#synthetica

[glittergroovy]

[potatomiyo]

Metric - Lost Kitten (Gatinho Perdido) - Tradução pt-BR

Don't say yes if you can't say no, Não diga sim se você não pode dizer não,

Victim of the system, say it isn't so Vítima do sistema, diga que não é

Squatted on the doorstep, swallowed all the blow Agachado na soleira, engoliu todo o impacto

Leaving without you, can't say no Indo embora sem você, não posso* dizer não

Halfway starts with happiness for me Meio-caminho começa com felicidade para mim

Halfway house, lost kitten in the street Meio-termo*, gatinho perdido na rua

Hit me where it hurts, I'm coming home to lose Me bata onde dói, estou indo para casa para perder

Kitten on the catwalk, high-heeled shoes Gatinho na passarela*, sapatos de salto-alto

No more hot-headed Saturdays, Sem mais Sábados de cabeça-quente,

They got it, they want it, they give it away Eles tem isso, eles querem isso, eles se desfazem disso

Tell me one thing you would never do Me diga uma coisa que você nunca faria

I was looking for a hooker when I found you Eu estava procurando por uma prostituta quando eu achei você

You've got my eyes, you've got my eyes Você tem meus olhos, você tem meus olhos

You'll never be mine, ah, but you've got my eyes Você nunca será meu, ah, mas você tem meus olhos

When you lie, I cover it up Quando você mente, eu cubro por você

When you hide, I cover it up Quando você se esconde, eu cubro por você

When you cry, I cover it up Quando você chora, eu cubro por você

When you come undone, I cover it up Quando você se desmancha, eu cubro por você

I was so pent up, I was coming home to you Eu estava tão reprimido, eu estava indo para casa para você

Happy in the nighttime, howlin' at the moon Feliz durante a noite, uivando p'ra lua

Sippin' on a cocktail, drinking in the loo Dando goles num cocktail, bebendo no banheiro

There's something about you I hold on to Tem algo sobre você em que eu me seguro

You've got my eyes, you've got my eyes Você tem meus olhos, você tem meus olhos

You'll never be mine, ah, but you've got my eyes Você nunca será meu, ah, mas você tem meus olhos

When you lie, I cover it up Quando você mente, eu cubro por você

When you hide, I cover it up Quando você se esconde, eu cubro por você

When you cry, I cover it up Quando você chora, eu cubro por você

When you're blind, I cover it up Quando você é cego, eu cubro por você

When you lie, I cover it up Quando você mente, eu cubro por você

When you hide, I cover it up Quando você se esconde, eu cubro por você

When you cry, I cover it up Quando você chora, eu cubro por você

When you come undone, I cover it up Quando você se desmancha, eu cubro por você

They got it, they want it, they give it away Eles tem isso, eles querem isso, eles se desfazem disso

They got it, they want it, they give it away Eles tem isso, eles querem isso, eles se desfazem disso

They got it, they want it, they give it away Eles tem isso, eles querem isso, eles se desfazem disso

They got it, they want it, they give it away Eles tem isso, eles querem isso, eles se desfazem disso

They got it, they want it (when you lie) Eles tem isso, eles querem isso (quando você mente)

They give it away (I cover it up) Eles se desfazem disso (eu cubro por você)

They got it, they want it (when you hide) Eles tem isso, eles querem isso (quando você se esconde)

They give it away (I cover it up) Eles se desfazem disso (eu cubro por você)

They got it, they want it (when you cry) Eles tem isso, eles querem isso (quando você chora)

They give it away (I cover it up) Eles se desfazem disso (eu cubro por você)

They got it, they want it (when you come undone) Eles tem isso, eles querem isso (quando você se desmancha)

They give it away (I cover it up) Eles se desfazem disso (eu cubro por você)

Ah, ah, oh, ah, oh, ah, oh, ah

Notas de tradução:

OK, essa tem várias nuances sinceramente kk Tentei meu melhor pra traduzir, mas é uma música bem conceitual que é melhor apreciada na sua forma original.

Dito isso, o principal:

1) Esse "posso" também pode ser um "pode", já que não fica especificado no texto a quem se refere;

2) "Halfway house" pode significar "meio-termo" (um intermediário de duas coisas discordantes), ou, no sentido institucional, "casa de recuperação" (instituição de transição para pessoas que estão saindo da prisão, tratamento contra drogas, etc, antes de retornarem à vida normal na sociedade). Ali coloquei como meio-termo para "combinar" com o verso anterior (mas acredito que o duplo sentido seja intencional);

3) Passarela em inglês tem a palavra "gato" na composição (cat = gato, walk = andar), achei importante mencionar já que faz trocadilho com "gatinho";

[alpha-churchrvb140]

Been listening to Synthetica by Metric and honestly i think that whole album is just RvB coded 🧍

Speed the Collapse? that’s the end of Project Freelancer baby

Artificial Nocturne? could be a lot but i see it as Epsilon Church in the memory unit in s9

Breathing Underwater? idk man feels Red Team coded to me

NOTHING BUT TIME? that’s end of Restoration Chex all day every day im dying on this hill

Thank you for coming to my ted talk, i think im a new fan of Metric 🫡

[astrangerlately]

[seabluelagoon]

[loo-nuh-tik]

Fall Shock - Synthetica

[www-love80s-ru]

🇷🇺 C днём рождения, Саманта Фокс! Британской певице, актрисе и модели исполнилось 55 лет! . http://disco80.xyz/?samantha_fox . 🇬🇧 happy 55th birthday, Samantha Fox! . #samanthafox #самантафокс #synthpop #newwave #eurodisco #disco #80smusic #диско80х #синтипоп #synthetica #дискоэнциклопедия #мылюбим80е https://www.instagram.com/p/CNrw05mlvbj/?igshid=lma6y1ylbupn

[asynfulsoul]

Assorted Monzen work...with added Shimadas ;D

I’m more active over on twitter, so come check me out there @ Synthetica4