#translation post

[azurite-fanblog]

boss makes a dollar i make a dime thats why i solve ciphers on company time

Anonymous ask (vigenere cipher with keyword “yourself”):

You will meet an early end. The way out? The key.

———————————————————————————————————

Yeah idk what they meant by this either. You didn’t even sign with anything!

[noideasofnameslov]

OPM VOL 26's COVER TRANSLATION NOBODY ASKED FOR

「加熱する怪人協会幹部との戦いでS級ヒーロー達は苦戦を強いられる展開 に･･･。 唯一、タツマキはギョロギョロの本体を 見抜き追い詰めて・・・。 一方、ガロウと対峙したクロビカリ、迷宮を彷徨うサイタマは･･･!?」

"The S-class heroes were forced to fight an uphill battle against the executives of the Monster Association.... Only Tatsumaki sees through the main body of Gyorogoro, and hunts him down... Meanwhile, Darkshine confronts Garou, and Saitama wanders the labyrinth...!?"

[adifferentworldfromyesterdays]

Waiting on a Miracle

Time to come back but not to the tangled fandom (jk i still love yall)

Jp title is called  奇跡を夢みて kiseki wo yume mite -> roughly, The dream of a Wish

Don’t be upset or mad at all -> しっかりしなくちゃ shikkari shinakucha -> ‘Get a grip,’*

Don’t feel regret or sad at all ->　悲しくなんかないよ kanashiku nanka nai yo -> ‘No hard feelings,’

alt. >  ‘No feeling sad,’

Hey, I’m still a part of the Family Madrigal -> だって私は今もマドリガル　 datte watashi ha ima mo madorigaru -> Even so, I’m still a Madrigal,

And I’m fine, I am totally fine/ I will stand on the side as you shine ->  大丈夫見守ってるよ 陰からその輝きを daijoubu mimaotteruyo kage kara sono kagayaki wo -> As long as I protect your brightness from the shadows, it’ll be fine,

I’m not fine, I’m not fine  -> だけど　私は  dakedo watashi ha  -> But, when in truth, I’m not

I can’t move the mountains ->  力持ちでもない chikaramochi demo nai -> I have no ounce of strength,

I can’t make flowers bloom ->  花も咲かせられないの hana mo sakaserarenai no->  No ability to make flowers bloom, 

I can’t take another night up in my room/Waiting on a miracle -> 部屋で毎晩一人待ってる 私の奇跡を heya de maiban hitori matteru  watashi no kiseki wo ->  Waiting alone every night in my room for my miracle

 I can’t heal what’s broken  ->  人を癒したり   hito wo iyashitari ->  To heal the wounded, 

Can’t control the morning rain or a hurricane  -> 天気を変えることもできない -> tenki mo kaeru koto mo dekinai ->  To even change the weather, simple things I can’t do, 

Can’t keep down the unspoken invisible pain  -> この心の痛み隠せない kono kokoro no itami kakusenai -> No longer able to hide this pain; 

Always waiting on a miracle, a miracle  ->　私だって魔法が欲しいの watashi datte mahou*** ga hoshii no -> Can’t you see that even I want a gift

Always walking alone/ Always wanting for more  ->  いつも一人で　    夢見てきたの itsumo hitori de yume mitekita no -> Always alone, lost in envisioned dreams

Like I’m still at that door ->   私のドアの前で輝くその日を watashi no doa no mae de kagayaku sono hi wo -> Of the day my door would shine before me, 

Longing to shine like all of you shine/ All I need is a change ->  この手にください  もう一度チャンス  kono te** ni kudasai mou ichidou chaansu -> So give me a hand at another chance, 

All I need is a chance/ All I know is I can’t stay on the side  -> もう耐えられない  気付いて  mou taerarena kidsuite -> I can’t hold it in, so please notice 

Open your eyes ->  この願い kono negai****  ->  my wish

Open your eyes -> この願い  kono negai   ->  my plea

Open your eyes  ->  この願い kono negai   -> my cry

I would move the mountains ->   人を助けたり hito wo tasuketari -> To help who I can, 

Make new trees and flowers grow ->   花を咲かせたい hana wo sakasetai -> To even make flowers sprout, 

Someone please just let me know ->  私の力を教えて  watashi no chikara wo oshiete -> Why don’t you tell me, what my strength is,

Where do I go I am waiting on a miracle, a miracle  -> 私だって魔法が欲しいの watashi datte mahou hoshii no -> Cause even I want to know what my gift is. 

