Só sei que nada sei

Tumblr? I hardly know her || Eng & pt-BR || コイキング Eu traduzo coisas por diversão Aprendendo japonês (de maneira bem lenta) Any corrections or questions are welcome (just be nice)! Translations are free to use non-commercially (it would be nice if you credited me somewhere though)!

[potatomiyo]

O Grilo - Contramão (Opposite Lane) - Translation Eng

Essas coisas vão e vem These things come and go

O vento vai levar e me levar também The wind will take them and take me too

Para algum lugar, além do mais To some place, beyond that

Como é que tão seus pais? How are your parents?

Não sei, foi há tanto tempo atrás Dunno, it was such a long time ago

Que eu nem lembro se foi fevereiro That I don't even remember if it was February

Ou se foi dezembro, Rio de Janeiro Or if it was December, Rio de Janeiro*

Eu vou seguir vivendo os meus maiores medos I will keep on living my biggest fears

Alguns deles reais, outros só pesadelos Some of them real, others only nightmares

Os carros na marginal me lembram The cars at the highway* remind me

De um carnaval que já passou Of a carnival that already passed

Viver um grande amor To live one big love

É coisa de cinema Is a cinema thing

Não vou pagar pra ver I'm not gonna pay to see

Eu não Not me

Nada novo sob o sol Nothing new under the sun

São aquelas mesmas mentiras It's those same lies

Banhadas em formol Bathed in formalin

E eu aqui And I here

Entre o céu e o chão Between the sky and the ground

Vendo o planeta girar Seeing the planet spin

Na contramão In the opposite lane*

Se vou sorrir, se vou chorar If I'll smile, if I'll cry

Sentir ou sepultar essa dor que me dá Feel or bury this pain that gives me

Algum sentido pra cantar de novo Some sense to sing again

Algum refrão que já passou Some line that has already passed

Viver um grande amor To live one big love

É coisa de cinema Is a cinema thing

E eu não vou pagar pra ver And I'm not gonna pay to see

Eu não Not me

Nada novo sob o sol Nothing new under the sun

Só aquelas mesmas mentiras Just those same lies

Banhadas em formol Bathed in formalin

E eu aqui And I here

Entre o céu e o chão Between the sky and the ground

Vendo o planeta girar Seeing the planet spin

Na contramão In the opposite lane

Translation notes:

1) Rio de Janeiro is a brazilian state and in literal translation would mean "January River" (thus it goes from December to "January").

2) "Marginal" can refer to any of the many expressways / highways that go by that name in Brazil (Marginal Tietê, Marginal Pinheiros, etc).

3) "Na contramão" was a difficult one since there's no exact translation to it. When you are "na contramão" it means you're in the lane that goes in the opposite direction of the one you're moving towards. So, basically, it's a term for going against the direction the lane is supposed to go. I ended up thinking a lot about how to translate this but I ended up not really sure lol. I hope it's ok.

[potatomiyo]

Lemon Demon - Fine (Bem) - Tradução pt-BR

One, two, three, four Um, dois, três, quatro

Today has a way of scarring your eyes Hoje tem um jeito de deixar cicatrizes em seus olhos

With negative light, but it's a disguise Com luz negativa, mas é um disfarce

I put on my shades and see through the lies Eu coloco meus óculos escuros e vejo através das mentiras

The convenient truth is A verdade conveniente é

Light is on the way Luz está a caminho

We'll be having a fun time Nós vamos ter um tempo divertido

It's such a lovely day É um dia tão lindo

We should pocket the sunshine Nós devíamos embolsar a luz do sol

And never give it back E nunca devolvê-la

Even if there's a heatwave Mesmo se houver uma onda de calor

Or terrorist attack Ou ataque terrorista

It will just be a close shave, I know Vai ser só um "por um triz", eu sei*

I know Eu sei

That every bomb has a silver lining, I know Que toda bomba tem um lado positivo, eu sei

I know Eu sei

It won't be long until Não vai demorar até que

Everything works out nice in the end Tudo funciona bem no final

The sun will marry the moon O sol vai casar com a lua

It'll be fine Vai ficar bem

Why don't we sit back mellow again Por que não relaxamos tranquilos* de novo

And have a nice afternoon? E temos uma boa tarde?

It'll be fine Vai ficar bem

I go for a walk Eu vou para uma caminhada

The sidewalk is cracked A calçada está rachada

I'm not superstitious Eu não sou supersticioso

But I made a pact Mas eu fiz um pacto

With old Mother Earth Com a velha Mãe Terra

She'd get off my back Ela largaria do meu pé

If I get off hers Se eu largasse do dela

Light is on the way Luz está a caminho

We'll be having a fun time Nós vamos ter um tempo divertido

It's such a lovely day É um dia tão lindo

We should pocket the sunshine Nós devíamos embolsar a luz do sol

And never give it back E nunca devolvê-la

Even if there's a heatwave Mesmo se houver uma onda de calor

We're stalling on the track Nós estamos enrolando nos trilhos

It will just be a close shave, I know Vai ser só um "por um triz", eu sei

I know Eu sei

That in a snap, all the birds will sing, I know Que em um estalo, todos os pássaros vão cantar, eu sei

I know Eu sei

I'm full of crap, but still Estou cheio de bosta, mas mesmo assim

Everything works out nice in the end Tudo funciona bem no final

The sun will marry the moon O sol vai casar com a lua

It'll be fine Vai ficar bem

Why don't we sit back mellow again Por que não relaxamos tranquilos de novo

And have a nice afternoon? E temos uma boa tarde?

