#kvinski

[kvinski]

Piszesz Scilesa? ♥.♥

tak (:

[kvinski]

Bardziej liczy się dla Ciebie kiedy ktoś skomentuje Twoje własne opowiadanie czy tłumaczenie?

każda opinia się dla mnie liczy, bardzo. nie ukrywam, że jednak te dotyczące moich własnych prac, hm, mają dla mnie szczególną wartość? odbieram je bardziej osobiście, bardziej się w nie wczytuję, są dla mnie pewną wskazówką. przekładając coś na polski staram się oddać wszystko to, co uważam w oryginale za duszę danej historii, całą jej magię. trudno oddać styl autora, wiadomo, każde tłumaczenie jest do pewnego stopnia przefiltrowane i zawiera jakieś ilości sposobu pisania tłumacza. tutaj tłumaczę dla zabawy, dla szlifowania języka, rozwijania słownictwa. czasem wychodzi koślawo, ale się staram. kiedy zaś piszę własne historie, pokazuję siebie, swój styl, który w dalszym ciągu próbuję w jakiś sposób uformować, nadać mu jakiegoś charakteru, znaku szczególnego. wciąż szukam i wciąż błądzę. wszystko to, co tutaj zamieszczam jest treningiem. każda opinia w tej kwestii jest więc dla mnie szczególnie ważna, chcę wiedzieć, jak mój twór jest odbierany, jakie wywołuje emocje (czy wywołuje). 

[kvinski]

Można linka do insta? :)

link jest zakładce tags, ale ok. tu

(:

[kvinski]

Jaskółka polubiła Kruki.

tak, przyznaję, zabawnie się złożyło 

[kvinski]

Jesteś niestety hetero

niestety 

[zombiedonutz]

♥ ♥ ♥ ♥ ♥

od razu wiedziałaś że to ja, po kwestii o brosunie, prawda?

[kvinski]

Hej! Wiem, że masz studia i pewnie brak czasu, ale opublikujesz coś? Czytałam tłumaczenie pairingu z the raven cycle i bardzo mi się podobało, dziękuję!

hej, hej!

ach, dzięki wielkie! bardzo się cieszę, że pynch ci się podobał, uwielbiam tę parę niesamowicie, ostatnio moja absolutnie ulubiona. 

jutro (dzisiaj) prawdopodobnie wstawię tłumaczenie shota dehaan/radcliffe powiązanego z kill your darlings. już dawno miałam to zrobić, zalega mi tylko w roboczych. prawdopodobnie chętnych do przeczytania będzie brakować, ale zaryzykuję. 

[zombiedonutz]

hayley kiyoko - girls like girls; troye sivan - fools; seafret - atlantis; alt-j - breezeblocks; axel flovent - your ghost; disclosure - you & me ft. eliza doolittle; shawn mendes - stitches; blackbear - idfc; melanie martinez - cry baby; birdy & rhodes - let it all go; drake - hotline bling

dziękować za polecenie! x