I would heal what’s broken/ Show this family something new    皆の為に 出来る何かを mina no tame ni dekiru nanika wo -> To do something that can benefit everyone

Who I am inside/ So what can I do/ I’m sick of waiting on a miracle      この私の　力を   待ち侘びてる奇跡を kono watashi no chikara wo  machi wabiteru kiseki wo ->  Impatience overflowing, I’m tired of waiting to know, 

So here I go /I am ready/Come on, I’m ready  -> 今こそ  準備は出来てるよ　 ima koso junbi ha dekiteru yo -> That’s why I’ve come prepared and I’m  ready to go, 

I’ve been patient and steadfast and steady ->　 ずっと一人耐えて来た zutto hitori taetekita -> I’ve always endured on my own,  

Bless me now as you blessed us all those years ago /When you gave us a miracle ->    どうか皆と同じように ください魔法を douka mina to onaji youni kudasai mahou wo -> So, please, all I beg of you is that I receive a gift like everyone,

Am I too late for a miracle  ->    もう 遅いの?  奇跡には mou osoi no? kiseki ni ha->  Is it too late... for that miracle?

* To my ears these sound like little mantra’s Mirabel probably tells herself, (think ‘conceal, don’t feel’ but slightly healthier)  esp when you put into context that Camilo and Antonio got their gifts after her. 

**Te is hand, and the line roughly goes; Give my hand (at the door) another chance. But since the house is also a living being it’d make sense if the House helped in giving a hand. (gonna walk myself out) *** Mahou is magic but I’m using ‘Gift’. See this post for more info https://adifferentworldfromyesterdays.tumblr.com/post/658997815023960064/oh-yeah-encanto-is-called-miraberu

****Negai is wish but I took liberty to change it into something more meaningful for the next two. 

Note: as usual for fun (with the usual artistic liberties) and if there’s anything wrong feel free to correct me!  I can always come back to edit so don't think of this as final or as the only ‘correct’ translation. 

pls let me know if i did this song justice lol

Edit 1/26/22 Changed the last line’s “A miracle” to “That miracle”. I realized the excluded phrase would probably be その sono “that” if we go by previous context.

[kagayaku-yoru-kara-nigasenai]

kaitoujoker_tmi on twitter posted this photo and I don’t know if it’s from the fanbook or what but it caught my attention and I wanted to share:

“In the initial setting, Joker was unable to age due to a curse or magic and had lived for more than 100 years. Around the time a character from his past (Spade) was introduced, he lost his backstory of eternal youth.”

[couldnt-think-of-a-better-name]

アリス・イン・ネバーランド

@te-a-drop very kindly translated my post about Alice in Neverland to Japanese:

※133話までネタバレ注意！！！

オリジナルスレ(英語）：https://couldnt-think-of-a-better-name.tumblr.com/post/184433438106/okay-remember-that-colour-page-with-emma-hanging

スレ主に質問：エマが橋のような物にぶら下がり、もう一つの手でリトルバーニーを持っている一枚目の表紙絵のことですが、逆さまにすると門や逆方向にぶら下がる人物が見える。この表紙絵について、どう思いますか？また、二枚目のカラーページでギルダだけが逆さまになっていることに共通点などはあると思いますか？

スレ主：この質問について、私の仮説を説明したいと思います。

約ネバにある：アリス・イン・ワンダーランドの主題

まず、原作の「不思議の国のアリス」の冒頭を見てみましょう。

呑気で平和な生活をしていたアリスが、とある日、懐中時計を持ったウサギを追いかけることで退屈な日々が一変しました。前回の投稿で、「懐中時計には発信機以上の機能がる」と考察しました。それに加えてリトルバーニーもいるではありませんか！エマ達の冒険も白いウサギがきっかけで始まったようなものです。偶然と言う人もいるでしょうが、ずっと前からリトルバーニーのリボンの真中には時計があり、おしゃれなベストもアリスの白いウサギのイメージに似てませんか？

アリスのワンダーランドはとても楽しく幸せな場所に見えたが、実際アリスには不愉快な経験でした。

ゴールディポンドもそうでしょうか。GPは元々、脱獄成功した子供（食料品）たちのため、ミネルヴァさんが用意した安全な場所でしたが、鬼たちの秘密の狩庭になりました。GPの第一印象は不気味な遊園地と思いました。

四巻にある「GFハウス小道具集」を見てから、ずっと各道具の意味が気になりました。たとえば、アリシアの猫のぬいぐるみはリトルバーニーみたいにイザベラの手作りだそうです。アリスの物語にも猫がいました。猫たちの飼い主（持ち主）の名前は似ていると思いませんか？名前といえば、アリス・イン・ワンダーランドの作者はルイス・キャロルです。コニーの出荷後、GFハウスにやってきたのはキャロルです。これも偶然でしょうか？

作者の名前、ルイスはゴールディ・ポンドの大公レウウィスとも似てないでしょうか？レウウィスの特徴的な性格に加え、帽子をかぶっているところまで、アリス・イン・ワンダーランドのマッドハッターに似ています。

アリスの物語でマッドハッターは三月ウサギとヤマネと共にティーパーティーを開きました。約ネバのレウウィスも、バイヨン卿とパルウゥスと仲がいいですよね。これを知ったあなたは、うさ耳姿のバイヨン卿が頭から離れないでしょう。（笑）

幸せな場所だはずだったのに、アリスのワンダーランドは実際混乱した場所で、大変な経験もあったじゃないですか？ゴールディ・ポンドと似てませんか？！気持ち悪い遊園地だと思いましたが...