It'll be fine Vai ficar bem

Fine, fine, fine Bem, bem, bem

Everything is gonna be Tudo vai ficar

Fine, fine, fine Bem, bem, bem

Everything is gonna be Tudo vai ficar

Fine, fine, fine, fine x3 Bem, bem, bem, bem x3

Everything is gonna be (fine, fine, fine, fine) Tudo vai ficar (bem, bem, bem, bem)

Fine, fine, fine, fine x3 Bem, bem, bem, bem x3

Everything is gonna be (fine, fine, fine, fine) Tudo vai ficar (bem, bem, bem, bem)

(One, two, three, four) (Um, dois, três, quatro)

Everything works out nice in the end Tudo funciona bem no final

The sun will marry the moon O sol vai casar com a lua

It'll be fine Vai ficar bem

Why don't we sit back mellow again Por que não relaxamos tranquilos de novo

And have a nice afternoon? E temos uma boa tarde?

It'll be fine Vai ficar bem

Everything works out nice in the end (I know) Tudo funciona bem no final (eu sei)

The sun will marry the moon O sol vai casar com a lua

Works out nice in the end (that every bomb has a silver lining, I know) Funciona bem no final (que toda bomba tem um lado positivo, eu sei)

Why don't we sit back mellow again (I know) Por que não relaxamos tranquilos de novo (eu sei)

And have a nice afternoon? E temos uma boa tarde?

Sit back mellow again (it won't be long until) Relaxamos tranquilos de novo (não vai demorar até que)

Everything works out nice in the end Tudo funciona bem no final

The sun will marry the moon O sol vai casar com a lua

It'll be fine Vai ficar bem

Why don't we sit back mellow again Por que não relaxamos tranquilos de novo

And have a nice afternoon? E temos uma boa tarde?

It'll be fine, fine, fine, fine Vai ficar bem, bem, bem, bem

Notas de tradução:

1) Não tenho certeza se ficou claro na tradução, mas o "por um triz" (traduzido de "close shave") significa que "ah, mesmo que aconteça algo ruim (como um ataque terrorista), vai dar certo, a gente vai ficar bem (mesmo que) por pouco". "Close shave" significa basicamente uma situação onde você escapou por um triz.

2) "Mellow" significa "suave, relaxado, tranquilo". Eu não sabia exatamente como traduzir nesse contexto então fui com tranquilos.

Eu contemplei traduzir "Vai dar certo" ao invés de "Vai ficar bem" porque soa mais natural, mas decidi manter o mais próximo do termo usado. Essa música foi um pouco complicada por usar até que bastante expressões idiomáticas.

[potatomiyo]

O Terno - Morto (Dead) - Translation Eng

Pode esquecer toda a razão You can forget all reason

Também não tem mais coração Also [you] don't have a heart anymore

Nada será como era antes Nothing will be like before

Sua pele já apodreceu Your skin has already rotted

Venderam tudo o que era seu They sold everything that was yours

A sua casa tá vazia Your house is empty

Morto, morto, morto Dead, dead, dead

Por que não vê que já morreu? Why don't you see that you already died?

Passaram dois, dez, vinte anos Two, ten, twenty years have passed

E só você não percebeu And only you haven't noticed

Se você quiser acreditar If you want to believe

No Cemitério do Araçá In the Araçá's Cemetery*

Tem uma pedra com seu nome There's a rock with your name

Quando a gente morre é pra morrer When we die it's to die

E também vale pra você And it also counts for you

Pode esquecer suas pendências You can forget your pending business

Morto, morto, morto Dead, dead, dead

Por que não vê que já morreu? Why don't you see that you already died?

Passaram dois, dez, vinte anos Two, ten, twenty years have passed

E só você não percebeu And only you haven't noticed

Morto, morto, morto Dead, dead, dead

Por que não vê que já morreu? Why don't you see that you already died?

Passaram dois, dez, vinte anos Two, ten, twenty years have passed

E só você não percebeu And only you haven't noticed

Morto, morto, morto Dead, dead, dead

Por que não vê que já morreu? Why don't you see that you already died?

Passaram dois, dez, vinte anos Two, ten, twenty years have passed

E só você não percebeu And only you haven't noticed

Translation Notes:

Araça's Cemitery is one of the oldest necropolies (funded in 1887) in the capital of São Paulo.

[potatomiyo]

Men I Trust - Show Me How (Me Mostre Como) - Tradução pt-BR

Show me how you care, Me mostre como você se importa,

Tell me how you were loved before Me conte como você foi amado antes

Show me how you smile, Me mostre como você sorri,

Tell me why your hands are cold Me conte por que suas mãos estão frias

(Show me how) (Me mostre como)

I'm turning around, I'm having visions of you Estou me revirando, estou tendo visões de você

But then I understand Mas então eu entendo

The friend I'm dreaming of is far away O amigo com o qual estou sonhando está distante

But I'm here… I'm here Mas eu estou aqui… estou aqui

Show me how you're proud, Me mostre como você é orgulhoso,

Tell me how you reach the moon Me conte como você alcança a lua

My thoughts err away tonight Meus pensamentos vagam para longe esta noite

My heart fell to love again Meu coração caiu no amor de novo

(Show me how) (Me mostre como)

I'm turning around, I'm having visions of you Estou me revirando, estou tendo visões de você

But then I understand Mas então eu entendo

The friend I'm dreaming of is far away O amigo com o qual estou sonhando está distante

And doesn't feel my love E não sente o meu amor

But I do… Mas eu sinto

I do Eu sinto

[potatomiyo]

Lílian - Eu Sem Você (Por Que Te Vás) - Translation Eng

Hoje, na janela, brilha o Sol Today, on the window, shines the Sun

E mesmo assim, estou tão triste And even so, I'm so sad

Pois não sei como vai ser Since I don't know how it's going to be

Eu sem você Me without you

Essa noite, quase nem dormi This night, I barely even slept

Só em pensar Just by thinking

Que fomos tão felizes, e como vai ser That we were so happy, and how it's going to be

Eu sem você Me without you

Você vai embora, e meus sonhos vão contigo You'll leave, and my dreams go with you

Me esquecerás, me esquecerás You shall forget me, you shall forget me

Sei que vou perder um grande amor e um bom amigo I know I'll lose one big love and a good friend

