#thedeviltavern

[lossecretosdeblackthornhall]

Emma a Bruce

Querido Bruce,

Me he despertado esta mañana encontrándome con un improbable y hermoso día con cielos azules y brillantes y esas pequeñas nubes blancas que se mueven con rapidez. “Vale”, pensé. “No voy a pasar este espléndido día de la maravillosa Londres dentro de esta casa a punto de derrumbarse, fregando el suelo y pensando en fantasmas. La pregunta es: ¿Cómo convencer a Julian de que deberíamos salir y divertirnos?

Subí al piso de arriba y encontré a Julian tomando café en la cocina. Le dije:

 “—Jules. Sabes esa cosa que quieres que haga, ¿la cual he estado rechazando? Si vienes conmigo y pasamos un buen rato hoy por Londres, lo haré.

Una gran sonrisa se posó en su cara. Dijo:

 —¡OKAY!

En realidad, lo dijo mientras ya salía por la puerta. Tuve que traerlo de vuelta para que cogiera una chaqueta.

Bruce, nos los pasamos genial en Londres. Cogimos un viaje en barca por el Támesis. Fuimos a una tienda de disfraces. Vimos la Torre de Londres y también fuimos a Fortnum y Mason’s y tomamos el té. Julian se comió todos los sándwiches de pepinillos porque yo los odio. Fuimos al Ojo de Londres, el cual es una versión más espectacular que la noria del embarcadero de Santa Monica. Ningún demonio nos atacó esta vez, y Julian alquiló una cabina entera para que pudiéramos abrazarnos y hacer arrumacos.

En medio de los arrumacos y los abrazos, Julian se detuvo y me miró a los ojos con una mirada intensa. Sabía que quería preguntarme algo, y por un momento pensé… bueno, la verdad no importa.

 —Emma —dijo—: ¿Qué te parecería mudarte conmigo a Londres?

 Dije: 

—¿A que te refieres? Ya estamos aquí.

Me explicó lo que estaba pensando, que si conseguíamos arreglar Blackthorn Hall, podríamos vivir en ella hasta que Dru o Ty o Tavvy (o los tres) crecieran y quisieran mudarse allí. Me explicó que Helen y Aline estaban haciendo un gran trabajo dirigiendo el instituto de Los Ángeles y que no nos necesitan en realidad. Además, están pensando en formar una familia pronto así que tal vez no quieren a demasiada gente por el instituto. Dije:

 “—Pero pensaba que te gustaban Los Ángeles, y a todos los que conocemos viven allí.

Él me dijo que eso no era del todo verdad. En Londres, estaríamos más cerca de Ty, y que habría prácticamente la misma distancia con la costa este, donde Dru está, y por supuesto Mark y Cristina también están en Nueva York la mitad del tiempo. Creo que se percató de que no sabía que decir, porque añadió:

 —Es sobre nosotros teniendo un hogar, uno que formemos juntos. Ser mayores, y tener una vida de gente mayor”.

 Bromeé un poco, diciendo que éramos bastante jóvenes, y él dijo:

 “—Sé que la mayoría de la gente que salen cuando son adolescentes acaban rompiendo. Crecen y cambian. Quiero que nosotros vivamos las cosas importantes juntos, para poder cambiar juntos. ¿Tiene eso sentido?”

 Le dije que sí, aunque la verdad me asusté cuando mencionó la idea de ROMPER como concepto. Así que le besé, lo cual nos distrajo a ambos, y cuando nuestra cabina se detuvo en el suelo, todos aplaudieron y silbaron. Los ingleses son más lujuriosos de lo que había supuesto en un principio.

Estaba agotada para cuando llegué a casa y descubrí que nuestro amigo fantasma había estado activo en nuestra ausencia. En el polvo del suelo del comedor había escritas las palabras

 ENCONTRAD LA TABERNA DEL DEMONIO

Ahora, ¿Qué narices significa eso? Aunque la verdad, estuvimos bastante satisfechos al ver el mensaje. Al menos es una pista para empezar a desenmarañar el misterio de nuestro fantasma y su banda de plata.

Ps.: Bruce, sé que te mueres por saber que es lo que Julian quería que hiciera y lo cual he estado rechazando. ¿Te acuerdas cuando comenté que fuimos a una tienda de disfraces? Bueno, se ve que Dru hizo que Julian viera “Los Juegos del Hambre” la última vez que estuvimos en casa, y él deseaba pintarme así.

 Las cosas que hacemos por amor.

 —Emma

Texto original de Cassandra Clare ©

Traducción del texto de Niloa Gray ©

ATENCIÓN: no se permite hacer Drives ni PDFs de “Los Secretos de Blackthorn Hall” por Copyright. Cualquier infringimiento va contra la ley.

[lossecretosdeblackthornhall]

Emma a Bruce

Querido Bruce,

Volvimos hoy a la Taberna del Demonio tras escuchar los consejos de Jem (traer los anillos familiares, enseñárselos al camarero y conseguir acceso a la habitación secreta). No sé, parece ser que la Taberna del Demonio se inclina a crear maneras bastante elaboradas para poder llegar a ciertos lugares, ¿no? Así que fuimos y hubo cierta confusión porque cuando estuvimos la otra vez escuché a uno de los clientes llamar al camarero “Ernie”, así que pregunté a una de las camareras por Ernie, y nos dijo que no había ningún Ernie. Pero luego, porque somos Cazadores de Sombras, pensó que íbamos a preguntar si Ernie estaba metido en algo, así que asumí que tan solo estaba encubriéndole y dije “No, no pasa nada, puedes decirle a Ernie que no está en problema alguno”, y la camarera pareció aun más alarmada y dijo que no había ningún Ernie… estuvimos así un buen rato.

