#usss memory log

[atakasonoha]

[Translation] USSS Memory Log Crossfade

The crossfade can be found here: NicoNico (ニコニコ) → http://www.nicovideo.jp/watch/sm29424948

*Please feel free to tell me if you find any mistakes~! Translator: aa

う　Uratanuki し　Shima さ　Aho no Sakta セ　Senra ハ　Haruyoshi-ko (female version of Halyosy)

USSS: If UraShimaSakataSen were pirates...

Sakata Version

Bad guy ( う ): Ueehehhehhehhe~ Wait a minute young lady~ Hold some alcohol with those beautiful hands and then share some with me~

Bad guy ( し ): Hehhe~ Are you listening? Aa?

ハ:　 Kyaaaa HELP ME~~~ (vibrato)

*good-looking man x3* さ:　 Hmph What idiots That girl is the hostage right? You are to not lay your hands on the hostage was the Captain’s order, did you not hear?

Bad guy ( う ): What did you say you bastard?

Bag guy ( し ): You bastarddd TAKE THISSSS

さ:　 Bring it on you small fries... Ou ou ou ou ouch Ou ou ou ou ouch Uu That hurts Ya- These guys are stronggg!

USS: no no no no no no

う:　 Why are you losing there? I don’t understand why Let me take over for a bit

Urata Version

Bad guy ( う ): Heeeeeea

う:　 Fu... You’re slow I can see that you’ve stopped! Haaa!

Bad guys: Ugyaaaaaaaa

う:　  You bastard! Here! Oi! Bastards! Take thiss! And this! Oi, bastard, take this! And this! Bastard, take this!

[Please wait a moment.]

SSS: no no no no no no

し:　No matter how you think about it, it’s going way overboard! Girls would be turned off by that~ Let me try it out~

Shima Version

ハ:　 Umm! Thank you very much for your help!

し:　 Are you alright? Honesty The guys here have a rough temper so be careful okay? He~re Of course, that includes me too...!　

USS: no no no no no no

セ:　 Aren’t you showing off too much? I mean, Shima-kun, in reality, you don’t even have the courage to do that sort of thing right? Wait, let me try it too

Senra Version

セ:　 From one thing to another, 3 years passed by... Haruyoshi-ko and I became good friends And naturally, we got along well enough to have meals together

Huh, could it be that... You got married? With someone other than me...? I thought it was going to be me who would get to marry you so... Here, For your sake, I prepared a ring...and For your sake, I prepared USSS’ new album, Memory Log

Well then, let’s play it shall we? KACHI

----------

USSS 2nd Album 「Memory Log」 Information (Track List + Bonuses)

----------

USSS: no no no no no no

し:　 Senra-kun, isn’t that unfair!?

う:　 Un~fa~ir! I mean, it’s too forced isn’t it!? That part where you played the CD!

さ:　 Ahh~ it’s already messed up~!

セ:　 no no no~ I was thinking things like this are also okay

USS: no no no no no no

[atakasonoha]

USSS 2nd Album 「Memory Log」 Information (Track List + Bonuses)

Translated from the description of the album provided by AKIBA-HOBBY and Animate. Feel free to tell me if you find any mistakes!

The unit UraShimaSakataSen (USSS), consisting of Uratanuki, Shima, Aho no Sakata and Senra, will be releasing the group’s first full album!

The newly-written songs by halyosy, Last note., and Sum are included in the total of 14 recorded songs

Tsukimori Fuyuka is in charge of the illustrations and the CD design, and Sum is in charge of the mix and mastering.

The members themselves also helped with the lyrics, making it an unforgettable memory.

Track List

01 Pirate Ship 〜Stealing the heart〜 (newly-written song) Lyrics, Composition, Arrangement: halyosy 

02 Music of Heavens -guitar rock arrangement ver- Lyrics, Composition: Yuuyu-P Arrangement: Sum

03 Young Disease Outburst Boy Lyrics, Composition, Arrangement: rerulili

04 I fell in love with you in the world where I (newly-written song) Lyrics: Shima & Sum Composition and Arrangement: Sum

05 Palm (newly-written song) Lyrics: Senra Composition and Arrangement: Sum

06 One Page/Page One of You and Me* (newly-written song) (*Please read the note below) Lyrics: Aho no Sakata & Sum Composition and Arrangement: Sum

07 Goodbye (newly-written song) Lyrics: Uratanuki & Sum Composition and Arrangement: Sum

08 How many metres until I reach you (newly-written song) Lyrics, Composition, Arrangement: halyosy

09 I’m home again (newly-written song) Lyrics, Composition, Arrangement: halyosy 

10 Connecting Lyrics, Composition, Arrangement, Chorus: halyosy

11 Mr.music Lyrics, Composition, Arrangement: rerulili

12 Friendship (newly-written song) Lyrics, Composition, Arrangement: Last note. 

13 Love-Coloured Fireworks (newly-written song) Lyrics, Composition, Arrangement: Sum

14 Secret Track

Illustration: Tsukimori Fuyuka Mix & Mastering: Sum

*Note: the translation of this title has not been set because of the different interpretations of the title. It will be decided when the context provided by the lyrics have been seen.

Specific Store’s Original Bonuses

AKIBA-HOBBY Price: 2500 yen (excluding tax) (as said by USSS_info) 2700 yen (including tax) (as said by the store’s description in the following link) Bonus: Postcard Link: http://ec.akbh.jp/products/detail.php?product_id=2100000066858

Animate Price: 2900 yen (excluding tax) Bonus: Bonus CD Link: http://www.animate-onlineshop.jp/pn/pd/1412877/ Information: USSS’ Little Sister Unit 「We’re! UryaShimaShakataSen!」will be singing

「SUWI~CHU FURU~CHU」 Composition: Mafumafu Lyrics: Sum

A one chorus ver recording! Please look forward to Tsukimori Fuyuka’s new illustration of USSS’ transformation into transcendent beautiful girls.

※Please understand that once the stock of the bonuses run out, they will not longer be available.