzuita darou ka どこで違えただろうか doko de tadaeta darou ka 今も大きく見えるものは ima mo ookiku mieru mono wa もうこれくらいなんだよ mou kore kurai nanda yo I wonder where have I noticed I wonder where have I done wrong even now, the things that I see as big are already this much

言葉を失って kotoba wo ushinatte 着ぐるみで着飾って kigurumi de kikazatte 目を塞いだところで me wo fusaida tokoro de stumbling over my words dressing up with cartoon-character costumes at the place I had closed my eyes

瞼を傷つけるだけ mabuta wo kizutsukeru dake it only serves to hurt my eyelids

大人になってしまったの otona ni natte shimatta no 子供のままでいられないの kodomo no mama de irarenai no 好きなものも愛せないで suki na mono mo aisenai de 嫌われ者になっていくの kirawaremono ni natteiku no have I become an adult? can’t I just stay as a child? I can’t love the things that I like am I becoming a hated person?

自分勝手に死ねないの jibun katte ni shinenai no 言いたいことも言えないなら iitai  koto mo ienai nara ボクは何なの 誰なの boku wa nani nano dare nano ねえ nee can’t I just selfishly die? if I can’t even say the things that I want to say what am I? who am I? hey

檻の中は狭い ori no naka wa semai 身体は大きくなるのに karada wa ookiku naru noni 君と過ごしたこの世界が kimi to sugoshita sekai ga 棘だらけで痛いんだよ toge darake de itainda yo it’s narrow inside the cage even though my body had become this big this world that I’ve spent my time with you is full of thorns, and it hurts me

逃げ出してしまいたいな nigedashite shimaitai na 傷が爛れていく前に kizu ga tadareteiku mae ni 目も当てられない顔だ me mo aterarenai kao da I want to run away before my wounds start to fester this unexposed face of mine

心がお釈迦になりそう kokoro ga oshaka ni narisou and my heart – it seems to be ruined

傷つけあって 喧嘩して kizutsukeatte kenka shite 明日も仲間と言えたあの頃と違うのは ashita mo nakama to ieta ano koro to chigau no wa 他でもない ボクの望んだボクだった hoka demo nai boku no nozonda boku datta hurting each other, fighting against each other tomorrow, the thing that differs from the time we call each other as friends is none other than the ‘me’ that I’d wished for

知ったふうな口利くな shitta fuu na kuchi kikuna 馬鹿の一つで決めつけるな baka no hitotsu de kimetsukeruna 君はどうなの 答えてよ kimi wa dou nano kotaete yo ねえ nee don’t speak as if you’ve known me don’t decide who is the fool by yourself how about you? answer me hey 何をゴミに出した 手に余る思い出は捨てた nani wo gomi ni dashita te ni amaru omoide wa suteta 泥まみれの今日も これが幸せと信じたかった doromamire no kyou mo kore ga shiawase to shinjitakatta what did I take out for trash – I’ve thrown away the remaining memories in my hands I had believed that this muddy today too is happiness

ボクを手放して 拾う明日すらないようだ boku wo tebanashite hirou ashita sura nai you na もう押し込めない感情で流れていく mou oshikomenai kanjou denagareteiku let go of me – there is no such thing as a tomorrow that I can pick up just don’t push me into those overflowing emotions anymore

放って 振り切って hotte furikitte 身勝手に破った 「もういいかい？」 migatte ni yabutta “mou ii kai?” 逆剥けのココロに sakamuke no kokoro ni tossing, shaking off selfishly destroying by saying “are you done?” and this hangnail heart of mine

どうして触れてくれるの doushite furetekureru no why do you bother to touch it?

