#well fed guy

[sahnejungsliebhaber]

Tja, in dieser Welt wird nicht nur die Dampfmaschine geölt, sondern auch der Chef-Ingenieur im Akkord gefüttert. Seht euch das an: Das Hemd spannt ohnehin schon, aber statt zu meckern, macht der pummelige Kerl einfach nur brav ‚Aaaahh‘ für das nächste Croissant. Schön weiterfressen, mein Dicker — bei dem Tempo platzt das Hemd bald komplett auf.

Well, in this world they don't just keep the steam engine well-oiled—they keep the chief engineer well-fed, too. Just look at him: his shirt is already stretched to the limit, but instead of complaining, the chubby guy just obediently goes 'Aaahh' for the next croissant. Keep eating, big guy—at this rate, that shirt's going to burst wide open before long.

[sahnejungsliebhaber]

Wie wir leider zu spät erfuhren war Herold Seraphonte, der Provinz-Visitator des Großfürsten durchaus bestechlich oder besser gesagt gnädig zu stimmen – mit einem guten Essen und süßen Leckereien auch als Proviant für die Reise. Wir hätten es eigentlich ahnen können mit dem deutlichen Bauchansatz, den er trotz seiner Jugend trug. Er war keineswegs dick, aber doch schon sichtlich wohlgenährt.

As we unfortunately learned too late, Herald Seraphonte, the High Prince’s provincial visitor, was quite corruptible—or rather, easily swayed—by a good meal and sweet treats, even as provisions for his journey. We really should have guessed it, given the noticeable belly he carried despite his youth. He was by no means fat, but already visibly well-nourished.

[sahnejungsliebhaber]

Weites Hemd und der Salat täuschen darüber hinweg, dass der Bursche ganz schön zugenommen hat.

The baggy shirt and the salad disguise the fact that the boy has gained quite a lot of weight.

[sahnejungsliebhaber]

Das Hotelbuffet ist zu gut für ihn. Er hat schon ein kleines Bäuchlein und er merkt es noch nicht mal.

The hotel buffet is too good for him. He already has a little tummy and he doesn't even notice it.