Me diga, então, como vai ser Tell me, then, how it's going to be

Eu sem você, eu sem você Me without you, me without you

Sei que não adianta mais pensar I know that it's no use thinking anymore

No que passou Of what's passed

Não vai ser fácil porque sei que vou sofrer It won't be easy because I know that I'll suffer

Eu sem você Me without you

Essa noite, quase nem dormi This night, I barely even slept

Só em pensar Just by thinking

Que fomos tão felizes, e como vai ser That we were so happy, and how it's going to be

Eu sem você Me without you

Você vai embora, e meus sonhos vão contigo You'll leave, and my dreams go with you

Me esquecerás, me esquecerás You shall forget me, you shall forget me

Sei que vou perder um grande amor e um bom amigo I know that I'll lose one big love and a good friend

Me diga, então, como vai ser Tell me, then, how it's going to be

Eu sem você, eu sem você Me without you, me without you

Você vai embora, e meus sonhos vão contigo You'll leave, and my dreams go with you

Me esquecerás, me esquecerás You shall forget me, you shall forget me

Sei que vou perder um grande amor e um bom amigo I know that I'll lose one big love and a good friend

Me diga, então, como vai ser Tell me, then, how it's going to be

Você vai embora, e meus sonhos vão contigo You'll leave, and my dreams go with you

Me esquecerás, me esquecerás You shall forget me, you shall forget me

Sei que vou perder um grande amor e um bom amigo I know that I'll lose one big love and a good friend

Me diga, então, como vai ser Tell me, then, how it's going to be

Você vai embora, e meus sonhos vão contigo You'll leave, and my dreams go with you

Me esquecerás, me esquecerás You shall forget me, you shall forget me

Sei que vou perder um grande amor e um bom amigo I know that I'll lose one big love and a good friend

Me diga, então, como vai ser Tell me, then, how it's going to be

[potatomiyo]

The RAH Band - Messages from the Stars (Mensagens das Estrelas) - Tradução pt-BR

Hello Olá*

Do you read me? Você me escuta?

I have a message Eu tenho uma mensagem

A message from the stars Uma mensagem das estrelas

Hello, hello? Alô, alô?

//////////////////////////////////////////////////

I get messages from the stars Eu recebo mensagens das estrelas

When you're making love to me Quando você está fazendo amor comigo

I get messages from the stars Eu recebo mensagens das estrelas

You must be from another galaxy Você deve ser de outra galáxia

When I'm out there all alone Quando eu estou lá fora totalmente só

And feeling far from home E me sentindo longe de casa

I'm fading into blue Estou desbotando em azul

And there's nothing I can do E não tem nada que eu possa fazer

Then out on the sky like a flash Então lá no céu, como um clarão

Sending me high, high, high Me mandando pra cima, cima, cima

You rescue me Você me resgata

You saved me from a certain tragedy Você me salvou de uma certa tragédia

I get messages from the stars Eu recebo mensagens das estrelas

When you're making love to me Quando você está fazendo amor comigo

I get messages from the stars Eu recebo mensagens das estrelas

You must be from another galaxy Você deve ser de outra galáxia

When I'm far out in the night Quando estou longe na noite

And searching for a light E procurando por uma luz

There's darkness all around Tem escuridão em toda volta

And you're nowhere to be found E você não está em lugar nenhum*

When out on the sky like a flash Quando lá no céu, como um clarão

Sending me high, high, high Me mandando para cima, cima, cima

You rescue me Você me resgata

You saved me from a certain tragedy Você me salvou de um certa tragédia

I get messages from the stars Eu recebo mensagens das estrelas

When you make sweet love to me (Oh) Quando você faz amor doce comigo (Oh)

I get messages from the stars Eu recebo mensagens das estrelas

You must be from another galaxy Você deve ser de outra galáxia

//////////////////////////////////////////////////

Hello? Olá?

Listen! Escute!

Listen to the stars! Escute as estrelas!

It's right in front of me Está bem na minha frente

Do you read me? Você me escuta?

We're breaking up Estamos nos separando

It's right in front of you Está bem na sua frente

Listen, listen to the message from the stars Escute, escute às mensagens das estrelas

//////////////////////////////////////////////////

I get messages from the stars Eu recebo mensagens das estrelas

When you're making love to me (you're so good) Quando você está fazendo amor comigo (você é tão bom)

Oh, those messages from the stars Oh, essas mensagens das estrelas

You must be from another galaxy (I mean it, openly) Você deve ser de outra galáxia (Eu falo sério*, abertamente)

I get messages from the stars Eu recebo mensagens das estrelas

When you make sweet love to me Quando você faz amor doce comigo

Oh, those messages from the stars Oh, essas mensagens das estrelas

You must be from another galaxy Você deve ser de outra galáxia

Notas de tradução:

1) Aquele "hello" no começo provavelmente tem o sentido de alô (no inglês eles não tem uma palavra separada para isso), mas mantive decidi manter como olá.

Já o "do you read me?" que vem logo em seguida literalmente significa "você me lê?", mas é um termo comumente usado em mensagens de rádio para saber se a pessoa está recebendo a mensagem (ou seja, "escutando").

2) "And you're nowhere to be found" de forma literal seria: "você não está em lugar nenhum para ser encontrado". Adaptei para somente "você não está em lugar nenhum".

3) Isso é algo que já mencionei em outra tradução, mas esse "I mean it" tem o sentido de "Eu quero dizer isso (de verdade)", ou seja, algo como "eu falo sério".

Partes da música divididas por ////////////////////////////////////////////////// são diálogos que podem mudar dependendo da versão da música (eu traduzi a partir da letra fornecida pela Musixmatch).

