«Encontré este poema en un relato de Saki:
Sredni Vashtar fue al combate,
rojos eran sus pensamientos, blancos eran sus dientes.
Sus enemigos pidieron la paz,
pero él les trajo la muerte.
Sredni Vashtar, el Hermoso.
Los pensamientos rojos no me resultan desconocidos y comprendo muy bien este poema; pero jamás habría sido capaz de crearlo. Puedo convertir ideas en palabras. No puedo hacer arte con palabras. Quizá las palabras sean el medio equivocado. El habla es un invento humano, utilizado para intercambiar interminables retazos de cotilleos, quejas y deseos. Creo que para mí el habla es algo adoptado. No es una herramienta que me resulte natural. ¿Tengo algún medio propio?
— El tapiz del vampiro, Suzy McKee Charnas.
«I found this poem in a story by Saki:
Sredni Vashtar went forth,
His thoughts were red thoughts and his teeth
were white.
His enemies called for peace, but he brought
them death.
Sredni Vashtar the Beautiful.
No stranger myself to red thoughts, I understand this poem well; but I could never have produced it. I can map ideas in words. I cannot make art with words. Perhaps words are the wrong medium. Speech is a human invention, used to trade endless scraps of gossip, complaint, desire. I have adopted speech, I think. It is not a tool that comes naturally to me. Do I have a medium of my own?
— The vampire tapestry, Suzy McKee Charnas.