大人になってしまったの otona ni natteshimatta no 子供のままでいられないの kodomo no mama de irarenai no 好きなものも愛せないよ suki na mono mo aisenai yo 嫌われ者じゃ愛せないよ kirawaremono ja aisenai yo have I become an adult? can’t I just stay as a child? I can’t love the things I like since a hated person can’t love anything

どの身勝手も 優しさも dono migatte mo yasashisa mo 誰の仕業 誰のため 誰のせい dare no sihwaza dare no tame dare no sei それはボクだよ そうでしょ sore wa boku da yo sou deshou ねえ nee whichever selfishness or kindness whose doing is it? for whose sake? whose fault is it? the answer is me, isn’t it? hey

[budsofcamellia]

眠れる森のシンデレラ – translation

Title: nemureru mori no cinderella/cinderella in the sleeping forest

Album: ashitairo world end/tomorrow-colored world end – mafumafu

Lyrics, composition, vocal: mafumafu

童話の中と疑ってしまうくらい douwa no naka to utagatte shimau kurai 白いドレスが似合うなあ 君は shiroi doresu ga niau naa kimi wa それに比べて地図にも載らないような sore ni kurebete chizu ni mo noranai you da 暗い森の魔法使いだ kurai mori no mahou tsukai da

I’m about to doubt that I’m in a fairytale but that white dress suits you very much comparing to that, I’m the sorcerer of the dark forest that is not placed anywhere on the map

そびえ立つ様なお城の向こう sobietatsu you na oshiro no mukou カボチャの馬車 乗り込む kabocha no basha norikomu 時間が来たみたい jikan ga kita mitai

Beyond the towering castle it seems like the time to board the pumpkin carriage has come

ちょっとの踏み込む勇気と chotto no fumikomu yuuki to 小さなこの一振りで chiisana kono hitofuri de 君の気を惹ける魔法になったらなあ kimi no ki wo hikeru mahou ni nattara naa

With a bit of courage to step on and this small sword I wish I’m able to captivate your mind and become magical

0時の鐘が鳴ったら rei-ji no kane ga nattara 君を忘れてしまう魔法を kimi wo wasureteshimau mahou wo かけてしまおうかなあ kaketeshimaou ka naa

After the midnight bell echoes I wonder if I’ll cast a spell to forget you

木組みの小さな赤い屋根と kigumi no chiisana akai yane to 小さな瑠璃色の空以外 いらない chiisana ruriiro no sora igai iranai 水のネグリジェ 溶け込むようなシルクに mizu no neguriche tokekomu you na shiruku ni ふたりだけの吐息をかけて futari dake no toiki wo kakete

Except for the small, wooden red roof and the small azure sky, I don’t need anything else a negligee of water, a silk that seems to melt we let out our own sigh

そんな未来にも sonna mirai ni mo 背伸びをして キスを強請る瞳にも senobi wo shite   kisu wo nedaru hitomi ni mo ボクはいないんだなあ boku wa inainda naa

I’m standing tiptoe to that kind of future too but I guess I don’t exist in those kiss-teasing eyes of yours

いいかな ii ka na 好きになってもいいかな suki ni nattemo ii ka na きっと世界は許しはしないほどに kitto sekai wa yurushiwashinai hodo ni 君はシンデレラだ kimi wa shinderera da

is it okay? is it okay that I’ve come to like you? surely the reason why the world doesn’t forgive me is because that you’re Cinderella

どんなに眠れる森の君を donna ni nemureru mori no kimi wo ゆすってみても 目覚めない yusuttemite mo mezamenai 誰を夢見ているの dare wo yume miteiru no

No matter how much I try to wake you who is sleeping in the forest, you won’t wake up who are you seeing in your dream?

いつの間にやら かかってしまったんだ itsu no ma ni yara kakatteshimattanda 恋という魔法でした koi to iu mahou deshita

before you know it, the spell has been casted it was magic called love

ちょっと踏み込む勇気と chotto no fumikomu yuuki to 小さなこの一振りで chiisana kono hitofuri de 君の気を惹ける魔法になったらなあ kimi no ki wo hikeru mahou ni nattara naa

with a bit of courage to step on and this small sword I wish I’m able to captivate your mind and become magical

好きだよ suki da yo 君が好きだよ 好きだよ kimi ga suki da yo suki da yo 想いを乗せた言葉は omoi wo noseta kotoba wa 鐘の音に消えていく kane no ne ni kieteiku

I like you the one I like is you, I like you the words that rode on emotions vanish within the sound of the bell

さよなら 眠れる森の向こう sayonara nemureru mori no mukou

farewell from beyond the sleeping forest

 notes

nemureru mori no bijo (眠れる森の美女) is the japanese title for sleeping beauty. Mafu replaced the word bijo to cinderella, so this is basically a word, or fairytale, play.