[potatomiyo]

Metric - Lost Kitten (Gatinho Perdido) - Tradução pt-BR

Don't say yes if you can't say no, Não diga sim se você não pode dizer não,

Victim of the system, say it isn't so Vítima do sistema, diga que não é

Squatted on the doorstep, swallowed all the blow Agachado na soleira, engoliu todo o impacto

Leaving without you, can't say no Indo embora sem você, não posso* dizer não

Halfway starts with happiness for me Meio-caminho começa com felicidade para mim

Halfway house, lost kitten in the street Meio-termo*, gatinho perdido na rua

Hit me where it hurts, I'm coming home to lose Me bata onde dói, estou indo para casa para perder

Kitten on the catwalk, high-heeled shoes Gatinho na passarela*, sapatos de salto-alto

No more hot-headed Saturdays, Sem mais Sábados de cabeça-quente,

They got it, they want it, they give it away Eles tem isso, eles querem isso, eles se desfazem disso

Tell me one thing you would never do Me diga uma coisa que você nunca faria

I was looking for a hooker when I found you Eu estava procurando por uma prostituta quando eu achei você

You've got my eyes, you've got my eyes Você tem meus olhos, você tem meus olhos

You'll never be mine, ah, but you've got my eyes Você nunca será meu, ah, mas você tem meus olhos

When you lie, I cover it up Quando você mente, eu cubro por você

When you hide, I cover it up Quando você se esconde, eu cubro por você

When you cry, I cover it up Quando você chora, eu cubro por você

When you come undone, I cover it up Quando você se desmancha, eu cubro por você

I was so pent up, I was coming home to you Eu estava tão reprimido, eu estava indo para casa para você

Happy in the nighttime, howlin' at the moon Feliz durante a noite, uivando p'ra lua

Sippin' on a cocktail, drinking in the loo Dando goles num cocktail, bebendo no banheiro

There's something about you I hold on to Tem algo sobre você em que eu me seguro

You've got my eyes, you've got my eyes Você tem meus olhos, você tem meus olhos

You'll never be mine, ah, but you've got my eyes Você nunca será meu, ah, mas você tem meus olhos

When you lie, I cover it up Quando você mente, eu cubro por você

When you hide, I cover it up Quando você se esconde, eu cubro por você

When you cry, I cover it up Quando você chora, eu cubro por você

When you're blind, I cover it up Quando você é cego, eu cubro por você

When you lie, I cover it up Quando você mente, eu cubro por você

When you hide, I cover it up Quando você se esconde, eu cubro por você

When you cry, I cover it up Quando você chora, eu cubro por você

When you come undone, I cover it up Quando você se desmancha, eu cubro por você

They got it, they want it, they give it away Eles tem isso, eles querem isso, eles se desfazem disso

They got it, they want it, they give it away Eles tem isso, eles querem isso, eles se desfazem disso

They got it, they want it, they give it away Eles tem isso, eles querem isso, eles se desfazem disso

They got it, they want it, they give it away Eles tem isso, eles querem isso, eles se desfazem disso

They got it, they want it (when you lie) Eles tem isso, eles querem isso (quando você mente)

They give it away (I cover it up) Eles se desfazem disso (eu cubro por você)

They got it, they want it (when you hide) Eles tem isso, eles querem isso (quando você se esconde)

They give it away (I cover it up) Eles se desfazem disso (eu cubro por você)

They got it, they want it (when you cry) Eles tem isso, eles querem isso (quando você chora)

They give it away (I cover it up) Eles se desfazem disso (eu cubro por você)

They got it, they want it (when you come undone) Eles tem isso, eles querem isso (quando você se desmancha)

They give it away (I cover it up) Eles se desfazem disso (eu cubro por você)

Ah, ah, oh, ah, oh, ah, oh, ah

Notas de tradução:

OK, essa tem várias nuances sinceramente kk Tentei meu melhor pra traduzir, mas é uma música bem conceitual que é melhor apreciada na sua forma original.

Dito isso, o principal:

1) Esse "posso" também pode ser um "pode", já que não fica especificado no texto a quem se refere;

2) "Halfway house" pode significar "meio-termo" (um intermediário de duas coisas discordantes), ou, no sentido institucional, "casa de recuperação" (instituição de transição para pessoas que estão saindo da prisão, tratamento contra drogas, etc, antes de retornarem à vida normal na sociedade). Ali coloquei como meio-termo para "combinar" com o verso anterior (mas acredito que o duplo sentido seja intencional);

3) Passarela em inglês tem a palavra "gato" na composição (cat = gato, walk = andar), achei importante mencionar já que faz trocadilho com "gatinho";

[potatomiyo]

Kesha - Backstabber (Traíra) - Tradução pt-BR

Back-back-backstabber Tra-tra-traíra Back-back-backstabber Tra-tra-traíra Back-back-backstabber Tra-tra-traíra

Bored, stoned Entediada, chapada

Sitting in your basement all alone Sentada no seu porão totalmente sozinha

'Cause your little conversation's got around Porque suas pequenas conversas passearam

And lookie what we all found out (lookie what we found) E dá uma olhadinha no que todos nós descobrimos (olhadinha no que descobrimos)

Lookie here, we all found out that you have got a set of loose lips Olha aqui, nós todos descobrimos que você tem uma língua solta

Twisting stories, all because you're jealous Distorcendo histórias, tudo porque você é invejosa

Now I know exactly what you're all about (what you're all about) Agora eu sei exatamente qual é a sua (qual é a sua)

This is what you're all about Isso é qual é a sua

Girl, you're such a backstabber (stabber) Garota, você é uma baita traíra (ira)

You're such a backstabber Você é uma baita traíra

Oh, girl, you're such a shit talker Oh, garota, você é uma baita faladora de merda

And everybody knows it, and everybody knows it E todo mundo sabe disso, e todo mundo sabe disso

Girl (oh, girl), you're such a backstabber (stabber) Garota (oh, garota), você é uma baita traíra (ira)

You're such a backstabber Você é uma baita traíra

Run your mouth more than anyone I've ever known Abre a boca mais do que qualquer pessoa que eu já conheci

