“Varolmak” ve “Var Olmak”
Az önce Çiğdem Dürüşken'in çevirdiği Descartes ve Spinoza kitaplarını kontrol ettim. Varolmak, varoluş, varolan... Bunların hepsi bitişik yazılmış. Demek ki felsefi metinlerde varolmak bitişik yazılıyor. Çünkü "var olmak" sabit olarak var olmak gibi geliyor zaten kulağa... Masamın üzerinde dört kitap var... Bu kitapların masamın üzerinde var oldukları belli... Ama evrende bir mekân kaplayan, yani devinime sahip, doğum ve ölüm arasında yani oluş hâlinde olmak, ve bu oluş hâlinin deneyimlenebilmesi... Varolmak bana bu durumu çağrıştırıyor. Bence “var olmak” fiilinin İngilizce tam karşılığı yok. İngilizce olmak (be) ve varolmak (to be exist) fiilleri var. Almancada ise tam karşılıkları şunlar gibi: var olmak (da sein), varolmak (existieren).
