#translation fails

[anatomicalorangeheart]

...huh.

source

[grimm-the-tiger]

Misadventures with Google Translate

I put Life Series quotes through Google Translate too many times. Please help me, I can't stop.

The Names

Bdubs -> Bduby

BigB -> Capital B

Cleo -> Language

Etho -> line

Gem -> Decoration

Grian -> Shooter

Impulse -> Road

Jimmy -> Jimmy

Joel -> Hurrah

Lizzie -> Lizzie

Martyn -> Martyne

Mumbo -> Explosives

Pearl -> Beer

Ren -> Ren

Scar -> Right

Scott -> Scott

Skizz -> Writing

Tango -> Background

The Watcher -> Inspector

Some highlights

Scott: this house Jimmy: And street. [Original line: "It's home?" "Home."]

Language: Be good to me: die for me. [Original line: "Do me a favor: Die for me."]

Lizzie: And I left this world the same way I entered it: troubled. [Original line: "And so I left this world just as I had entered it: confused."]

Shooter: Scar, I think we are spirit descendants and you are too busy catching fairies!! [Original line: "Scar, I think we're soulmates and you're too busy chasing fairies!"]

Scott: They tear up carpets and kill farm animals. It immediately burst into lava. [Original line: "They break carpet and kill cows. And they mine straight down into lava."]

Language: Look, if you have a lost father, you might lose it? [Original line: "Look, if you're gonna be an absent father, could you be at least absent?"]

Scott: Our theme is ABBA's summer house, is it there now? Dead metal?! [Original line: "Our theming was once Cottagecore ABBA, now it's what? Death metal?!"]

Martyne : Tell me something before you go. Why are you attached to the sun? Inspector: Hmmm... HE. It was never meant to be. He just wanted to look. [Original line: "Just... tell me one thing before I go. Why were you so set on Grian?" "Hmph... HIM. He was never meant to be there. He was only ever meant to watch."]

line: I'm a good person to have someone light my tree. [Original line: "I was a good person till somebody burned down my tree."]

Decoration: God, that seems like a recipe for anxiety. Yes I am. [Original line: "God, that sounds like a recipe for angst. Yeah, I'm in."]

Lizzie: Follow it! No friends! [Original line: "Ha! You've got no friends!"]

Beer: Something bad is happening here. [Original line: "Something wicked this way comes."]

Shooter: Here we show our true truth? For yourself or for someone else? Are we all excited? [Original line: "Is this where we show our true allegiance? To each other, and no one else? We turn on everyone?"]

Background: It's not fair, it's not fair, I'll come back to it. [Original line: "This is unjust, it's excessive, and I will return."]

Capital B: No holes! [Original line: "There is no hole!"]

Some notes

I thought it'd be funny if the translations I used were all into languages I either knew off the top of my head that the creators speak or are official languages where they live. This got really convoluted really fast, because Ren was the only person I could think of who speaks a language other than English and I completely ran out after French and Scottish Gaelic, so I added languages spoken by Hermitcraft members instead, then threw Maori on for good measure because New Zealand's close enough to Australia (sorry, New Zealand) and I couldn't find any aboriginal Australian languages on Google Translate. So the translation order roughly went Afrikaans -> French -> Scottish Gaelic -> German -> Swedish -> Polish -> Maori -> English.

Ren's line "Red Winter is coming, me laddie" line got translated as "The red winter is coming, my lady." Honestly, it still kind of works?

"Watcher" got translated as "Inspector", which gives me the mental image of Inspector Gadget in a Watcher costume.

I don't know where the extra e at the end of Martyn's name came from.

I don't know why Etho's name is the only name that got translated into lowercase.

The fact that Mumbo's name somehow got translated as "Explosives" made me start cackling as soon as I saw it.

There were several points where Grian's name got translated as "The Sun" instead, probably because "Grian" is the word for "Sun" in Irish and Scottish Gaelic is from the same language family, so they probably share the same or a similar word.

"Soulmate" somehow got translated as "Spirit descendants". I'm pretty sure it's because it got split up into its component words; "Soul" corrupted into "Spirit", and "Mate"...I honestly don't know.

I translated a grand total of one line from Bdubs, and for some reason when I translated the document back to English, that one line stayed stuck on what I'm pretty sure is Maori except the word "Boogey", which stayed exactly the same.

I'm genuinely surprised by how many lines stuck remarkably close to the originals. Aside from his name, one of Joel's lines ("Where's the fun in that?") somehow survived perfectly intact, and one of BigB's lines ("There is no hole!") got pretty close ("No holes!").

I think the best part about this is that you can tell how and why Google translated some things the way it did, and then others you're just left completely stumped about how the hell it happened.

[sempiternal-peculiarity]

"Simple to use, it can handle most of the problems encountered in life."

They're selling dreams now

[theothersarshi]

Hotlines

I'm not sure I mentioned this here before, but it's been on my mind.

I call myself a "translator" for the sake of brevity and because that's my favorite part of the job. But I do more things at work, depending who needs what at any particular time. Usually, when I'm not translating, I'm reviewing other translators' work.

So the other day I was checking a translation done by someone else.

It was dry stuff. The topic was unpleasant, because it was along the lines of "don't advertise self-harm, don't instigate others to commit suicide, don't share CSAM, don't..." - you know. Pages and pages of things that you're not allowed to do when interacting with others online. For good reason.

ANYWAY.

There was a note there saying that, if you're considering suicide, you should call any of a list of suicide hotlines.

SO.

The translator.

I don't know, maybe they turned their brain off.

Because they translated "hotline" literally.

Which I admit might not sound like a problem to y'all anglophones living in non-Romanian speaking countries. EXCEPT.

Now the sentence said, "If you're considering suicide, please contact any of the following phone sex lines for suicides."

And since I fixed that, I think about it every day. Granted, not that many days have passed, but still.

(A phone sex line is called a "hotline" here because "hot" = "horny". Phone sex line ads back in the day had women saying "Call me, I'm hot".)

[snarkleharkle]

Not going to lie; Pintrest translating the names of my boards for notifications is...well

This translates more directly to overpass for animals.

[loz-the-noob]

SO APPARENTLY MY COPY OF POKEMON CRYSTAL IS A CRAPPY VIETNAMESE BOOTLEG??

anyway this happened

(the blacked out bit is my irl name lol)

[microcosme11]

Translation

It’s a Russian site and google was nice to translate it to English, but I can’t help it. This site has lots of uniforms.

[fe-dump]

Japanese to English auto-translate