And everybody knows it, and everybody knows it E todo mundo sabe disso, e todo mundo sabe disso

Back-back-backstabber Tra-tra-traíra

(Talk, talk, talk) (Fala, fala, fala) (Talk, talk, talk) (Fala, fala, fala) (Talk, talk) (Fala, fala)

I'm sick and tired of hearing all about my life from other people Eu 'tô enjoada e cansada* de ouvir tudo sobre minha vida de outras pessoas

With all of your lies wrapped up so tight Com todas as suas mentiras enroladas tão firme

So maybe you should shut your mouth (shut your mouth) Então talvez você devesse calar sua boca (calar sua boca)

You never shut your mouth Você nunca cala sua boca

Honestly, I think it's kind of funny Honestamente, eu acho que é meio engraçado

That you waste your breath talking about me Que você desperdiça seu fôlego falando sobre mim

Got me feeling kinda special really Faz eu me sentir meio especial na real

This is what you're all about Isso é qual é a sua

Girl, you're such a backstabber (stabber) Garota, você é uma baita traíra (ira)

You're such a backstabber Você é uma baita traíra

Oh, girl, you're such a shit talker Oh, garota, você é uma baita faladora de merda

And everybody knows it, and everybody knows it E todo mundo sabe disso, e todo mundo sabe disso

Girl (oh, girl), you're such a backstabber (stabber) Garota (oh, garota), você é uma baita traíra (ira)

You're such a backstabber Você é uma baita traíra

Run your mouth more than anyone I've ever known Abre a boca mais do que qualquer pessoa que eu já tenha conhecido

And everybody knows it, and everybody knows it E todo mundo sabe disso, e todo mundo sabe disso

Katie's to my left, rippin' my style Katie 'tá na minha esquerda, roubando meu estilo

Damn, Jeanie, why you gotta tell the secrets 'bout my sex life? Droga, Jeanie, por que 'cê tem que contar os segredos da minha vida sexual?

All I ever did was drive your broke ass around Tudo que eu já [te] fiz foi dar carona pra sua bunda pobre

Pick you up, take you out, when your car broke down Te buscar, te levar pra sair, quando seu carro quebrou

Back-back-backstabber Tra-tra-traíra Stabber (stabber) Ira (ira) Back-back-backstabber Tra-tra-traíra

Girl, you're such a backstabber (stabber) Garota, você é uma baita traíra (ira)

You're such a backstabber Você é uma baita traíra

Oh, girl, you're such a shit talker Oh, garota, você é uma baita faladora de merda

And everybody knows it, and everybody knows it E todo mundo sabe disso, e todo mundo sabe disso

Girl (oh, girl), you're such a backstabber Garota (oh, garota), você é uma baita traíra

(Taking, and twisting, and telling, so manipulating) (Pegando, e distorcendo, e contando, tão manipuladora)

Run your mouth more than anyone I've ever known Abre a boca mais do que qualquer pessoa que já conheci

And everybody knows it, and everybody knows it E todo mundo sabe disso, todo mundo sabe disso

Talk, talk, talk Fala, fala, fala Back-back-backstabber Tra-tra-traíra

(Taking, and twisting, and telling, so manipulating) (Pegando, e distorcendo, e contando, tão manipuladora)

Oh, girl, talk, talk, you're lookin' like a lunatic Oh, garota, fala, fala, você 'tá parecendo uma lunática

And everybody knows it, and everybody knows it E todo mundo sabe disso, e todo mundo sabe disso

Everybody knows (back-back-backstabber) Todo mundo sabe (tra-tra-traíra)

Yeah

You're looking like a lunatic Você 'tá parecendo uma lunática

And everybody knows (back-back-backstabber) E todo mundo sabe (tra-tra-traíra)

Yeah

Everybody knows (back-back-backstabber) Todo mundo sabe (tra-tra-traíra)

Notas de tradução:

1) "'tô enjoada e cansada", essa expressão no inglês basicamente significa "estou de saco cheio", mas acabei decidindo traduzir mais literalmente por querer deixar o significado das palavras em si mais claro caso alguém tenha dúvida sobre.

Nessa tradução acabei pegando bem mais no lado da localização (fazer as frases soarem naturais em português) do que de costume, já que senti que faria mais sentido (normalmente tendo a ser mais literal por motivos de querer preservar significado), então espero que tenha estabelecido o sentimento original de desdenho pela fofoqueira de um grupo bem kkkk.

Backstabber no literal dos literais significa "alguém que esfaqueia pelas costas" (back = costas, stabber = esfaqueador), então ao quebrarmos o termo em dois, como ela faz ao falar "stabber" por si só, ele pode ter um pouco desse significado mais denotativo. No português ficou como "ira", que também tem um significado por si só, então achei interessante mencionar.

Enfim, localizar isso foi divertido heh.

[potatomiyo]

Magdalena Bay - Killshot (Tiro mortal) - Tradução pt-BR

Something chronic Algo crônico

Bit demonic Um pouco demonico

I been on the late shift Eu estive no turno tardio*

All alone, staring at my phone Totalmente só, encarando meu celular

Sin and tonic Pecado e tônico

Stupid promise Promessa estúpida

Something like a death wish Algo como um desejo de morte

All alone, stare into my soul Totalmente só, encare dentro da minha alma

If I wanna stay alive Se eu quero ficar viva

You should never cross my mind Você nunca deveria cruzar minha mente

Yeah I knew it Yeah eu sabia disso

I been through it Eu já passei por isso*

If I fall in every time Se eu caio toda vez

Wicked love will leave me blind Amor perverso vai me deixar cega

Yeah I knew it Yeah eu sabia disso

I been through it Eu já passei por isso

Oh god Oh deus

Can you make my heart stop Poderia fazer meu coração parar*

Hit me with your kill shot baby Me atinja com seu tiro mortal baby

I mean it so serious Eu digo* isso tão seriamente

God Deus

Can you make my heart stop Poderia fazer meu coração parar

Honey with your kill shot baby Mel com seu tiro mortal baby

I mean it so serious Eu digo isso tão seriamente

Stolen nectar Néctar roubado

Misadventure Desventura

Something like a death kiss Algo como um beijo da morte

Growing cold, under your control Ficando frio, de baixo do seu controle

Knowing better Sabendo melhor

Twisted pleasure Prazer distorcido

Got me feeling breathless Me deixou me sentido sem fôlego

Growing cold, will you let me go? Ficando frio, você vai me deixar ir?

