Nov 27, 2013
When in the middle of a translation and Hugo doesn't stop bugging me
seen from Germany
seen from Netherlands
seen from T1
seen from United States
seen from China
seen from T1
seen from Malaysia
seen from China
seen from Malaysia
seen from Canada
seen from Hong Kong SAR China
seen from Israel
seen from United States
seen from United States
seen from Mexico
seen from China
seen from United States
seen from United States
seen from Israel
seen from Malaysia
When in the middle of a translation and Hugo doesn't stop bugging me
Cuando me pongo a leer algunas de las competencias del grado de TEI
Winter is coming to HD
When Rocío and I found out that a videogame developer liked our proposal for the translation of one of my favourite videogames
When I take too much time searching for a tricky term and I have to log in again to Wordfast Anywhere
And when I have half-translated a humongous segment and I found out it hasn't been saved.
When I have almost finished proofreading a clinical trial and then I realize I still have to translate a protocol on biological diversity and prepare a speech for Interpreting class
Primeros días de Erasmus.
En los días previos cuando los de Iberia me cancelaron en dos ocasiones mi reserva por "errores del sistema":
Mi hermano y yo cuando le dije que Iberia no me dejaba hacer el check-in online para ahorrar tiempo y veía que no llegábamos:
Una vez con la tarjeta de embarque cuando me dijeron que solo tenía una maleta contratata para facturar cuando de forma predeterminada la tarifa Erasmus de Iberia trae 2:
Cuando me tiré toda la noche en el aeropuerto de Múnich viendo Hora de Aventuras:
Cuando por fin llegue a casa al piso a las 09:00 y pude echarme una breve siesta:
Cuendo me desperté 6 horas más tarde desconcertado y sin saber dónde estaba:
Ir a recoger a Teresa a la estación:
Planear todo el fin de semana que teníamos por delante:
Cuando fuimos el lunes al registro para Erasmus en residencia y me presente a Hedy para preguntarle dónde podía registrarme en las asignaturas:
Así que me tuve que sentar solo y apartado:
Cuando fuimos a recoger a Hugo y Will a la estación:
Mi cara después de decir que teníamos que coger el autobús 35, me ignorasen, cogiéramos el 33 y acabáramos en un polígono industrial de Heidelberg:
Cuando acompaño a Teresa a su residencia y al llegar nos damos cuenta de que además de estar donde Cristo perdió el mechero no tiene ascensor (y Teresa vive en el tercer piso y tengo que cargarle la maleta):
Y cuando llega finalmente la despedida: