#Tradhisteria

Desvaríos varios de un estudiante de traducción

[translatorsanonymous]

The ambivalent relationship translators have with alignments.

[whenyouliveingranada]

Cuando tu amigo de traduccion insiste en que es hetero

[lokigodofmischieflaufeyson-deac]

My favourite part of Penguins of Madagascar was definitely Dave putting actors and actresses names in normal sentences.

[tradenciernes-blog]

Try translating that.

[afternoonsnoozebutton]

Football Player Flaunts Sexual Orientation On Live Television (x)

AJ McCarron didn’t seem to care that television cameras were on him when he decided to flaunt his heterosexual relationship with Katherine Webb.

“All of a sudden they were making out,” said ESPN viewer Roger Jellyton. “I couldn’t believe my eyes, and my children were in the room. How was I supposed to explain what they were seeing? What, that it’s OK for two people who love each other to kiss in a moment of joy and celebration? Ugh. What is this nation coming to? Enough is enough.”

[chapmangamo]

TRANSLATED TV SHOWS: Part Two (Previously: Part one) Whoever is in charge of TV show names in Hungary is doing a hell of a job.

P.S. This book is real good 

twitter | facebook | instagram | shop

[bipolartrainee]

When I found out the EU Speech Repository has been re-vamped and made public:

(

https://webgate.ec.europa.eu/sr/

)!!!

[pinuptranslator]

The real CAT woman is a translator ;-)

[tradenciernes-blog]

Universidad de Heidelberg. Dejando el listón alto desde 1386.

[tradenciernes-blog]

Solo le falta delante un "Bio" para que sea lo más alemán sobre la faz de la tierra. (at Bastei - Sächsische Schweiz)

[tradenciernes-blog]

Time to say goodbye. Next stop Dresden and after that Berlin and #FITcongress! (at Heidelberg Hbf)

[translatorsanonymous]

When someone completely unfamiliar with the work of a translator sees you using a dictionary and says: "Hey, that's cheating! Anyone can translate like that!"

[pinuptranslator]

¿Apremian los plazos? ¿Un encargo urgente de última hora? Respira hondo y relájate, que las máquinas no sepan que tienes prisa.

[translatorsanonymous]

'Queries are executed on the server'

[tradenciernes-blog]

Finally, one gif that reflects my inner self in all its glory

[translatorsanonymous]

'You don't have to understand it, just translate it'

[tradutora]

Um insight interessante sobre as diferentes motivações que levam o usuário a usar o Google Translate. Fonte: The League of Extraordinary Translators

[bipolartrainee]

That helpless moment when you have a brilliant suggestion for a term but no one is tuned in to your booth or even noticing you desperately poking the glass