If I wanna stay alive Se eu quero ficar viva

You should never cross my mind Você nunca deveria cruzar minha mente

Yeah I knew it Yeah eu sabia disso

I been through it Eu já passei por isso

If I fall in every time Se eu caio toda vez

Wicked love will leave me blind Amor perverso vai me deixar cega

Yeah I knew it Yeah eu sabia disso

I been through it Eu já passei por isso

Oh god Oh deus

Can you make my heart stop Poderia fazer meu coração parar

Hit me with your kill shot baby Me atinja com seu tiro mortal baby

I mean it so serious Eu digo isso tão seriamente

God Deus

Can you make my heart stop Poderia fazer meu coração parar

Honey with your kill shot baby Mel com seu tiro mortal baby

I mean it so serious Eu digo isso tão seriamente

Come and get that honey Venha e pegue aquele mel

Sweeter than I ever knew Mais doce do que eu jamais soube

Tell me that you love me Me diga que você me ama

Love me till my lips turn blue Me ame até meus lábios ficarem azuis

(Repete várias vezes)

Walk into my bed like Venha pra minha cama tipo

How long Quanto tempo*

Gotchu in my head like Te tenho na cabeça tipo

How long, how long Quanto tempo, quanto tempo

(Intercala com a parte anterior)

Come and get that Venha e pegue aquele

Come and get that, come and get that Venha e pegue aquele, venha e pegue aquele

Killshot baby Tiro mortal baby

I mean it so serious Eu digo isso tão seriamente

Notas de tradução:

1 - Em late shift, shift normalmente se refere à um turno de trabalho e o late implica que ele é um dos turnos finais, tardios;

2 - Só queria especificar que o "já passei por isso" pode se referir a passar mentalmente como um "já passei por esse cenário (na minha cabeça) e sei que não daria certo, maaas...";

3 - Queria especificar que a frase "Poderia fazer meu coração parar" no inglês é estruturada como uma pergunta (mas sem ponto de interrogação), mas no português não temos uma estrutura para indicar isso;

4 - Aqui uma tradução de mean mais "fiel" seria "quero dizer", mas é no sentido de "eu realmente estou falando sério" e não no sentido de "eu queria falar isso (ou seja, não falei ainda)", então deixei só o digo por achar menos confuso;

5 - How long seria literalmente quão longo, mas aqui o contexto é provavelmente tempo (tipo, "quanto tempo vai demorar?") e então quão longo seria muito vago.

[potatomiyo]

Jagwar Twin - Happy Face (Cara Feliz) - Tradução pt-BR

Hey!

Put on a happy face Coloque uma cara feliz

Then everything's okay Então tudo está bem

Put on a happy face Coloque uma cara feliz

Flip the switch Ligue o interruptor*

Flip the stove Ligue o fogão

World gone mad, let's start the show Mundo ficou maluco, vamos começar o show

Get your kicks Tire sua onda

And let's go E vamos nessa

If you're sad, don't let it show Se você está triste, não deixe transparecer

Say "I'm happy! I'm happy! I'm happy today!" Diga "Estou feliz! Estou feliz! Estou feliz hoje!"

I'm happy! I'm happy! I'm happy today! Estou feliz! Estou feliz! Estou feliz hoje!

They say, "Put on a happy face!" Eles dizem: "Coloque uma cara feliz!"

'Cause we're tic tock, tic tock, ticking like a time bomb Porque estamos tique-taque, tique-taque, fazendo tique-taque como uma bomba-relógio

Hey! Put on a happy face Hey! Coloque uma cara feliz!

Then everything's okay Então tudo está bem

Put on a happy face Coloque uma cara feliz

Hey! Put on a happy face Hey! Coloque uma cara feliz!

Then everything's okay Então tudo está bem

Put on a happy face Coloque uma cara feliz

Say you're good Fale que você está bem

Say you're fine Fale que você está de boa

Tell 'em everything's alright Diga-os que tudo está bem

Hollywood on your timeline Hollywood na sua 'timeline'

Telling you what to wear and what to "Like" Te dizendo o que vestir e o que "Gostar"

And how to be E como ser

Say "I'm happy! I'm happy! I'm happy today!" Diga "Estou feliz! Estou feliz! Estou feliz hoje!"

I'm happy! I'm happy! I'm happy today! Estou feliz! Estou feliz! Estou feliz hoje!

They say, "Put on a happy face!" Eles dizem: "Coloque uma cara feliz!"

'Cause we're tic tock, tic tock, ticking like a time bomb Porque estamos tique-taque, tique-taque, fazendo tique-taque como uma bomba-relógio

Hey! Put on a happy face Hey! Coloque uma cara feliz!

Then everything's okay Então tudo está bem

Put on a happy face Coloque uma cara feliz

Hey! Put on a happy face Hey! Coloque uma cara feliz!

Then everything's okay Então tudo está bem

Put on a happy face Coloque uma cara feliz

Ah

Death of my generation Morte da minha geração

"Death of my generation" "Morte da minha geração"

Ah

Death of my generation Morte da minha geração

"Death of my generation" "Morte da minha geração"

Hey! Put on a happy face Hey! Coloque uma cara feliz!

Then everything's okay Então tudo está bem

Put on a happy face Coloque uma cara feliz

Hey! Put on a happy face Hey! Coloque uma cara feliz!

