[Traducción] Blog de Mafumafu [2016.01.08] | After The Rain y Asuntos Serios.
A continuación traduciré un post de Mafu en su blog allá en 2016 cuando dio a conocer oficialmente el nombre de After The Rain:
"Buenas noches, aquí Mafumafu.
Mientras estoy escribiendo este post son las 2AM del 8 de Enero [2016].
Para cuando esto sea publicado creo que el anuncio del directo en vivo debe haber terminado.
Primero me gustaría hacer un anuncio oficial aquí, y luego hablar sobre algo en una nota más seria.
Realmente apreciaría si leyeran todo hasta el final.
Así que, después de trabajar como Soraru x Mafumafu por 2 años y completar nuestro ATR Tour En Vivo, finalmente hemos decidido un nombre para nuestra unidad!!!
Finalmente!! Es decir, por qué ni siquiera hemos tenido un nombre por 2 años enteros?!!
A decir verdad, nosotros habíamos estado pensando en un nombre para nuestra unidad desde que trabajamos en nuestra primera canción.
Pero ir sin ningún tipo de razón o algo de antemano, tan solo salir diciendo algo como 'De ahora en adelante estaremos trabajando como [algún nombre]', habría sorprendido a cualquiera.
Ese es el porqué al inicio tan solo íbamos sin decidir un nombre.
Ni siquiera teníamos un nombre fijo [como unidad], y terminábamos teniendo problemas al momento de tener que identificarnos a nosotros mismos. Realmente, fueron un montón de problemas.
Empezando con nuestro primer álbum, 'After Rain Quest', y terminando nuestro primer Tour En Vivo, 'After The Rain Tour 2015', decidimos que queríamos mantener el nombre que encontró un lugar en nuestro corazón.
Por eso, decidimos el nombre After The Rain.
After The Rain estará sacando un álbum,
Estamos en medio de la producción ahora mismo, por favor espérenlo!!
[Lo siguiente que detalla es información de un álbum que ya salió, por lo que no lo traduciré, si tienen curiosidad por el álbum el nombre ya lo mencioné y pueden encontrarlo en Amazon].
Con eso dicho, he llegado al final del anuncio.
Solo el escribir el anuncio me tomó más tiempo del que esperaba, ahora son las 3:20AM.
Estoy seguro de que hay quienes están esperando por lo que voy a decir, y por el otro lado también están aquellos que se sienten ansiosos.
Así que déjenme empezar aclarando un par de cosas.
Primero que todo, como siempre, seguirán continuando mis actividades en solitario como Mafumafu.
Me gustaría pensar en las actividades solo x solo como una reacción química, lo que hace todo más divertido [quiere decir que aunque conformen una unidad cada uno seguirá haciendo actividades en solitario con su nombre].
Tampoco entramos en una compañía o firmamos algún contrato.
Estaremos aprendiendo muchas cosas de nuevo, ahora con una configuración diferente, pero siempre, siempre quiero atesorar esta libertad [de no pertenecer a una compañía].
En primer lugar, incluso si tuviera la habilidad de escuchar lo que otra gente dice, no tengo el cooperativismo u habilidades sociales necesarias para vivir decentemente (´-ω-｀).
Todas nuestras actividades serán llevadas a cabo siguiendo nuestras intenciones, el álbum de esta vez tampoco será la excepción; todo desde producción, letras, composición, edición, mix y masterización, todo el 100% de eso será completado por nuestras propias manos.
Las grandes cosas que no pueden ser hechas individualmente creo que pueden ser completadas cuando ambos unimos nuestros poderes! Definitivamente crearemos un álbum maravilloso, así que por favor espérenlo ヾ(*´□｀*)ﾉ.
Para ser honesto, estaba realmente, realmente asustado de todo y de nada.
Por experimentar todo tipo de dolor y tristeza es que me he convertido en la persona que soy hoy.
Soy alguien que realmente no puede sentir las intenciones malvadas de otras personas, y puedo ser rápido al confiar en la gente.
Tragándome fácilmente los cuentos que contaban para ganar mi simpatía, lentamente comencé a odiarme a mí mismo.
No entraré en los detalles, pero hace un par de años fui acosado terriblemente.
Fue algo que me hizo sentir socialmente, mentalmente y físicamente presionado.
Siendo despertado en medio de la noche por la puerta que patearon hasta abrir, o ser gritado, ser arrastrado afuera mientras aún seguía en pijama, o solo tener que recibir insultos que me arrojaban.
Después de un poco de investigación, descubrí que tanto yo, como también un grupo de personas, habían sido engañadas por alguien, y parecía tener la intención de sembrar discordia entre nosotros.
