#viladimirweidle

[goc-nhin]

Không phải là một việc giống nhau, khi đọc một tác phẩm hay ở tiếng nước ngoài, dẫu cho ta biết rõ tiếng ấy, hay đọc ở tiếng mẹ đẻ. Trong trường hợp thứ nhất, chúng ta có một sự hiểu biết rõ ràng hơn, nhưng chính là ở trường hợp sau mà chúng ta lấy làm hẳn của mình.

Viladimir Weidle (Thạch Lam dịch)

[goc-nhin]

Người ta lại nhận thấy, nếu bỏ không nói đến cái tính chất thuần ly tao, một điều kỳ lạ này: những nhà văn khó dịch nhất không phải là những đại văn hào nhất.

Viladimir Weidle (Thạch Lam dịch)