Aun así, al final el camarero aparece de l sótano o donde quiera que estuviese y nos cuenta que es Fred, no Ernie, pero que durante muchos años el camarero se llamó Ernie, su abuelo y su bisabuelo, ambos se llamaban así. Así que la mayoría de los vampiros y hadas que han estado viniendo desde los Tiempos de los Ernie se han negado tercamente en aprender los nombres de los camareros nuevos. Lo intentó, cuando era joven, pero todos se reían y decían “Esa es buena, Ernie”. Lo dijo en un tono bastante triste. Supongo que todos tienen algo con lo que lidiar.

Le explicamos al No Ernie sobre lo que Jem nos dijo, y le mostramos nuestros anillos. Dijo que sí, que había una antigua habitación que solía ser usada por los Cazadores de Sombras para encuentros clandestinos, en el piso de arriba. Había instrucciones que se remontaban a hace cien años que dicen que la habitación debía mantenerse para que los Cazadores la usasen, aunque ninguno ha estado aquí desde hace bastante. Se lo toman bastante en serio la verdad.

Nos trajo la llave de a saber dónde —una de esas llaves maestras viejas que ya no se suelen usar—, subimos y entramos. Déjame decirte, Bruce, que el hecho de que se sientan obligados a “mantener” la habitación se resume en “barrerla”. Una pesadilla andante para un asmático.

La habitación sigue intacta aun así — en realidad, es como un pequeño piso (un “estudio”, [1]lo llamo Julian de forma adorable), con una pequeña habitación apartada de la zona de descanso con una mesa en el centro y un sofá bastante raído. No es para nada como el resto de la taberna, es como te imaginarías un estudio en la biblioteca más vieja en la universidad más antigua de Oxford. Libros por todas partes, un montón de  pedazos de madera esculpidos, las iniciales de gente inscritas en la mesa (pequeña anotación para la gente que pone sus iniciales en las mesas: ¡pon las de tus apellidos también! Así, ¡tus descendientes lo tendrán más fácil para saber quién eres! ¡Podría haber un montón de personas que se llamasen “J”!).

No había nada fantasmal, por supuesto, así que Julian usó el sensor que Ty nos envió. No encontró mucho, pero en algún punto reaccionó cerca de un libro en particular que había en una de las estanterías construidas dentro de una pared. Lo sacamos y parece ser un libro escrito a mano, con una trabajada cubierta puntada. Se llama La Hermosa Cordelia y fue escrito por “L.H”. Me apostaría lo que fuese que la “H” es por un Herondale. Pero no había nada mágico sobre el libro. Quiero decir, aun no lo he leído; tal vez cuente un cuento realmente mágico. Pero el Sensor no reaccionó demasiado con el libro en si, no había nada entre las paginas, la tinta no brillaba, etc…

Al final pensamos en arrodillarnos y mirar en el hueco en la estantería donde el libro estaba, y por supuesto, había un pequeño rincón tallado profundamente en la pared. Juian y yo estuvimos de acuerdo en que en ese hueco habría un montón de arañas. Así que hicimos piedra papel o tijeras para decidir quién lo haría; perdí, y tuve que meter la mano. Por suerte, nada de arañas. En su lugar, para nuestra sorpresa: ¡un frasco antiguo de metal! Del tipo que un caballero habría mantenido dentro del bolsillo de su chaqué. Era plateado— bueno, al menos el color era plateado. Tal vez sea peltre. Pero, definitivamente, no es una “banda”.

PERO. El Sensor se volvió loco. Pusimos el frasco en la mesa y el Sensor al lado y producía sonidos sin parar. A mi me parece un frasco normal, oscurecido por el tiempo, y cuando lo abrimos, ningún fantasma salió de él. No sé. Estaba vació, y el sensor no reaccionó a nada más que hubiera en la habitación. Estuvimos allí media hora más tras terminar de todas maneras. El sitio parecía cómodo, y tuvo que ser un sitio genial en su día. Pensé en volver algún día y ofrecer pagarle a Fred para que la limpiase y barriese. Puede que haya cosa aquí que el instituto de Londres también quiera. Pero eso será cuando hayamos acabado con Blackthorn Hall (y su fantasma).

No supimos que hacer con el frasco allí en la Taberna, así que nos fuimos, cerramos y devolvimos la llave. Llevaos el frasco a la caja, y Julian fue a por el limpiador de plata. Cuando lo limpiamos, vimos que tenía un bonito y elaborado patrón de hojas y flores en él, y que tenía un monograma. Esta vez no fue un Herondale. Tampoco un Blackthorn. Las iniciales eran M.F.

Julian esta entornando los ojos enfadado. Culpa de la piedra de luz mágica que estoy usando para poder escribir esto. Supongo que es bastante tarde. Buenas noches, Bruce. Buenas noches, habitación molona. Buenas noches, fantasma. Buenas noches, frasco misterioso.

Buenas noches, Julian, mi amor.

— Emma

[1] Bedsit: es la forma de llamar estudio que tiene los británicos.

Texto original de Cassandra Clare ©

Traducción del texto de Niloa Gray ©

ATENCIÓN: no se permite hacer Drives ni PDFs de “Los Secretos de Blackthorn Hall” por Copyright. Cualquier infringimiento va contra la ley.