#translatori

[nicolae]

SetThings - Mituri obișnuite despre translatorii interpreți

https://www.setthings.com/ro/mituri-obisnuite-despre-translatorii-interpreti/

Mituri obișnuite despre translatorii interpreți

Parlamentul European Credit © European Union, 1995-2020 „Traducerea și interpretarea sunt același lucru.” FALS Deși traducerea și interpretarea au multe în comun, sunt profesii separate care necesită abilități diferite și diferite tipuri de instruire. Puteți fi un bun interpret bun … Read More

[nicolae]

New Post has been published on Translation to Romanian / Traduceri în română

New Post has been published on http://www.translation2ro.com/translate/translatorii-incompetenti-influenteaza-justitia/

Translatorii incompetenţi influenţează justiţia

Politiken atrage atenţia asupra rezultatelor dezastruoase la care se poate ajunge din cauza unor translatori slab pregătiţi în cazul unor străini.

Erbil Kaya, un avocat danez, spune că are mari probleme în apărarea clienţilor săi turci în Danemraca, din cauza proastelor traduceri. Documentele din limbile arabă, turcă, somaleză, şi farsi, în special, sunt traduse de oameni needucaţi, fără competenţe în domeniile din care fac traducerile.

Un exemplu în acest sens este, conform lui Henrik Stagehorn, preşedintele Asociaţiei Naţionale a Avocaţilor din Apărare din Danemarca,  cazul unui client acuzat că a furat amfetamină. Datorită proastei traduceri, gramele s-au transformat în kilograme, astfel încât respectivul inculpat a fost acuzat că a furat 100 kg de amfetamină.

Ministerul Justiţiei din Danemarca speră să rezilve această problemă până la finele acestui an.