#szzs

[tobudapestwithlove]

“Nyugodtan üdülhet, ha biztosította otthonát!”

“A szakszervezeti kedvezményes üdültetés a jó munka jutalma.“

“A háztartási biztosítás sokféle kár esetén nyujt anyagi védelmet.“

Állami Biztosító (ÁB)

Random post || Postcards on Google Maps

[tobudapestwithlove]

Charlotte Amalie, U.S. Virgin Islands, 06-06-1971

Szent Tamás szigetről küldjük e tájképet. Az idő fantasztikus; a tenger 100 méterre; finom meleg a víz, s csak az a baj, hogy hamarosan újra melózni kell. 

Csók: Gary, Maritza

Ui: A kép egy olyan nőt ábrázol kihez sajnos nincs semmi közöm. Gary

“Monica” 

Random post || Postcards on Google Maps 

[tobudapestwithlove]

The Albert Theatre, Berlin, New Hampshire, USA (unmailed)

Random post || Postcards on Google Maps

[tobudapestwithlove]

Warszawa, 04-08-1955

Üdvözlet Varsóból

Warszawa. Widok na Stare Miasto z placu Zamkowego

Random post || Postcards on Google Maps

[tobudapestwithlove]

Hétvégén egy nagyon érdekes és meglepő élményben volt részem. Egy korábbi posztban már bemutattam két iskolás lány, az NDK-ban élő Helga és a Magyarországon élő Zsuzsa egyik levélváltását 1966-ból, lásd itt:

Berlin, 24-03-1966

Szombaton Zsuzsa régi lakóhelyén egy cetlit helyezett ki valaki a következő szöveggel:

In 1966, my grandma had a pen pal called Zsuzsa [...] that lived in Madách I. út. [...] I tried to find her today here but I did not meet anyone here. 

My grandmothers name is Helga [...] from Berlin, Germany (DDR).

I will return today in the tomorrow in the evening. Or you can contact us at 0049 [...] (my phone number) or 0049 [...] (my grandparents phone) or at [...] (my grandparents house). 

Yours, [...]

We are staying at [...] Hotel, [...] until Sunday

Tehát Budapestre látogatott a most 70 éves Helga lánya és unokája Berlinből, és próbálták megtalálni az egykori levelezőtársat, Zsuzsát. 

Volt szerencsém vasárnap nekem is találkozni velük. Kiderült, hogy amikor Helga megtudta, hogy Budapestre jönnek, megkérte őket, hogy próbálják meg megkeresni az egykori levelezőtársát. Ehhez segítségképpen tudott nekik adni egy 1966-ban írt levelet (ezt sikerült lefényképeznem), amin egy cím szerepelt (de emelet és lakásszám már nem), ahol Zsuzsa 1966-ban lakott. 

A kézzel írt címet nem tudták elolvasni (arra is gondoltak, hogy cirill betűkkel írták), de a vonaton segített nekik a kalauz, és elmondta nekik, hogy mi van oda írva. Ezek után szombat reggel sikerült bejutniuk a társasházba, és próbáltak olyan lakást keresni, ahol ki van írva az egykori levelezőtárs neve. Ilyet nem találtak, de olyat igen, ahol a vezetéknév megegyezett. Ekkor írták a fenti cetlit.

Érdekesség, hogy a náluk lévő, orosz nyelven írt levélnek a magyar nyelven írt vázlata is megmaradt a Budapesten lévő levelek között:

1966. III. 15.

Liebe Helga.

Nagyon, nagyon örültem a levelednek. Egész héten számolgattam a napokat, hogy vajon válaszolsz-e? Ma szünetünk van az iskolában, egy Nemzeti Ünnep miatt /március 15-én keződött az 1848-as forradalom és szabadságharc/. Biztosan hallottál már róla. A postás délelőtt hozta a levelet, így még ebéd előtt megírom a választ, még ma feladom, hogy előbb megkapd.

Még tavaly novemberben kaptam egy magnetofont a születésnapomra. Azóta a kedvencem lett, és nagyon sokat magnózok. Gyűjtöm az angol és a magyar tánczene számokat. Meg a jobb olasz számokat, de van nagyon sok operafelvételem is. Mi az osztálytársaimmal gyakran szoktunk összejöveteleket rendezni, olyankor jól jön egy magnó.

Születésnapodra sok sok boldogságot kívánok. Sokat gondolkoztam, hogy mit küldjek. Én nem tudom, hogy te szereted-e a tánczenét. Én küldök neked egy lemezt, amin egy nagyon népszerű és fiatal lány énekel. Most egyetemista, és nekem nagyon tetszik a hangja. A neve Susanne Koncz. 

Én nagyon szeretem a tánczenét a barátaimmal együtt. Nálunk az iskolában az órák között a szünetben szokott lenni tánczene - leginkább az angol együttesek számai közül. Olyankor szabad az osztályban táncolni, és mi ki is használjuk ezt a szabadságot.

Nem tudom, nálatok vannak-e ilyen szokások. Ti mivel töltitek a szabadidőtöket?

Írtad, hogy kirándultatok a tengerhez. Én még soha nem láttam a tengert, és így nem is tudom elképzelni, hogy milyen, de nagyon szép lehet. 

Zárom levelem. Üdvözöllek téged és szüleidet.

Susanne

[tobudapestwithlove]

Fonyód, 1960′s

Üdvözletünket küldjük Fonyód Bélatelepről a részleg dolgozóinak.

Fonyód, Vasútállomás // Eisenbahnstation // Railway station

Random post || Postcards on Google Maps

[tobudapestwithlove]

Budakeszi - Hősök szobra // Parkrészlet a Nettó-üzlettel // Autobusz-végállomás // Mocsnek-vendéglő a Fő-utcával

[Belföldön 3 filléres bélyeg elég, ha a keltezésen és a névaláírásokon kívül csak 5 ÜDVÖZLŐ szót írunk]

Mészner András dohányáruda kiadása, Budakeszi, Erdő-utca 64.

Random post || Postcards on Google Maps

[tobudapestwithlove]

Pécs - Újmecsekalja, Bánki Donát úti általános iskola (unmailed)

Random post || Postcards on Google Maps