#szavai

[akiszeretett]

Ahogy csókolta a nyakam minden megszűnt körülöttem. Fülembe súgótt szavi megnyugtattak. Szeretetet kaptam. Erre éheztem.

[osszetort-kiskrumpli]

Ha szeretsz valakit, akkor a részeddé válik. Része mindannak, amit teszel. Benne van a levegőben, amit beszívsz, a vízben, amit megiszol, a vérben, ami az ereidben folyik. Az érintése örökké megmarad a bőrödön, a hangja örökké a füledben cseng, a szavai örökké a fejedben járnak. Ismered minden álmát, mert a rosszak a te szívedet is megsebzik, a szépek pedig téged is boldoggá tesznek. És nem tartod őt tökéletesnek, hanem ismered minden hibáját, tudod róla a teljes igazságot, felfedezed a legrejtettebb titkait, de mindez nem ijeszt el tőle; sőt ettől csak még jobban szereted őt, mert nem vágysz a tökéletességre. Csakis őt akarod.

Cassandra Clare

[egyszavak]

A PORCELÁN PAVILLON

- Li Tai Po -

A kicsiny, kerek tavon Fehér és zöld porcelánból Díszlik egy szép pavillon.

Mint a tigris háta sávval Ívlik a jáspis-híd által; - Parttól a pavillonig Szökken a híd.

S ott, a kedves házacskában Jóbarátok szép sorjában Ülnek. Mind iszik, nevet. Némelyik ír verseket.

Köntösük bő selyemujja Hátracsüng. Selyemkámzsájuk Kényesen nyakukba hullva. - Ifjak, szépek, jóbarátok.

A kerek tó síma tükrén Újralátszik mindez szépen, Fehér és zöld tükörképben, Porcelános tisztán, büszkén!

Mint egy félhold ívlik a híd Fordított alakja át; - És sok ifjú jóbarát Verset ír, kacag, iszik.

Ülvén fejük tetején A fehér-zöld pavillonban, Mely a tornyán áll azonban A kerek tó tükörén.

(Kaffka Margit fordítása, 1913)