また、謎のチェシャ猫のことも忘れてはいけません。この消えたり現れたりする神出鬼没な猫は、アリスにワンダーランドのことを教えます。ソンジュは、チェシャ猫みたいに、エマたちに“鬼”たちの世界と約束のことを教えるし、チェシャ猫みたいにニヤニヤ笑います。ソンジュが描かれている下記のページを見ると、ソンジュの髪はチェシャ猫の毛並みのようで、体の模様は猫の縞模様と似てませんか？

それで、アリスを助けた人物はイモムシだ。最初アリスはイモムシのことを疑ったが、結局イモムシは良い奴だと気づきました。エマもムジカのことを最初に疑ったが、結局ムジカに色々な助けやアドバイスももらえました！下記の画像を見ると、外観の類似もありですね？！

さらに、アリスを助けた人物はイモムシです。最初アリスはイモムシのことを疑いましたが、結局イモムシは助けてくれる存在だとわかりました。エマもムジカのことを最初に疑いましたが、ムジカに色々な助けやアドバイスをくれました！下記の画像を見ると、外観に類似点があるでしょう。

しかし、今までの類似を気づかせてくれたのは、132話を読んだ後。鬼たちの女王が紹介された時です。下記の類似点をご覧ください。

状況はまだよくわからないので、レグラヴァリマは「赤の女王」なのか、「ハートの女王」なのか、把握できません。この二人の女王を区別するのは難しいし、よく同じ人だと思われるが、違いの説明は下記となります：

区別の混乱の理由ははおそらくアリス・イン・ワンダーランドは二つの物語が存在することがよく知られていないからです。原作として一番有名なのは「不思議の国のアリス」です。1865年刊。六年後、ルイス・キャロルは続編として、「鏡の国のアリス」を出版しました。私の考え違いでなければ、アリス以外、他の重なり合う登場人物はいません。違いをわかりやすくすると、前作（不思議の国）で、アリスはうさぎの巣穴に落ちて、ワンダーランドに迷い込みます。続編版（鏡にの国）でアリスは鏡を通して、別の世界に入ります。この世界はワンダーランドではなく、ただ、鏡の反射のように、元の世界とは逆になっています。鏡の国と呼ばれています。

上記は女王たちのそれぞれのセリフです。不思議の国のハートの女王はよく「首をはねよ！」を叫ぶ。鏡の国の赤の女王は「女王なら駆け引きはしませんわ。」としっかり言う。

ハートの女王はとても短気で、癇癪持ちです。レグラヴァリマの髪はバラのようで、ハートの女王に似ています。アリスの物語の中では、ハートの女王＝バラというイメージが定着しており、彼女の嫌いな色のバラを植えた人の首をはねました。しかし、レグラヴァリマの性格はもっとクールで、落ち着いています。赤の女王はよりレグラヴァリマに近いでしょう。ハートの女王のイメージはトランプ、赤の女王はチェスの駒をイメージさせます。約ネバにも、チェスのイメージが多いです。チェスということから、下記もご覧ください：

第三話ー鏡の国の昆虫たち：赤の女王の田舎はチェスボードのように、四角の形で分けていることをアリスに明らかにしました。そこで、赤の女王はアリスを試しました。もしチェスの試合で、アリスが無事に第8列までたどり着けたなら、アリスを女王にしてあげると約束しました。アリスの立場は白い女王の二列のポーンでした。

そういえば、まだ最初カラー画像についての質問を答えていませんでしたね。実は、シンプルな答えです。アリスが落ちたウサギの巣穴を表示してると思います。

念のため、他の関連した表紙絵も含めます。リトルバーニーを丸で囲いました（キャロルのぬいぐるみもいる）。そう、ウサギの巣穴だと思います。アリスの物語では、別の世界に通じるトンネルです。約ネバの物語では、”鬼”の世界に通じるトンネルです。「不思議の国のアリス」で、そのウサギの巣穴は「とても深い井戸のよう」だと説明されました。この分析で、GFハウスの小道具集の井戸も何か意味があるとは思いませんか？

