Discover Top Posts Tagged with #timetale comics

-Capitolo 1-

Pagina dopo --» (...)

Pagina precedente «--

Prologo

Comic originale by @allesiathehedge

-Capitolo 1-

Pagina dopo --»

Pagina precedente «--

Prologo

Comic originale by @allesiathehedge

- - - - - - - - - -

Dettagli sulle SANSazionali battute:

Pag 1 (che in realtà è la 4)

Sans risponde a Paps "I'm SKULLing", ovvero un gioco di parole tra skull (tradotto "teschio") e sculling (tradotto "fare una pausa"). Non trovando un modo decente di tradurre ho messo "Vado a farmi le ossa".

Pagina 4 (che in realtà è la 7)

-Sans dice "Potresti portarmi una tazza di Kepchips", non ho ben chiaro se è un gioco di parole tra ketchup e chips (tradotto "patatine") oppure altro... (Tipo qualche gioco di parole con hands, up e questo Kepchips)乁( •_• )ㄏ

-Sempre qui, Sans risponde con "See you soon in my Off-ICE", ovvero una puns con office (tradotto "ufficio") e Ice (tradotto "ghiaccio"). Tristemente, io ho fatta un afreddura con UFF-icio...dove "uff" è...l'onomatopea (눈‸눈)

Emm...

...lo so, faccio pena con i puns...

- Capitolo 1 -

Pagina dopo --»

Pagina precedente «--

Prologo

Comic originale by @allesiathehedge

- - - - - - - - - -

Dettagli sulle SASazionali battute

Pag. 3:

Pap dice "Not Today" (tradotto "non oggi"), al quale Sans risponde "To-All-Day" (tradotto "tutto il giorno"). Per questione di fonetica, ho tradotto la battuta più avanti con "inslOGGIabile" (lo so, fa schifo) che in originale era "Coolest" (tradotto "il più figo").