Bardziej liczy się dla Ciebie kiedy ktoś skomentuje Twoje własne opowiadanie czy tłumaczenie?
każda opinia się dla mnie liczy, bardzo. nie ukrywam, że jednak te dotyczące moich własnych prac, hm, mają dla mnie szczególną wartość? odbieram je bardziej osobiście, bardziej się w nie wczytuję, są dla mnie pewną wskazówką. przekładając coś na polski staram się oddać wszystko to, co uważam w oryginale za duszę danej historii, całą jej magię. trudno oddać styl autora, wiadomo, każde tłumaczenie jest do pewnego stopnia przefiltrowane i zawiera jakieś ilości sposobu pisania tłumacza. tutaj tłumaczę dla zabawy, dla szlifowania języka, rozwijania słownictwa. czasem wychodzi koślawo, ale się staram. kiedy zaś piszę własne historie, pokazuję siebie, swój styl, który w dalszym ciągu próbuję w jakiś sposób uformować, nadać mu jakiegoś charakteru, znaku szczególnego. wciąż szukam i wciąż błądzę. wszystko to, co tutaj zamieszczam jest treningiem. każda opinia w tej kwestii jest więc dla mnie szczególnie ważna, chcę wiedzieć, jak mój twór jest odbierany, jakie wywołuje emocje (czy wywołuje).