Ahora, me he arreglado con ese grupo, tratamos el incidente como una broma, pero en ese entonces fue realmente doloroso, depresivo, y aterrador.
Incapaz de superar una parte de este incidente, roto por el despecho y violencia, tragado por la desesperación, quien me tendió su mano fue Soraru-san.
Soraru-san, quien descubrió la verdad, me defendió e hizo al culpable prometer 'No hacer nada para lastimar a Mafumafu otra vez'.
También dijo que siempre había mirado por mí, y gracias a Soraru-san fui capaz de encontrar alivio.
Urata-san, Amatsuki-kun, Luz-kun, todos esos amigos también estuvieron allí para mí cuando necesité a alguien con quién hablar.
Y después de empacar mis cosas y mudarme...
Solo pensar en lo que hubiera sido si las cosas hubiesen fluido solas es suficiente para mandar escalofríos por mi espina dorsal.
'Qué demonios es eso? La historia de algún manga?' pueden ser lo que estén pensando ahora mismo, pero todo esto es verdad.
En efecto, todo esto ni siquiera cubre una fracción del entero incidente.
Con todas estas cosas pasando, empecé a trabajar junto a Soraru-san.
Siento que parecerá que estoy haciendo teatro si alabo mucho a este amigo mío ahora mismo, así que no voy a alabarlo/elogiarlo, pero déjenme decir que estoy absolutamente agradecido con él.
Sin saberlo, parece que conté una historia incapaz de creerse, así que no es sorprendente el que tenga una personalidad tan sombría, verdad?!
Parece que sigo intentando justificar mi oscura personalidad. De verdad que no sé cuándo rendirme!
Ser animado y tener diversión sigue siendo lo mejor huh~ _( _ `ω､)_
Nuestros dos álbumes After The Rain Quest y Prism Ark al igual que nuestro ATR Tour, han tenido una respuesta increíble.
Tener tanto miedo de morir al punto cercano a la muerte y haber tenido mi cabeza atrapada en un ciclo interminable de dolor, transformé todos esos pensamientos en canciones y letras que tanta gente puede escuchar hoy.
No puedo evitar encogerme de miedo bajo los ojos de otros, al punto en el que ni siquiera puedo tomar el tren, sin embargo, fui capaz de pararme en ese lugar, mirar hacia adelante y sonreír.
Este último año ha sido un año pacifico y fui capaz de dedicar un montón de mi tiempo a la música.
Realmente no sé cómo poner esto en palabras, pero estoy realmente feliz de que hay personas allí afuera que pueden aceptar la persona que soy hoy.
Estoy realmente agradecido.
Ahora mismo son las 5AM de la mañana.
Cuánto tiempo me voy a tomar para escribir esto...?
Estoy escribiendo esto mientras estoy en un estado medio-dormido, así que quizás todo esto es solo un desastre incoherente? Estará bien?
En cualquier caso, lo que sea que escriba terminará volviéndose un ensayo realmente formal, cierto? [Acá Mafu estaba escribiendo con peor ortografía]
Intenté lo mejor para escribirlo en un tono más ligero, pero bueno...
Va a ser difícil de leer... (´・ω・｀)
Mis actividades como Mafumafu, como After The Rain, como compositor, cualquiera que pueda ser, definitivamente crearé más buena música en 2016.
Escribiré hasta que haya escrito todo lo que quería decir.
Quiero tener la mayor diversión cuando esté haciendo un montón de cosas divertidas.
Qué es un compositor siquiera?
Creo que tengo una idea de lo que es, pero por favor hagan una suposición. (?
Qué largo hahahahahahaha.
Qué rayos es esto hahahaha. Me siento como alguien que sufre de algún desorden de comunicación cuando no puede dejar de hablar hahahaha.
Gracias por leer todo el camino hasta aquí hahaha.
De ahora en adelante estaré ocupado de nuevo, pero lo daré todo! Buenas noches! ヾ(*´ー｀*)ﾉ ".
—Aquí acaba el post de Mafu—.
— Efectivamente, a lo que Mafu se refiere en todo esto y con ese "alguien" es a la persona que están pensando de este post.
— El primer cover que Mafu y Soraru cantaron juntos fue Umiyuri Kaiteitan , el cual fue publicado bajo el nombre que usaban en aquél entonces, "Sorairo Muffler".
Si les gustan mis publicaciones me ayudarían reaccionando, así sé que hay gente que lee y disfruta de mis posts, me animaría a seguir! ^^
[Si tienes una duda o quieres un pedido puedes pedirlo enviando una pregunta].