[budsofcamellia]

傾国 – translation

this was the first song translation posted on @mistandbluemoon. did some edit but still not perfect. anyways;

Title: keikoku/courtesan

Single: kaidoku funou/indecipherable – After the Rain

Lyrics, composition: mafumafu

Vocal: soraru

花びらを広げりゃ ほら 甘い蜜に群がる夢 hanabira wo hirogerya hora amai mitsu ni muragaru yume 指先を這わせて 今日も私の値札を興じている yubisaki wo hawasete kyou mo watashi no nefuda wo kyoujiteiru

the flower petals had expanded look those dreams swarming in the sweet nectar it makes my fingertips crawl today too, I make my mark entertaining

ＴＯＸＩＣ ＤＡＮＣＥ ＡＮＤ 欺いて TOXIC DANCE AND… azamuite ＴＯＸＩＣ ＤＡＮＣＥ ＡＮＤ TOXIC DANCE AND…

TOXIC DANCE AND… deceiving TOXIC DANCE AND…

蛹の中はとても見せられない代物 sanagi no naka wa totemo miserarenai shiromono

inside my chrysalis, I am not able to see a thing

愛だとか 夢だとか ai da to ka yume da to ka 望めないほどの傷跡を nozomenai hodo no kizuato wo 優しく触りあっている yasashiku sawariatteiru 情欲の劇作 jouyoku no gekisaku

the scars that cause me wish nothing like love or dream being touched gently it’s a lustful play

傾国の華が咲く keikoku no hana ga saku 戻れない時が欠け落ちる modorenai toki ga kakeochiru 今日も誰かが壊れるほどに kyou mo dareka ga kowareru hodo ni 棘を刺す toge wo sasu

the flower of a courtesan blooms those time I can’t go back to has disappeared until I break someone again today I pierce a thorn

求めるまま motomeru mama

while yearning for it

ＴＯＸＩＣ ＤＡＮＣＥ ＡＮＤ 欺いて TOXIC DANCE AND… azamuite ＴＯＸＩＣ ＤＡＮＣＥ ＡＮＤ TOXIC DANCE AND…

TOXIC DANCE AND… deceiving TOXIC DANCE AND…

嘘で煌めくネオンの海まで 誘う uso de kirameku neon no umi made izanau

I’ll invite you to the sea of neons gleaming with lies

蝶になれない翼 chou ni narenai tsubasa 願いも言葉も持たずに negai mo kotoba mo motazu ni 全てが白になったようだ subete ga shiro ni natta you da 蚕の成虫 kaiko no seichuu

with wings that cannot become butterfly’s without any wish nor word it seems like everything has turned into white an imago of a silkworm

傾国の華が咲く keikoku no hana ga saku 戻れない時が欠け落ちる modorenai toki ga kakeochiru 今日も誰かに壊されるまま kyou mo dareka ni kowasareru mama 泣いている naiteiru

the flower of a courtesan blooms those time I can’t go back to has disappeared while I destroy someone else again today I am crying

ねえ ねえ ここだよ nee nee koko da yo

hey, hey, I’m right here

空の知らぬ雨と虫籠 sora no shiranu ame to mushikago

The rain that has never known the sky and the insect cage

notes

Mafu compared silkworm moths to a courtesan, and use the rain that has never known the sky as a metaphor for tears (source)

代物 can also mean prostitute

[budsofcamellia]

hello, tumblr. apparently, I exist

I’ll post something later

this is where i translate lyrics from random musicians. i know it’s not perfect nor beautifully done, i do this for practicing and for fun. but if you enjoy them, find mistakes, or if you have any recommendations, please let me know.