#trussiantips

[trussiantips]

transrussian tip 1

listen to russian music in specific genres. if you love 80s rock - listen to russian 80s rock, if you love witchcore - listen to russian witchcore, if you love hyperpop - listen to russian hyperpop, ect. don't limit yourself with standard russian playlists!

слушайте русскую музыку в конкретных жанрах. если вы любите рок восьмидесятых - послушайте русский рок восьмидесятых, если вы любите витчкор - послушайте русский витчкор, если вы любите гиперпоп - послушайте русский гиперпоп, и так далее. не ограничивает себя стандартными русскими плейлистами!

[trussiantips]

daily transrussian tip

pleeeeasase stop trying to either do a hollywood version of russian accent or a version of a person who knows english so badly that they don't use articles at all ect!! russian accent exists, but it doesn't really sound like that

or dont stop, i dont care, but at least understand that you don't sound like an average person from russia who knows english

soooo

please listen to actual people from russia who speak english.

one of the best examples:

this is BOTH a great example of a person who speaks english well and has a pretty strong russian accent AND a GREAT resource to understand modern russia a lot better

[trussiantips]

daily transrussian tip

an oldie but a goldie: add brackets into your typing. this is not a typing quirk, this is something in between punctuation and emojis. its very very common, not just gen z or millennial thing

closing bracket/brackets ")" ")))" ect - it's :) but shortened, the same goes for opening bracket/brackets "(" "(((" ect. its just :(. but generally ")" is more common than "("

usually you add them in the end of a sentence, but not exclusively. in this regard it's very similar to how you would use emojis

you can add how many brackets as you want, also you can mix a little bit of zeros "0" as a uhhh simulated typo? it's kinda like writing eepy and not sleepy)

also the brackets can be sarcastic, and they often are. it's like how 😀😀😀 can be sarcastic and/or even menacing

[trussiantips]

daily transrussian tip

get into some russian fandoms! even if you can speak english but not russian. you will probably be welcomed there

i think one good starting point could be the series "внутри лапенко", "inside lapenko". it is free on youtube and has english subtitles! also its like. THE quintessential (a little bit retro) russian vibe for me personally!

https://youtu.be/ecbnFDl5mLI?is=Yv_Ep6YKhaixFtzj <- the first episode

im so sad that the third season is kinda trash, at least in my opinion... but the first two seasons are GOLD

important: this show is NOT HISTORICALLY ACCURATE and not trying to be!!

залезьте в какие-нибудь русские фандомы! даже если вы говорите на английском, а на русском не говорите. вам там все равно скорее всего будут рады

я думаю одна из хороших точек входа это сериал "внутри лапенко". он бесплатно лежит на ютубе, и у него есть английские субтитры! а ещё типа. это квинтэссенция русского (немного ретро) вайба лично для меня!

https://youtu.be/ecbnFDl5mLI?is=Yv_Ep6YKhaixFtzj <- первый эпизод

мне так грустно, что третий сезон кайнда говно, по крайней мере я так считаю... но первые два сезона это просто ЗОЛОТО

[trussiantips]

daily transrussian tip

everybody knows about ushankas, but do you know what a kokoshnik is?

you can google authentic kokoshnik or modern kokoshnik, depending on what are you interested in.

I think making a kokoshnik that corresponds with your general aesthetic could be a very fun creative project!

все знают про ушанки, а знаете ли вы что такое кокошник?

вы можете поискать в гугле аутентичный кокошник или современный кокошник в зависимости от того, что вам интересно

я думаю, что сделать кокошник, совпадающий с вашей общей эстетикой было бы оч весёлым творческим проектом!

[trussiantips]

daily transrussian tip

this is a small one, sorry, i don't have much energy today

drink more tea!!!

[trussiantips]

transrussian tip 3

sooo. there are two different words you could translate "russian" to.

1) русский - (ethnically russian)

2) российский/россиянин (russian referring to the state of russian federation)

not all ethnically russian people live in russia, not all people living in russia are ethnically russian.

i for example am ethnically russian, tatar and ukranian. i no longer live in russia, but im still a citizen of russian federation.

learn the difference and understand your russian identity better!

так воооот. слово "russian" можно перевести двумя разными способами.

1) русский (этнически русский)

2) российский / россиянин - живущий в россии и/или гражданин россии

не все этнически русские люди живут в россии, и не все люди живущие в россии - этнически русские.

я например этнически русский, татарин и украинец. я больше не живу в россии, но я все ещё ее гражданин.

изучите разницу и поймите свою русскую/российскую идентичность лучше!

[trussiantips]

transrussian tip 2

check if the town you're currently living in has a russian store. a lot of european countries have them in big cities, and america probably does too. im not sure about other places, you'll have to check for yourself. its selection is very stereotypical but not bad. some places like that also function as restaurants/cafe's!

проверьте есть ли в городе, где вы сейчас живёте русский магазин. во многих европейских странах они встречаются в больших городах, в америке скорее всего тоже. про другие места я не уверен, вам придется проверить для себя самостоятельно. выбор в таких местах очень стереотипный, но неплохой. некоторые такие места ещё и рестораны/кафе!