original source from twitter @ tuner_k
(unprofessional) translation below:
Tweet: Plays of Adventure Bar Story
Tweet: 不思議の国の冒険酒場プレイ日記的なやつです
SFX (sound effect) above Siela’s head: *DOOM* or *DON* (dramatic sound of something heavy appearing) // ドン // Don
Bucket: Well water (water from the well) // 井戸水 x99 // Idomizu x99
Fred: GO BACK // 帰れ // Kaere
Ribbon title: Water Shop Story ( lit. Water shop in Wonderland) // 不思議の国の水屋 // Fushiginokuni no mizuya
(ok i really struggled with translating this one. corrections are always welcome!)
Fred: I stole these...9 fresh ones in stock now // 盗とりた...仕入九たて。// Tō torita... Shiire kyū tate.
Lidia: I do not need these spears~ // 口ニグスピアはいらんねかね~ // Kuchi nigusupia wa iran ne ka ne~
Ribbon title: Weapon Shop Story (lit. Weapons shop in Wonderland) // 不思議の国の武器屋 // Fushiginokuni no buki-ya
Siela: I will make more and more! // どんどんつくるよ!! // Dondon tsukuru yo!
Ribbon title: Gratin Shop Story (lit. Gratin in Wonderland) // 不思議の国のグラタン屋 // Fushiginokuni no guratan'ya
Small text: Later it becomes a crab creme patty shop // のちにカニクリームコ口ッケ屋になる // nochi ni kanikurīmuko-guchi kke-ya ni naru
Ice spirit (??? nani is this)
Luxurious cold cup / Royal iced coffee?
Siela: In the summer, you can sell these.
アイス才レ
高級冷コー
ヤプ干ーノ
夏場め、ち売れる
アイスつーヒー
高級アイスティ
アイスティ
Yapu hi ̄no natsuba-me, chi ureru
Ribbon: Coffee shop story (lit. Coffee shop in Wonderland) // 不思議の国の喫茶店 // Fushiginokuni no kissaten