Then everything's okay Então tudo está bem

Put on a happy face Coloque uma cara feliz

Nota de tradução:

'Flip the switch' nesse sentido pode ter o significado de uma mudança brusca (como de triste para eufórico) e 'flip the stove' pode ter a ver com ligar um fogão metafórico para "esquentar o jogo".

[potatomiyo]

Pequeno Cidadão - O Sol e a Lua (The Sun and the Moon) - Translation Eng

Tchururu, oh Tchururu, uh Tchururu, oh Tchururu

O Sol pediu a Lua em casamento The Sun asked the Moon in marriage

Disse que já a amava há muito tempo Said that he'd already loved her for a long time

Desde a época dos dinossauros Since the era of the dinosaurs

Pterodátilos, tiranossauros Pterodactyls, tyrannosaurs

Quando nem existia a bicicleta When even the bicycle didn't exist

Nem o velotrol, nem a motocicleta Nor the trike, nor the motorcycle

Mas a Lua achou aquilo tão estranho But the Moon found that so strange

Uma bola quente que nem toma banho A hot ball that doesn't even bath

Imagine só, tenha dó Just imagine that, have pity

Pois meu coração não pertence a ninguém For my heart doesn't belong to anyone

Sou a inspiração de todos os casais I'm the inspiration of all couples

Dos grandes poetas aos mais normais From the great poets to the most normal

Sai pra lá, rapaz! Buzz off, lad!

O Sol pediu a Lua em casamento The Sun asked the Moon in marriage

E a Lua disse And the Moon said

Não sei, não sei, não sei Dunno, dunno, dunno

Me dá um tempo Give me some time

O Sol pediu a Lua em casamento The Sun asked the Moon in marriage

E a Lua disse And the Moon said

Não sei, não sei, não sei Dunno, dunno, dunno

Me dá um tempo Give me some time

E 24 horas depois o Sol nasceu And 24 hours afterwards the Sun rose

A Lua se pôs e The Moon set and

O Sol pediu a Lua em casamento The Sun asked the Moon in marriage

E a Lua disse And the Moon said

Não sei, não sei, não sei Dunno, dunno, dunno

Me dá um tempo Give me some time

O Sol congelou seu coração The Sun froze his heart

Mas o astro rei But the star king

Com todos os seus planetas With all his planets

Cometas, asteroides Comets, asteroids

Terra, marte, vênus, netunos e uranos Earth, Mars, Venus, Neptunes and Uranus

Foi se apaixonar justo por ela Just had to fall in love for her

Que o despreza e o deixa esperar That despises him and lets him wait

Acontece que o Sol não se conformou It so happens that the Sun didn't conform

Foi pedir ao vento para lhe ajudar Went to ask the wind to help him

Mas o vento nem sequer parou But the wind didn't even stop

Pois não tinha tempo para conversar Since he didn't have time to talk

O Sol sem saber mais o que fazer The Sun without knowing what else to do

Com tanto amor pra dar With so much love to give

Começou a chorar e a derreter Started to cry and to melt

Começou a chover e a molhar Started to rain and to damp

E a escurecer And to darken

O Sol pediu a Lua em casamento The Sun asked the Moon in marriage

E a Lua disse And the Moon said

Não sei, não sei, não sei Dunno, dunno, dunno

Me dá um tempo Give me some time

O Sol pediu a Lua em casamento The Sun asked the Moon in marriage

E a Lua disse And the Moon said

Não sei, não sei, não sei Dunno, dunno, dunno

Me dá um tempo Give me some time

E 24 horas se passaram And 24 hours passed by

E outra vez o Sol se pôs, a Lua nasceu And another time the Sun set, the Moon rose

E de novo, e de novo, e de novo… And again, and again, and again…

O Sol pediu a Lua em casamento The Sun asked the Moon in marriage

E a Lua disse And the Moon said

Não sei, não sei, não sei Dunno, dunno, dunno

Me dá um tempo Give me some time

O Sol congelou seu coração The Sun froze his heart

Se a Lua não te quer, tudo bem If the Moon doesn't want you, it's alright

Você é lindo, cara You're gorgeous, man

E seu brilho vai muito mais além And your shine goes way beyond

Um dia cê vai encontrar alguém One day u will find someone

Que, com certeza, vai te amar também That, for sure, will love you too

[potatomiyo]

Cartola - Preciso Me Encontrar (I Need to Find Myself) - Translation Eng

Deixe-me ir Let me go

Preciso andar I need to walk

Vou por aí a procurar I go around in search [to]

Sorrir pra não chorar Smile to keep from crying

Deixe-me ir Let me go

Preciso andar I need to walk

Vou por aí a procurar I go around in search [to]

Sorrir pra não chorar Smile to keep from crying

Quero assistir ao sol nascer I want to watch the sun rise

Ver as águas dos rios correr See the waters of the rivers run

Ouvir os pássaros cantar Listen to the birds sing

Eu quero nascer, quero viver I want to be born, want to live

Deixe-me ir Let me go

Preciso andar I need to walk

Vou por aí a procurar I go around in search [to]

Sorrir pra não chorar Smile to keep from crying

Se alguém por mim perguntar If someone asks for me

Diga que eu só vou voltar Say that I'll only come back

Depois que me encontrar After I find myself

Quero assistir ao sol nascer I want to watch the sun rise

Ver as águas dos rios correr See the waters of the rivers run

Ouvir os pássaros cantar Listen to the birds sing

Eu quero nascer, quero viver I want to be born, want to live

Deixe-me ir Let me go

Preciso andar I need to walk

Vou por aí a procurar I go around in search [to]

Sorrir pra não chorar Smile to keep from crying

Deixe-me ir Let me go

Preciso andar I need to walk

Vou por aí a procurar I go around in search [to]

Sorrir pra não chorar Smile to keep from crying

Deixe-me ir Let me go

Preciso andar I need to walk

Vou por aí a procurar I go around in search [to]

