May 19, 2018
[TRAD ITA] 180518 TWEET DI JOHN CENA:
“@BTS_twt, per favore, perdonate la mia inesperienza con le lingue, ma questa è la mia risposta” Traduzione video JC: “BTS, sono un soldato*” (N/B: questo video è in risposta a questo qui: (https://goo.gl/WVwUbF) (N/B: *probabilmente avrebbe voluto dire ‘sono un ARMY’, per rispondere alla domanda di Jimin, ma ha usato il termine in coreano che vuol dire proprio ‘soldato’. Oppure, essendo ‘army’ la parola inglese che vuol dire ‘esercito’, avrà fatto un gioco di parole/interpretato la cosa come se ognuno di noi ARMY fosse un “soldato” perchè fa parte dell’“esercito” dei BTS.)
Traduzione a cura di Bangtan Italian Channel Subs (©Rae)