#winbretls

[karasukarei]

Wind Breaker Special Manga - Table Tennis Tag Match (Blu-ray / DVD vol. 9 bonus)

Translation masterpost here!

Special thanks to @saoryshoyo-blog for making this possible!

⚠️ Do NOT share any of these images on X / Twitter / TikTok. This includes cropping the images to remove the watermark(s). ⚠️

[karasukarei]

Wind Breaker Special Manga - A Day with the Senpais (Blu-ray / DVD vol. 7 bonus)

Translation masterpost here!

Special thanks to @saoryshoyo-blog for making this possible!

⚠️ Do NOT share any of these images on X / Twitter ⚠️

Edit: very minor typos corrected

[karasukarei]

S2 Daily questions 6 - Sakura Haruka

For all other translations, see this post!

For Sakura's Season 1 set, see this post!

What do you always end up buying at the convenience store? - The convenience store... I don't really go.

Is there something you're bad at, or that you're trying to overcome? - Games. I keep losing and I can't stand it.

Is there something that people can do to make you happy? - ... Huuuuh!? Well, recently when the people in town ask me for help it doesn't feel too bad.

What's your smartphone wallpaper? - A selfie of the guys in class. I didn't know they took the photo and changed it on their own.

What's something surprising about Nirei? - Nirei knows the gourmet spots in town really well. That guy, he seems to know everything...

What did you do during break time when you were in elementary school? - I hated being in the classroom so I'd nap in the school yard.

What did you dream about last night? - I had a dream where Suou and Nirei were making me eat a ton of veggies. ... Darn it, stop messing around with me. (t/n: this isn't a dream it's nightmare)

[karasukarei]

S2 Daily questions 8 - Suou Hayato

For all other translations, see this post!

For Suou's Season 1 set, see this post!

What do you always end up buying at the convenience store? - I don't really go to the convenience store. But recently, I bought stamps there.

Is there something you're bad at, or that you're trying to overcome? - Hmm, I can't think of any. (t/n: LIAR)

Is there something that people can do to make you happy? - When there are people who fall for my pranks I'm happy. (t/n: no wonder he likes Sakura so much)

What's your smartphone wallpaper? - A Chinese tea set which I like quite a lot. It's really pretty.

What's something surprising about Sugishita? - Sugishita-kun sleeptalks quite a lot. He speaks to Umemiya-san even in his dreams.

What did you do during break time when you were in elementary school? - I went deep into the mountains to train dragon sealing. (t/n: I don't believe in youuuuuu)

What did you dream about last night? - I got my hand on some tea snacks I had always dreamed of, but before I could eat them I woke up. What a shame.

[karasukarei]

S2 Daily questions 11 - Suzuri Shuuhei

For all other translations, see this post!

What do you always end up buying at the convenience store? - The convenience store is expensive... it's cheaper to buy from the supermarket. (t/n: THIS MAN SPITTING FACTS)

Is there something you're bad at, or that you're trying to overcome? - I'm probably really bad at singing...

Is there something that people can do to make you happy? - I like it when people teach me anything. I'm happy when I increase my knowledge. (t/n: wtf this man is my spirit animal)

What's your smartphone wallpaper? - A photo of the cats in town.

What's something surprising about yourself? -The guys in the team told me I'm surprisingly innocent / an airhead. Is that really so...?

What did you do during break time when you were in elementary school? - I did like playing with everyone, but i read books in the library. (t/n: surprisingly me too)

What did you dream about last night? - I had a dream where I was feeding cats. There was an unusually large number and I didn't have enough food, so I got flustered...

[karasukarei]

WBK twitter extras (and more) translation master post

WBK brainrot has taken ahold of me and I will be translating some official content! This post will be regularly updated as more translations are completed. (if there's no link, it's still a WIP)

There might be some mistakes, so do feel free to let me know if I've gotten anything wrong!

All posts are tagged with #WinBreTLs !

⚠️ Please ASK before using my translations or scanlations, whether in part or whole. There are several that I do not feel comfortable being used. ⚠️

Any of my translations and scanlations (including crops) used on X or any other platforms posted after 7 October 2024 DO NOT HAVE MY PERMISSION. Cases where permission has been granted will have credits in a specific manner.

Weekly seiyuu questions (Season 1)

Weeks 1-7

Week 8

Week 9

Week 10

Week 11

Week 12

Week 13

Boufuurin chat talk (Season 2)

Week 1 - Pictures of sakura

Week 2 - Candy

Week 3 - Skincare

Week 4 - Sick day

Week 5 - A date with Tsubaki

Week 6 - Play with Umemiya

Week 7 - Boufuurin idols

Week 8 - The Sasaki twins

Week 9 - High heels

Week 10 - Makeup

Week 11 - Racing games

Week 12 - Foreshadowing

Daily character questions (Season 1)

Sakura Haruka

Nirei Akihiho

Sugishita Kyoutarou

Tachibana Kotoha

Suo Hayato

Hiiragi Touma

Sako Kota

Togame Jo

💙Umemiya Hajime💙 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Tomiyama Choji

