#that one really doesn't

[deepfrieddeltarunememes]

so here's another interesting translation tidbit I found scrolling through the english/japanese script:

when Alphys starts calling herself stupid for thinking Undyne could actually like her, Kris has two dialogue options, both of which even in english try to dissuade her:

but in japanese, "it's because of me" (which is true, Kris does have responsibility for Undyne getting kidnapped) is changed to "I'm sorry".

Alphys mistakes both "I'm sorry" and "it's because of me" for them apologizing for eating one of the delivered chocolates

but they're actually seemingly genuinely apologizing for getting Undyne kidnapped and making Alphys think she just hates her.