#wintersturme

[gargantua]

Winterstürme wichen  dem Wonnemond, -  in mildem Lichte  leuchtet der Lenz; -  auf linden Lüften  leicht und lieblich,  Wunder webend  er sich wiegt;  durch Wald und Auen  weht sein Atem,  weit geöffnet  lacht sein Aug': -  aus sel'ger Vöglein Sange  süss er tönt,  holde Düfte  haucht er aus;  seinem warmen Blut entblühen  wonnige Blumen,  Keim und Spross  entspringt seiner Kraft.  Mit zarter Waffen Zier  bezwingt er die Welt;  Winter und Sturm wichen  der starken Wehr: -  wohl musste den tapfern Streichen  die strenge Türe auch weichen,  die trotzig und starr  uns - trennte von ihm. -  Zu seiner Schwester  schwang er sich her;  die Liebe lockte den Lenz:  in unsrem Busen  barg sie sich tief;  nun lacht sie selig dem Licht.  Die bräutliche Schwester  befreite der Bruder;  zertrümmert liegt,  was je sie getrennt:  jauchzend grüsst sich  das junge Paar:  vereint sind Liebe und Lenz!  

Cedono le bufere invernali  alla voluttuosa luna,...  in mite luce  luce il nuovo tempo;...  su tiepide aure,  teneramente e gratamente,  meraviglie tessendo  egli si culla;  per foreste e per campi  spira il suo respiro;  ampio, aperto  ride il suo occhio:...  del canto di uccelli gioiosi  dolce esso risuona,  soavi profumi  esso esala:  dal suo caldo sangue fioriscono  fiori di voluttà,  germi e virgulti  dalla sua forza sorgono.  Con grazia di armi graziose  costringe egli il mondo;  inverno e bufera cedono  all'impetuoso assalto:...  ben dovette ai suoi coraggiosi colpi  cedere anche la porta crudele,  la insolente e rigida, che  noi... da lui separava...  Alla sua sorella  egli incontro si slanciava;  Passione allettò il tempo nuovo:  nel nostro petto  profonda ella si celava;  serena sorride ora alla luce.  La fidanzata sorella  liberò il fratello;  spezzato giace  quel che mai li separava;  giubilante si saluta  la giovane coppia:  congiunti sono passione e nuovo tempo!  

[gargantua]

[lecamaradeestamoureux]

Les Thibault à l’opéra

« Entrons, dit-elle. - Mais nous sommes en avance de plus d’un quart d’heure ! Ça ne fait rien, répliqua-t-elle, avec une impatience d’enfant. Entrons. » La salle était vide. Dans l’antre de l’orchestre, quelques musiciens préparaient leurs instruments. Antoine leva le treillage de la loge. Rachel restait debout contre lui. « Desserre donc cette cravate, fit-elle en riant : tu as toujours l’air d’avoir voulu te pendre, et de t’être sauvé la corde au cou ! » Il eut un imperceptible mouvement d’humeur. « Ah ! murmura-t-elle aussitôt, ce que j’ai plaisir à venir voir ça avec toi ! » Elle prit à deux mains le visage d’Antoine et l’attira vers ses lèvres. « Et puis, ce que je t’aime, depuis que tu n’as plus ta barbe ! » Elle retira son manteau, son chapeau, ses gants. Ils s’assirent. À travers le lattis, qui suffisait à les rendre invisibles, ils assistaient à la métamorphose de la salle qui, en quelques minutes, cessa d’être cette grotte silencieuse, poussiéreuse, rougeoyante, où surnageaient quelques épaves, pour devenir une masse grouillante de figures, dans un doux tumulte de volière, que dominait, par instants, la gamme chromatique d’un instrument à vent. Malgré la chaleur exceptionnelle de l’été, la seconde moitié de septembre contraignait au retour beaucoup de Parisiens ; et, déjà, ce n’était plus ce Paris des vacances que Rachel aimait, chaque année, comme une ville toujours nouvelle à découvrir. « Écoute…. », dit-elle. L’orchestre venait d’entamer un fragment de La Walkyrie, le lied du printemps. Elle avait abandonné sa tête sur l’épaule d’Antoine, assis tout près d’elle, et il entendait à travers les lèvres de Rachel et ses dents jointes, comme un écho qui doublait le chant des violons. « Tu as entendu Zucco ? Zucco, le ténor ? fit-elle nonchalamment. - Oui, pourquoi ? » Elle continuait à rêvasser et ne répondit pas tout de suite ; enfin, à mi-voix, comme si elle avait un scrupule tardif à lui cacher sa pensée : « Il a été mon amant », dit-elle. Antoine éprouvait une vive curiosité pour le passé de Rachel, sans aucune jalousie. Il comprenait fort bien ce qu’elle voulait dire, lorsqu’elle avouait : « Mon corps est sans mémoire. » Cependant, Zucco…. Il évoqua une silhouette ridicule, en pourpoint de satin blanc, grimpée sur un cube de bois, au troisième acte des Maîtres Chanteurs ; un gros, trapu, qui conservait l’aspect d’un tzigane, malgré sa perruque blonde, et qui posait encore la main sur son coeur, dans les duos d’amour. Antoine en voulut un peu à Rachel d’un choix si médiocre.

Roger Martin du Gard, Les Thibault, « La belle saison ».