#telephonoscope

[velvetsunset]

Telephonoscope - Wikipedia

Telephonoscope - Wikipedia

I love living in the future :D

[storyplacers]

September 9&10, Telephonoscope at WeeGee

Telephonoscope Workshop will come to Finland again !

Storyplacing members are going to hold a workshop at the Exhibition Centre WeeGee in Tapiola, on Fri.9 and Sat.10 September. At this workshop, the stories about Tapiola will be collected through Telephonoscope.

We hope you’ll be looking forward to it !

[storyplacers]

29. 12. 2015 Storyplacing at Qwalunca Cafe in Kichijoji

We had a workshop at a share cafe "Qwalunca Cafe". At this workshop, we used the telephonoscope (ref. storyplacing workshop) and the "one word writing" same as Ohmori-Sanno workshop. 22 voices were collected at this workshop.

The share cafe is a very interesting place. Some cafe managers open the place occasionally, maybe several days a month and offer drinks and foods which they are be good.

Kichijoji is a town in a suburban of the west Tokyo. I feel that this town is similar to Kallio in Helsinki and this share cafe is similar to the cafes which we visited last March in Kallio.

Text and Photo: Rikutaro Manabe

[storyplacers]

12-13. 12. 2015 Storyplacing at Ohmori-Sanno Shopping mall

We had a workshop at Ohmori-Sanno Shopping mall at 12th-13th December 2015.

In this workshop, guests were asked to write one Chinese character which shows “a year of themselves” meaning the letter implies what they are hoping or trying to achieve this year, and some of them talked about the reason of the letter they selected to the telephonoscope (ref. storyplacing workshop).

We had many participants came to this event and over 40 voices were collected.

Text and Photo: Rikutaro Manabe

[storyplacers]

8.9.2015 Storyplacing in Hanko

On Tuesday 8. 9. 2015, we hold a workshop in the Hanko library. Hanko is a beautiful port town in the most southern part of Finland. It was a cloudy and chilly day. There were Katsuaki Tanaka, Rikutaro Manabe, Masako Miyata, Shin Mizukoshi of Japan team and Maarit Kahila-Tani of Finnish team.

9月8日（火）、フィンランド南端の風光明媚なハンコ町の図書館へ。 薄曇りの肌寒い日でした。 この日は、田中克明、真鍋陸太郎、宮田雅子、水越伸の4名とフィンランド・チームはマーリット・カヒーラ・タニさんが参加でした。

The time was from 13:00 to 15:00 of weekday. We were ready for few participants, because even Kallio library of lively Helsinki city, the number of visitors were small. As we expected, very few visitors were in the library. From time to time, there were visitors of senior generations. However, the venue was excellent just in front of the entrance. Different from the condition of Kallio library, there were two round tables and chairs for people to do Telephonoscope in a relaxedly.

平日の午後13時から15時。ヘルシンキ市内のカリオでさえあまり人はいなかったので、ハンコには覚悟して臨みました。 図書館には思った通り人はほぼおらず、時々シニアの人々が来るだけ。 ただし、場所は入口を入って目の前のスペースで抜群でした。また、カリオとは違い、まるテーブルに黒電話を置き、ゆったり椅子に座ってテレフォノスコープをやってもらえるようにできました。

Maarit was such a well-experienced researcher that she could introduce almost 70% of all visitors for the Storyplacing workshop. As a result, for two hours, there were 16 messages of Telephonoscope. This number was more than Kallio library. Many librarians and town officers also joined it. One challenge that Japanese team found was Hanko was a bilingual city and many spoke Swedish but Telephonoscope could only spoke in Finnish.

マーリットさんは実践慣れをしており、来館者に上手に声をかけてくれたおかげで、驚いたことに絶え間なくテレフォノスコープで語ってくれる人がでてきました。おそらく来館者の70％くらいの人がやってくれたものと思います。 結果として2時間で16のメッセージ。カリオ図書館以上の数となりました。ちなみに図書館の人たちや、様子を見に来たカリオ市の行政関係者もやってくれました。一つの課題は、ハンコがスウェーデン系の人が多いバイリンガルの町なのに、今のテレフォノスコープはフィンランド語しか喋れなかったということです。

There was also an impressive incident that one senior female person started crying during her storytelling. All of us were moved by the scene. From the first time, Japanese  team members had hypotheses that the classical black fixed telephone would afford people the opportunity of personal storytelling, be used as a kind of tool for people’s care. This scene became one realization of them. Also the preparation of tables and chairs mede people to do Telephonoscope more easily. If we made a more personal space such as a public telephone box, the contents of messages might change. It will be one of our future challenges.

