#trans.lbv.part2

[mikunomirai]

[TH-TRANS]L's Bravo Viewtiful (Part 2): Special Edition Book (Sung Yeol + Sung Jong)

Photo credit: ayumyung@tumblr, [email protected], fyinfinite@tumblr TH Translation: mikunomirai@tumblr/mikujii@infinitethailand

ถึง ซองยอล

ซองยอลเหมือนเด็กประถม แต่ก็มีบางมุมที่เป็นผู้ใหญ่แบบคาดไม่ถึง เขาเป็นคนง่ายๆ แต่บางครั้งก็แสดงความตั้งใจและความอดทนออกมาให้เห็น ตรงนั้นแหละที่ผมว่าน่ารัก มันอาจจะดูน่าอายนะแต่ว่า ไม่ว่าเมื่อไรก็อยากให้ซองยอลเป็นคนน่ารักเหมือนเด็กๆ แบบนี้ตลอดไปนะ

ถึง ซองจง

ซองจงเป็นน้องเล็ก และเป็นกระจกของตัวผมเอง เวลาที่มองดูซองจง ผมอยากจะดูแลเขามากกว่าใครเพราะเขาเป็นน้องเล็ก และในขณะเดียวกัน เขาก็เป็นแรงผลักดันให้ผมปรับปรุงตัวเองด้วย เหมือนเป็นกระจกที่มองแล้วทำให้ระวังท่าทางของตัวเอง ซองจงผู้ส่องประกาย แม้จะอยู่ในความเงียบ แต่ผมชอบซองจงที่มีประกายแบบนั้นนะ! จากนี้ผมหวังว่าซองจงจะเติบโตและยังคงส่องประกายแบบนี้ตลอดไป

[mikunomirai]

[TH-TRANS]L's Bravo Viewtiful (Part 2): Special Edition Book (Woo Hyun + Hoya)

Photo credit: ayumyung@tumblr, [email protected], fyinfinite@tumblr TH Translation: mikunomirai@tumblr/mikujii@infinitethailand

ถึง อูฮยอน

พี่อูฮยอนไม่ใช่คนเหยาะแหยะนะ พี่เป็นคนมีความตั้งใจ แล้วก็คิดมากกว่าคนอื่นๆ เพราะฉะนั้น ไม่ว่าเมื่อไร พี่ก็มักจะนำความสามัคคีมาให้พวกเราเสมอ แต่ว่า แม้จะเป็นตอนที่พี่กำลังสนุก กับการปาหัวใจออกไปนับครั้งไม่ถ้วน ในท่าทางนั้นก็ยังดูเหมือนมีบาดแผลจากเรื่องทุกข์ใจมากมาย ผมว่าเขาเป็นพี่ชายที่มีเบื้องหลังลึกซึ้งนะ

ถึง โฮย่า

โฮย่าเป็นคนที่มีคุณสมบัติในการเป็นเอนเตอร์เทนเนอร์มาก ไม่ว่าเรื่องอะไรก็จะตั้งใจทำให้ออกมาดี เรื่องไหนก็จะฝึกจนเก่งให้ได้ (บางทีก็น่ากลัว...!!!) เขามักจะวางเป้าหมาย แล้วก็จะมุ่งไปให้ถึงจุดนั้น มีแต่ความตั้งใจที่จะเดินหน้า โฮย่าเป็นคนเข้มแข็ง ยิ่งไปกว่านั้นเขาเป็นคนจริงใจ พอตัดสินใจแล้วจะมีแต่ความพยายามและความตั้งใจจริงที่จะฝ่าฝันไปจนถึงที่สุด ผมอยากจะเอาอย่างความตั้งใจทำทุกสิ่งไปจนถึงที่สุดอย่างเขาบ้างจริงๆ I say โฮ! U say ย่า!

[mikunomirai]

[TH-TRANS]L's Bravo Viewtiful (Part 2): Special Edition Book (Sung Kyu + Dong Woo)

Photo credit: ayumyung@tumblr, [email protected], fyinfinite@tumblr TH Translation: mikunomirai@tumblr/mikujii@infinitethailand

ถึง ซองกยู

พี่ซองกยูเป็นคนมีความพยายาม ตอนที่พี่กำลังตั้งใจพยายามมันส่องประกายยิ่งกว่าผลที่ออกมาเสียอีก ผมว่าท่าทางของพี่ในตอนนั้นเท่มากเลย ถ้าพี่มีแรงมากกว่านี้อีกหน่อยล่ะก็จะสมบูรณ์แบบยิ่งกว่านี้นะ แต่ยังไงก็ตาม พี่ซองกยูลีดเดอร์ของพวกเรา ผมรักพี่นะ ขอบคุณครับ!

ถึง ดงอู

พี่ดงอูมักจะยิ้มอยู่เสมอ และมักจะทำให้ทุกคนหัวเราะเป็นประจำ

แต่ผมก็รู้สึกได้ว่าพี่เขามีความไม่สบายใจอยู่เหมือนกัน (ถึงจะมองไม่เห็นก็ตาม) ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องกังวลหรอกพี่ดงอู

เพราะรอยยิ้มของพี่ทำให้ทุกคนมีความสุขนะ

[mikunomirai]

From L to Myungsoo

Photo credit: ayumyung@tumblr, [email protected] Translated JP→TH: mikunomirai@tumblr

จากแอล ถึงมยองซู คิมมยองซู ตั้งใจทำงานอยู่รึเปล่า? สิ่งที่นายกังวลทุ่มเทลงไป ต้องกลายเป็นความสุขที่เพิ่มทวีคูณกลับมาแน่ๆ ผมเชื่อมั่นในดวงของตัวเอง เชื่อในตัวเองแล้วก้าวต่อไปเถอะ เหมือนที่เคยทำมาจนถึงตอนนี้ สู้ๆ!