133話に、レイとエマは七つの壁を探しに行って、GFに戻ったようです。エマは扉の中に落ちて、レイは小さくなります。アリスも両方の経験があります。

133話はエマとレイがパントリーに繋がる穴を見下ろすことで終わります。これはまさにうさぎの巣穴でしょう。「不思議の国のアリス」でも、うさぎの巣穴には無限の棚や食器棚があって、色々な物も入ってます。アリスは棚からマーマレードジャーを取り、落ちながら別の棚に戻すことも書いてありました。もし134話にマーマレードジャーが出ても、おかしくないでしょう。

では、134話には、ウサギの巣穴に落ちるシーンを見ましょう！ 

最後に、とても興味深いことに、アリスのワンダーランドは全部アリスの想像で、もしかすると”鬼”たちの世界も鬼の神に想像で作られただけかもしれません。（Tのメッセージ：これについての伏線予想をまた別の日に翻訳します。）

Tさんのコメント：どうも皆さん、Tと申します。約ネバハマってて、とある海外のファンの伏線予想や仮説を日本語に翻訳してみました！読んでくれてありがとうございます！スレ主の仮説を楽しんでくれて嬉しいです！私も海外のファンで、日本語はまだまだですが、上達できるようにチャレンジしたかったです。もし翻訳や仮設の批評、質問などがありましたら、メールをください！翻訳の手伝いも募集しています！（笑）メール：[email protected]

スペシャルサンクス：翻訳をチェックしてくれた、ワタル君、エリちゃん、ミカさん、ありがとうございます。もちろん、スレ主さん、面白い仮説を紹介してくれてありがとうございます！次の翻訳も早めに出したいので、頑張ります！スレ主の他のスレを英語で先に読みたい方がいらっしゃるなら、下記のURLをご覧ください：

https://couldnt-think-of-a-better-name.tumblr.com/　

[mecharose]

korvas-bloodthorn replied to your post “pro tip: if you’re making up names for things put them through google...”

now thanks to this post, I learned that one my OC's name translates to "in the car" in Somalian...

my impact

[adifferentworldfromyesterdays]

On the topic of such, here’s that tug of war scene between Rapunzel and Stalyan feat. Eugene

His name is Eugene -> 彼の名前はユージーンよ！kare no namae ha yuujiin yo -> same 

His name is Rider, and he belongs with me! -> いいえ、ライダーよ！このアタシのモノなのよ！ iie, raidaa yo! kono atashi* no mono** nano yo -> No, it’s Rider! And he’s mine! 

How would you know! You had to poison his best friend to get him to marry you! -> よく言うわよね！毒を使って無理に結婚しようとしたくせに yoku iuwayo ne! doku wo tsukatte muri ni kekkonshiyou to shita kuseni -> You’re one to speak! Using poison to force him to marry you! 

You’ve got a good point there, Rapunzel -> すごくいいところがついてる sugoku ii tokoro ga tsuiteru -> You’re making a good point! 

In fairness, that was my dad’s idea! -> アタシじゃなくてお父さんが考えたことよ！atashi janakute otousan ga kangaeta koto yo! -> It wasn’t my idea, but my dad’s! 

Ladies! There’s probably a better way to work this out! -> ちょっと引っ張り区割り、もっといい方法があるはずだ choutto hipparikuwari***, motto ii houhou ga aru hazu da ->  Instead of tug of war, there should be a better way to settle this!

We’ll work this out as soon as we get back to the caravan! -> あっちがすぐに手を離せば、全部丸く収まることよ acchi ga sugu ni te wo hanaseba, zenbu marukuosamaru koto yo -> Once she lets go, we’re going to settle this peacefully! 

I love you! -> 嬉しいね ureshii ne -> Thank you!****

*Stalyan’s spoiled so she says the more childish version of watashi vs Adira’s higher up watakushi and Rapunzel’s neutral watashi.

** モノ　Mono, as discussed before, when words are put into katakana they can be points for emphasis. Don’t know if the original script has it like such but I went with my choice of judgement based on context. And since Stalyan’s was dead set on marrying ‘Flynn’ again I choose katakana. 

The difference here is for Stalyan’s atashi アタシ is likely more towards the katakana script instead of 私 (comes up under atashi and watakushi) on the script as with Adira’s watakushi. That being said sometimes watashi is differentiated by using hiragana わたし/ワタシ to show another level of hierarchy script wise to the neutral watashi. (I think I mentioned that before too)

*** Hipparikuwari isn’t exactly ‘tug of war’ but it’s easier to translate it as such instead of ‘pulling at the boundaries’ and clearly easier to understand with the context of Rapunzel’s hair vs Stalyan’s rope.

**** Instead of “I love you” they went with “I’m glad” (actual translation) but imo, context wise, it would bend more towards “Thank you” since Eugene clearly stated he didn’t like his predicament