Sorrir pra não chorar Smile to keep from crying

Deixe-me ir Let me go

Preciso andar I need to walk

Vou por aí a procurar I go around in search [to]

Sorrir pra não chorar Smile to keep from crying

[potatomiyo]

Liana Flores - rises the moon(nasce a lua) - Tradução pt-BR

Days seem sometimes as if they'll never end Dias às vezes parecem como se nunca fossem terminar

Sun digs its heels to taunt you O sol cava seus calcanhares para provocar você

But after sunlit days, one thing stays the same Mas depois de dias iluminados pelo sol, uma coisa se mantém igual

Rises the moon Nasce a lua

Days fade into a watercolour blur Dias desbotam em um borrado de aquarela

Memories swim and haunt you Memórias nadam e assombram você

But look into the lake, shimmering like smoke Mas olhe dentro do lago, cintilando como fumaça

Rises the moon Nasce a lua

Oh-oh, close your weary eyes Oh-oh, feche seus olhos fatigados

I promise you that soon the autumn comes Eu prometo a você que logo o outono vem

To darken fading summer skies Para escurecer céus de verão desvanecentes

Breathe, breathe, breathe Respire, respire, respire

Days pull you down just like a sinking ship Dias puxam você para baixo como um navio afundando

Floating is getting harder Flutuar está ficando mais difícil

But tread the water, child, and know that meanwhile Mas boie pela água, criança, e saiba que enquanto isso

Rises the moon Nasce a lua

Days pull you up just like a daffodil Dias puxam você para cima como um narciso

Uprooted from its garden Desenraizado de seu jardim

They'll tell you what you owe, but know even so Eles vão te dizer o que você deve, mas saiba que mesmo assim

Rises the moon Nasce a lua

You'll be visited by sleep Você será visitado pelo sono

I promise you that soon the autumn comes Eu prometo a você que logo o outono vem

To steal away each dream you keep Para levar embora cada sonho que você guarda

Breathe, breathe, breathe Respire, respire, respire

Notas de tradução:

1 - "Tread" normalmente significa pisar, mas quando combinado com "water", água, significa fazer movimentos para se manter com a cabeça fora da água, o que se traduz como boiar. Nisso também há o sentido figurado de se manter ativo (ao bater os braços e as pernas), no entanto sem fazer progresso (só boiando, ao invés de nadando).

2 - "Steal away" é, literalmente, roubar para longe, mas é normalmente usado como um verbo frasal que significa "ir embora secretamente" ou "escapar". Porém, como no contexto da frase o segundo sentido não cabia muito bem, tentei chegar em um meio-termo entre os dois.

3 - Isso não é uma nota de tradução, só uma curiosidade, mas a Liana Flores é brasileira :D

[potatomiyo]

Mitski - Nobody(Ninguém) - Tradução pt-BR

My God, I'm so lonely Meu Deus, estou tão solitária

So I open the window Então eu abro a janela

To hear sounds of people Para ouvir sons de pessoas

To hear sounds of people Para ouvir sons de pessoas

Venus, planet of love Vênus, planeta do amor

Was destroyed by global warming Foi destruído pelo aquecimento global

Did its people want too much, too? Seu povo queria demais, também?

Did its people want too much? Seu povo queria demais?

And I don't want your pity E eu não quero sua pena

I just want somebody near me Eu só quero alguém perto de mim

Guess I'm a coward Acho que sou uma covarde

I just want to feel alright Eu só quero me sentir bem

And I know no one will save me E eu sei que ninguém vai me salvar

I just need someone to kiss Eu só preciso de alguém para beijar

Give me one good honest kiss Me dê um bom beijo honesto

And I'll be alright E eu vou ficar bem

Nobody, nobody, nobody Nobody, nobody Ooh, nobody, nobody, nobody Ninguém, ninguém, ninguém Ninguém, ninguém Ooh, ninguém, ninguém, ninguém

I've been big and small Eu fui grande e pequena

And big and small E grande e pequena

And big and small again E grande e pequena de novo

And still nobody wants me E mesmo assim ninguém me quer

Still nobody wants me Mesmo assim ninguém me quer

And I know no one will save me E eu sei que ninguém vai me salvar

I'm just asking for a kiss Eu só estou pedindo por um beijo

Give me one good movie kiss Me dê um bom beijo de filme

And I'll be alright E eu vou ficar bem

Nobody, nobody, nobody Nobody, nobody Ooh, nobody, nobody Nobody, nobody, nobody Ninguém, ninguém, ninguém Ninguém, ninguém Ooh, ninguém, ninguém Ninguém, ninguém, ninguém

Nobody, nobody, nobody, nobody Nobody, nobody, nobody, nobody Nobody, nobody, nobody (nobody) (Nobody, nobody) Ninguém, ninguém, ninguém, ninguém Ninguém, ninguém, ninguém, ninguém Ninguém, ninguém, ninguém (ninguém) (Ninguém, ninguém)

Nobody, nobody Nobody, nobody, no

Ninguém, ninguém Ninguém, ninguém, não

Nota de tradução: a palavra "bem" utilizada (na letra original, "alright") tem o sentido de "aceitável", e não de um bem ideal.

[liones-s]

one of the biggest things I can advocate for (in academia, but also just in life) is to build credibility with yourself. It’s easy to fall into the habit of thinking of yourself as someone who does things last minute or who struggles to start tasks. people will tell you that you just need to build different habits, but I know for me at least the idea of ‘habit’ is sort of abstract and dehumanizing. Credibility is more like ‘I’ve done this before, so I know I can do it, and more importantly I trust myself to do it’. you set an assignment goal for the day and you meet it, and then you feel stronger setting one the next day. You establish a relationship with yourself that’s built on confidence and trust. That in turn starts to erode the barrier of insecurity and perfectionism and makes it easier to start and finish tasks. reframing the narrative as a process of building credibility makes it easier to celebrate each step and recognize how strong your relationship with yourself can become

[potatomiyo]

Como?? Se usa o Tumblr???