VIBRATION VIPER
English translation of "VIBRATION VIPER" by Neko no Me ni Uchuu (romaji color coded lyrics and original lyrics below!)
Listen to it on your preferred streaming site here!
Lyrics and Composition: Sohei Mishima (cinema staff) Arrangement: Ryotaro Takeuchi
VIBRATION VIPER
I’m a viper With poison fangs, staring you down Always aiming for Your pale throat Let my tongue have fun… Daytime narcolepsy Dozing off and boredom Take their turns attacking me Autonomic dysfunction Night’s curtains fall Restless I start moving Coloring my dried heart Pursuing fresh blood Just like a rose I know you’ve got your thorns You’re over here aren’t you? I’ll do as you wish I’m a viper With poison fangs, staring you down Always aiming for Your pale throat Can’t stop watering at the mouth Crazy love Your beautiful last moments Let me hear your requiem Let’s meet on the other side Give me vibration If you let me cut your insides And snap your bones You can guess the rest I’ll swallow you whole Bordeaux’s fireworks over the water Bloom brilliantly The night is short Judas’ life that became numb in an instant¹ Y’know I like you So much I wanna eat you up Ever since the two of us met My plans have gone haywire Falling head over heels Please enjoy… With poison fangs, I stare you down Always aiming for Your pale throat Can’t stop watering at the mouth Crazy love Your beautiful last moments Let me hear your requiem Let’s meet on the other side Namuamida namuamida namuamida² Bye bye vibration Quiver and die…!!
1) In Japanese "ユダ" ('yuda') is used for both "Judah" and "Judas" but considering the context I think it's referring to Judas? idk I'm not religious 2) Translator's note: “Namuamida” is a Buddhist prayer to ask for salvation and to be reborn in the Land of Bliss. For more info here’s the wikipedia page.
Romaji (Key: Akari, Tsuyuri, Shiki, Karin, All)
Watashi viper Girari to doku no kiba Itsu datte neratteiru Kimi no shiroi nodomoto Shita wo asobase… Hakuchuu narcolepsy Madoromi to taikutsu Kawaribanko ni osowarete Jiritsuseikeishicchou Yoru no tobari ga ori Sozoro to ugokidasu Kawaita kokoro wo someru Azayaka na chi wo motomete Sanagara bara Toge ga aru to wakatteinagara Kimi wa koko ni iru ndeshou? Nozomi doori ni shite ageru Watashi viper (A+K) Girari to doku no kiba (A+K) Itsu datte neratteiru (A+K) Kimi no shiroi nodomoto (A+K) Yodare tomerarenai (A+K) Crazy love (T+S) Utsukushii danmatsuma (T+S) Requiem kikasete (T+S) Mukou de mata aimasho (T+S) Give me vibration (T+S) Niku wo kirasete Hone wo tatta nara Ato wa osashi Hitoiki de marunomi Bordeaux no mizu hanabi Sakimidarete miyabi Yoru wa mijikashi Setsuna de shibireru yuda no inochi Watashi ne Kimi no koto ga suki da yo Tabetsukushitai hodo Futari deatta ano hi kara Keikaku wa kurutteiru Massakasama ni ochite Okini meshimase… Girari to doku no kiba (A+T) Itsu datte neratteiru (A+T) Kimi no shiroi nodomoto (A+T) Yodare tomerarenai (A+T) Crazy love (S+K) Utsukushii danmatsuma (S+K) Requiem kikasete (S+K) Mukou de mata aimasho (S+K) Namuamida namuamida namuamida (S+K) Bye bye vibration Furuete nemure…!!
Original
わたしヴァイパー ギラリと毒の牙 何時だって狙っている 君の白い喉元 舌を遊ばせ... 白昼 ナルコレプシー まどろみと退屈 代わりばんこに襲われて 自律神経失調 夜の帳が降り そぞろと動き出す 乾いた心を染める 鮮やかな血を求めて さながら薔薇 棘があると解っていながら 君は此処に居るんでしょう? 望み通りにしてあげる わたしヴァイパー ギラリと毒の牙 何時だって狙っている 君の白い喉元 涎 止められない クレイジー・ラヴ 美しい断末魔 レクイエム 聴かせて 向こうでまた会いましょ ギヴミー バイブレイション 肉を切らせて 骨を断ったなら あとはお察し 一息で丸呑み ボルドーの水花火 咲き乱れて雅 夜は短し 刹那で痺れるユダの命 わたしね きみのことがすきだよ 食べ尽くしたい程 ふたり出会ったあの日から 計画は狂っている 真っ逆さまに堕ちて お気に召しませ... ギラリと毒の牙 何時だって狙っている 君の白い喉元 涎 止められない クレイジー・ラヴ 美しい断末魔 レクイエム 聴かせて 向こうでまた会いましょ 南無阿弥陀 南無阿弥陀 南無阿弥陀 バイバイ バイブレイション 震えて眠れ...!!