Anyhow, it was the most fruitful findings for us that it was possible to make a digital storytelling system and workshop only with voice messages if we could prepare to design some appropriate conditions, and moreover, Telephonoscope had more potential beyond our expectation.

あるシニアの女性が受話器を取って「ハンコの思い出」を話しながら、気持ちがあふれてきたためなのか泣いてしまいました。それを見ていた僕たちみんなも、ジーンとしてしまいました。 黒電話がパーソナルな思いで語りを誘発するであろうこと、ある種のケアの道具として使えるだろうこと、いずれも予想していたことが現実になったという印象でした。椅子に腰掛けてゆっくりとテレフォノスコープをできたことも大きかったと思います。もし公衆電話ボックスのような間仕切りがあってパーソナルな空間になっていたら、メッセージの中身も変わっていたかもしれません。このあたりは今後の課題です。

いずれにしても、思い出を声で表現してもらうかたちでのデジタル･ストーリーテリングは、一定のデザインが施されているならば実現可能であること、それどころか思った以上に可能性を持っていること、これが今回わかった一番の発見でした。

On the contrary, there were no visitors for Comikaruta. We guessed that posting up a picture in one’s mobile with a text message was not a familiar literacy for the senior generations. The slide shows of Comikarutas on the large screen became just a kind of environmental image that entertained visitors. 

一方でこの日、コミかるたをやってくれた人はいませんでした。ケータイやスマホに入っている写真をアップしてコメントを付けるという、おそらく40歳台くらいまでにとってはかんたんなことが、この時いた多くのシニアにとっては日ごろやっていないことだったのだろうと思います。スクリーンに映し出されたカルタは、環境映像のようなものになっていました。

We could also find a clear big challenge of Comikaruta. For Finnish people, it is hard for us to explain the karuta card game which is so popular in Japan that everyone promptly understand the way of playing with Comikaruta. It is so natural that there is a fundamental difference between the ideogram such as Hiragana in Japanese and the phonogram such as Finnish characters. People with the phonogram does not need to play a card game like karuta in Japan. It is another finding that the cultural metaphor of the karuta card game has a clear limitation. 　 コミかるたについてはもう一つ大切な課題が浮き彫りになりました。 かるたという、日本では誰もが知っている遊び､文化がフィンランドでは伝わらないと言うことです。かるたにすることの意味や面白さがわからない。当然といえば当然の話で、その根底には、アルファベットという表音文字の世界で表意文字の遊びは通じないということがあるのではないかと、水越は現時点で考えています。 コミかるたのメタファーの文化的な限界がはっきりしたということで、これもまた収穫の一つといえます。

Maarit and Sakari Ellonen, supported by Tanaka were successful to connect the Maptionnaire with Telephonoscope. They heard all the messages of Hanko, and found the venues people mentioned in their messages, then pinned the message to the venue on the map of Maptionnaire. In many stories, there were concrete places. We expect to find some tendency if we could collect many massage.

マーリットさんはその後、田中克明さんの協力を得て、サカリ・エローネンさんとともにマプショネアとテレフォノスコープを実験的に結びつけてみました。すなわちハンコの16のメッセージを聞いて、そこで語られている地点を地図上で探し出し､その地点にメッセージをピン留めしていったのです。多くの人の思い出に具体的な場所が登場していたとのことです（日本チームはフィンランド語なのでわかりませんでしたが）。今回は実験でしたが、メッセージの数を増やしていけばおもしろい傾向が見て取れるかもしれません。

Tanaka will try to analyse those messages with his information engine.

We were successful to get many feedbacks from two workshops early in the September 2015.

