#tenzone

[doorsangel]

L'amore ci estinguerà, questa è la mia convinzione, come ha fatto coi dinosauri, per effetto della distrazione. Quando caddero gli asteroidi, loro non li avevano visti, perché erano troppo impegnati ad ascoltare i dischi di Lucio Battisti.

La Strategia della Tenzone - Pinguini Tattici Nucleari

[poisnao]

TENZONE   Será que as aceitarão ?           (i.é., estas canções). como tímida fêmea perseguida por centauros           (ou por centuriões), Elas já vão fugindo, urrando de terror.   Ficarão comovidos pelas verossimilitudes?            Sua estupidez é virgem, é inviolável. Eu vos imploro, meus críticos amistosos, Não saiais por aí procurando-me um público.   Deito-me com quem é livre em cima dos penhascos;              os recessos ocultos Já têm ouvido o eco de meus calcanhares              na frescura da luz             e na escuridão.            TENZONE     Will people accept them? (i.e. these songs). As a timorous wench from a centaur (or a centurion), Already they flee, howling in terror. Will they be touched with the verisimilitudes? Their virgin stupidity is untemptable. I beg you, my friendly critics, Do not set about to procure me an audience. I mate with my free kind upon the crags; the hidden recesses Have heard the echo of my heels, in the cool  light, in the darkness.              pound pelo mário... (“mas Q Mário?” v pergunta? aquele mário... o GRANDE Mário Faustino q anda “um pouco...” esquecido...) e Pound por ele mesmo - O TESÃO de ler TENZONE  é de todos, ou, ao menos, deveria  ser:  bom, essa é a opinião deste que escreve para vocês, o que, talvez, não valha nem a unha decepada   e velha jogada na lixeira   :O “ó!”   Ah, galera, gostaria de dizer que adoro esse pedaço em particular, por ser muito INSTRUTIVO:  "I mate with my free kind upon the craigs" “Deito-me com quem é livre em cima dos penhascos”

Ainda não gosto muito desta tradução do Mário Faustino porque não encontro o mesmo correspondente emocional da sonoridade do inglês.

E, é preciso reforçar aqui, estou falando de musicalidade, ou, mais precisamente, daquilo que a poesia tem que a coloca entre a literatura e a música.

A maneira de medir é muito simples: é muito mais fácil chorar lendo em inglês. Essa experiência da Outra língua é interessantíssima, algo que realmente acredito que tenha a ver com o que Lacan FALAVA. Algo específico que ocorre quando vestimos essa "pele do povo" (a pátria é minha língua surgiu alhures também).  Ezra Pound "talhou" a linguagem de tal maneira que chega a criar esse efeito. É disso q é capaz um grande artesão.

Os atores e os bons declamadores possuem mais facilidade de entender isso tudo.

  Grazie, professores!  Digo professores porque eram poetas que se preocupavam em ensinar alguma coisa sobre o que achavam que valia a pena ser aprendido, mas nem sempre optamos por todas as sugestões e por tudo q aconselhavam.       Então, vamos lá (mais uma vez):   Valeu, velhinhos!

Grazie, professores!

-

-

-

Inté, senhoras e senhores.