Kiryuu Mitsuki

Tsugeura Taiga

Kaji Ren

Daily character questions (Season 2)

Sugishita Kyoutarou

Kiryuu chan Mitsuki

Tsugeura Taiga

Kaji paisen Ren

Sakaki Seiryuu (and Uryuu)

Sakura Haruka

Nirei Akihiko

Suou Hayato

Nakamura Kanji

Tsubakino Tasuku

Suzuri Shuuhei

💙Umemiya Hajime💙 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Character song translations

「Aim for」 - Sakura Haruka

「fortitude」 - Sugishita Kyoutarou

「Navigator」 - Nirei Akihiko

「Mind's eye」 - Suou Hayato

「Resound」 - Kaji Ren

「Swear」 - Hiiragi Touma (WIP)

Tokuten voice cards

Tokuten voice cards - Umemiya ① and ②, Hiiragi ②

Tokuten voice cards - Sakura ①, Nirei ②, Sugishita ① and ②

Tokuten voice cards - Sakura ② and ③, Suo ① and ② and ③, Nirei ① and ③, Sugishita ③, Hiiragi ① (all remaining cards)

Blu-Ray / DVD bonuses

Vol 1. bonus - Wind Breaker Drama CD vol. 1 – Fuurin, Memories of a Summer - Part 1, Part 2, Part 3

Vol. 3 bonus - Wind Breaker Drama CD vol. 2 – Oedo-style Fuurin Story - Sample, Part 1, Part 2, Part 3, Part 4

Vol. 6 bonus - Wind Breaker DVD/BR Vol. 6 bonus content – Boufuurin Vs Shishitoren Maruhi ㊙ Talk and Battle - Part 1, Part 2, WIP

Vol. 7 Bonus - Special manga - A Day with the Senpais

Vol. 7 Bonus - Wind Breaker Drama CD vol. 3 – Tonpuu Shopping Street's Summer Festival - Sample, Part 1, Part 2, Part 3

Vol. 9 Bonus - Special manga - Table Tennis Tag Match

Vol. 9 Bonus - Wind Breaker Drama CD vol. 4 – Winbre ★ Quest ~The Hero Sakura and the Veggie Incident~ - Sample, WIP

Other translations

Wind Breaker x Abema Collab

Wind Breaker omikuji

Character Q&A (2023 set)

Wind Breaker Special Stage Event: Tonpuu-machi Halloween Matsuri Afternoon show special reading drama - Part 1, Part 2, Part 3

Other content

Wind Breaker Exhibition Kyoto Review

WinBre x Sanrio, Natori's concert (Wind Breaker opening), Shizuoka's tea fields (the place Suou wants to visit)

[karasukarei]

Boufuurin Chat Talk vol. 9

Nirei's POV

For all other translations, see this post!

(source)

Nirei: Tsubaki-san, do you wear heels even when you're fighting?

Tsubaki: Yes <3

Nirei: You're too cool! You can still brawl even with all your weight supported on such a tiny heel!

Tsubaki: Isn't it amazing? But if it's for something I like, it's a breeze. And heels work your calves and core, it can be traIning too~

Nirei: Ohh~!

Suou: I'm interested in hearing more about that

Tsubaki: Ah, next time, why don't we try training heel walking? What about you Sakura?

Sakura: I'm good (t/n: this is actually a typo by Sakura)

Tsubaki: Aww~ won't you come~

Suou: Or could it just be that Sakura-kun is embarrassed?

Nirei: Sakura-san, let's try it without embarrassment!

Sakura: you've got it wrong, I wanted to say it only looks good cos it's Tsubaki-san (t/n: it actually says "cool" and not good, but in the spirit of Sakura's terrible typos I'm leaving it as this)

(fifteen minutes later)

Sakura: say something (t/n: this is the correct translation, the portion struck out above is a mistake!)

Tsubaki: I'm sorry, I was so touched I forgot to reply (t/n: there was a slight delay in replies after Sakura's last message)

Suou: Me too

Nirei: Me too...!

[karasukarei]

S2 Daily questions 4 - Kaji Ren

For all other translations, see this post!

For Kaji paisen's season 1 set, see here!

What do you always end up buying at the convenience store? - Candy. When a new flavour comes out I'll go buy it.

Is there something you're bad at, or that you're trying to overcome? - Probably what Hiiragi has been telling me to watch out for, about my curt way of speaking.

Is there something that people can do to make you happy? - When people ask me out to play, it makes me kinda happy.

What's your smartphone wallpaper? - The guys in class change it regularly. But I don't really mind so I don't fix it.

What's something surprising about Kusumi? - He has an unexpectedly scary look in his eyes. Probably when he's angry.

What did you do during break time when you were in elementary school? - I played with Hiiragi-san, Matsumoto-san, and Yanagida-san.

What did you dream about last night? - I had a dream where I ran really fast. It felt like a car.