また田中克明さんは、今後これらのメッセージ自体を解析し、様々なかたちで操作可能な状態に可視化してみる予定です。

9月初旬の2回にわたるワークショップからはさまざまなフィードバックが得られ、実験として成功したといえます。

Text: Shin Mizukoshi, Photo: Masako Miyata

[storyplacers]

4.9.2015 Storyplacing in Kallio

On Friday 4.9. 2015, we hold the first Storyplacing workshop at the Kallio library in the city of Helsinki. There were more than 10 messages collected both on Telephonoscope and Comikaruta for 2 hours from 14:00 to 16:00. It was still an experimental stage. The team members found it a fruitful one. 2015年9月4日（金）、ヘルシンキ市内カリオ図書館で､初めてのStoryplacing ワークショップを開催しました。テレフォノスコープ（Telephonoscope）、コミかるた（Comikaruta）、それぞれ14時から16時までの2時間で十数のメッセージが集まりました。 今回はまだ実験段階。十分に意味があったと思います。

Because it was really a first workshop, every member was preparing with a tense atmosphere. Katsuaki Tanaka, Rikutaro Manabe were especially working hard.

初めてのことでみんな緊張しながら準備中。 田中克明さん､真鍋陸太郎さんががんばってます。

Andrea Botero and Petro Poutanen tried hard to invite people and explain the workshop, because all Japanese could not understand Finnish language. When Japanese tried to speak in English, specially senior people might worry that they should use English for participating the workshop. Also the venue is a kind of closed room, different from a public open space. It was a hard workshop.  

日本のメンバーはフィンランド語ができないため、この日はアンドレア・ボテーロさんとペトロ・プータネンさんががんばってくれました。 日本人が英語で話しかけると、とくに年配の方にはワークショップ自体が英語でやらなければならないのかという余計な気苦労を与えてしまうこともありました。 しかも開催場所は開かれたところではなく、ある種の閉じた部屋。 WSとしてはなかなか大変でした。

A Library in a daytime of weekday (Friday!), it seems universal situation that there are not many but some senior people and young elementary school students. Young people were concentrating on reading and hard for the members to ask. After 15:00 there were almost nobody probably because many went picking up their kids at daycares. If the workshop would be held in more late time, situation might be changed. Shin Mizukoshi had a short trip to go to the bear park to ask people gathering over there.

平日の日中（しかも週末！）の図書館。 どこの国もおなじで、シニアの方々や小学校低学年の子どもたちがいる程度。 若者たちはそれなりに読書に集中していて声はかけにくい。 そして15時を過ぎると子どもを迎えに行くなどの用事があるためか、館内はほぼもぬけの殻に。 もっと遅い時間だったら状況が違ったかもしれません。 水越伸はとなりのクマ公園まで遠征して人集めをしたりしていました。

But little by little people came to the room because the polite facilitations by Andrea and Petro, We found Telephonoscope was easy to understand and to be interested in, beyond our imagination. All the members thought it was worth doing.

For the young generation who are familiar with mobile communication, Comikaruta seemed also easy to understand. It was also significant for us to find some system bugs about switching languages both in the OS and in the browser during the workshop. We could find it because we were in the foreign country. Ryuichi Nambu in Japan will fix it soon.

それでもフィンランド・チームの2人が丁寧に対応をしてくれるとポツリポツリと参加してくれました。 テレフォノスコープが思った以上にわかりやすい、面白がってもらえることもわかりました。 みんな、「お、意外といけるんだな」と思った次第です。

モバイルになれている若い世代にとっては、コミかるたもわかりやすかったようです。また、OSとブラウザーにおける言語の切りかえに関して不具合が見つかったことも有意義でした。海外だからこそ見つかったのです。 南部隆一さんが対応してくれています。

Posters designed by Masako Miyata on the windows of the Hanko library. A beautiful afternoon of the early autumn clear day.

宮田雅子さんのポスターがハンコ図書館を飾っている。 うららかな秋晴れの午後でした。

Text: Shin Mizukoshi, Photo: Masako Miyata

[k-pagination]

telephonoscope replied to your post: script realizations

It feels so weird when I use a script out of it’s normal context!

I didn't even realize I really used scripts. At ACI a lot of us had really specific scripts and echoes, and I didn't, but I didn't recognize that they are also just more general things like the patterning of conversations.

[soyeahso]

telephonoscope replied to your video:Your skin smells lovely like sandalwood. Your hair...

I used to listen to this album all the time

start to finish, every time.