Suimenka (Underwater) - Oonuma Parsley || Lyrics + ENG Translation
(Translation below the cut)
忙しなく日々を泳ぐ人の群れ
Crowds of people swim through these restless days
外れた視界から観察中
As I observe from beyond their field of view
取り残されたあなたを見つけて
I find you, who has been left behind
寄り添い笑って明ける夜明け
And we nestle close together, laughing in the breaking dawn
甘い淡い 期待
Sweet, pale expectations
被害妄想
A persecution complex
届かない思い
My feelings won’t reach you
覚める 幻想
So I’ll wake up from this fantasy
愛 LOVE I
Love, LOVE, for me
は なし
– there's no such thing
焦っては 溢れる 心音
Whenever I’m in a rush, the sound of my heartbeat overflows
止まっては 聞こえる 騒音
And whenever it stops, I can hear the din
愛 HATE I
Love, HATE, for me
の 話
– it's that kind of story
あなたとの心の水深 見上げることしか出来ないわ
I can’t do anything but gaze up at the depths of my heart when I’m with you
水面下の恋と 激しく波打つ想いを
Our underwater love and my feelings that surge like waves
優しく触れて
Touch them gently
身体に溶けて
Melt them into your body
水面下の闇を あなたの笑顔で照らして
Light up the darkness below the surface with your smile
感じてるの 温かさを
Can you feel this warmth?
少し疲れちゃって
I’m a little worn-out
月夜に 浮かぶ 黒の感情
On moonlit nights, my black emotions float to the surface
足りない言葉
I lack the right words
足りない勇気
And I don’t have enough courage
全て深海に置いてった
I left it all in the depths
あなたとの心の水深＿＿溺れて踠く垂直落下＿＿
I’m drowning, sinking, into a nosedive straight to the depths of my heart when I’m with you
水面下の恋と 激しく波打つ想いを
Our underwater love and my feelings that surge like waves
8月の風 溶けるアイス
Like ice cream that melts in the August breeze
水面下の闇を あなたの笑顔で照らして
Light up the darkness below the surface with your smile
感じてるの 苦しいな
Can’t you feel how painful it is?
すれ違う冷たい空気
The cold atmosphere when we’re at odds with each other
肺に取り込んで吐いて泣いて
I’ll breathe it into my lungs before letting it out as a sob
星降る夜に駆け出す君の涙に触れた
I could feel your tears when you ran out into that starry night
水面下の恋と 激しく波打つ想いを
Our underwater love and my feelings that surge like waves
優しく触れて
Touch them gently
身体に溶けて
Melt them into your body
水面下の闇を あなたの笑顔で照らして
Light up the darkness below the surface with your smile
感じてるの 温かさを
Can you feel this warmth?
