#yako interview

[moonlightsonatacase]

Two things. 1) Yes, I do take a long time posting these. So this is a reminder that I’m not fluent in Japanese, I usually do them on my free time, and I also edit them, as oppose to just posting the photo and typing the narration. In short, yes they do take time to post them at least readable and decent enough. 2) IF there’s ever the licensing of the manga in English, or I ever get a notice of some sort, just a heads up that I will have to take them down. But no worries, I will try to translate them all by then. BUT I would suggest you other fans to save them on your files, just in case. (but PLEASE, do NOT upload them somewhere else. I’m doing this basically for the small MTNN fandom here)

MTNN Volume 7 Extra

Interviewing Usui’s Assistant Tsukushi.

Yako’s Suicidal Interview

1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / -

Volume 7 Cover:

If you got curious... Technically this was the debut of Akane-chan on the cover, but the punchline stands that they ended up using the main cast, as opposed to introducing a new character.

[moonlightsonatacase]

Ok, so I think is just a tumblr thing. I can see the image clear, but when I attach it to the post it looks so blurry, but still readable... If someone really has trouble reading it let me know and I could upload it differently. Suggestions are always welcome!

MTNN Volume 6 Extra

Interviewing Police Detective Ishigaki.

Yako’s Suicidal Interview

1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / -

[moonlightsonatacase]

After so many months, FINALLY! To understand this one you have to also understand the Manzai routine aka Boke/Tsukkomi aka Funny Man/Straight Man. [Wikipedia] [TV Tropes]. If someone is really not getting the joke, my ask is always open!

MTNN Volume 5 Extra

Interviewing Kanae.

Yako’s Suicidal Interview

1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / -

[moonlightsonatacase]

Sorry for the terrible editing. I could not find the correct vocab for  愉快犯 so I just went with Sadist as it is the closest to the meaning and it kind of made sense for this manga. If anyone knows, I will greatly appreciate it.

MTNN Volume 2 Extra

Interviewing Yako’s mother, Haruka Katsuragi.

Yako’s Suicidal Interview

1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / -

[moonlightsonatacase]

This one is not translated by me!

This one was the Volume 1 extra, and I believe is the only one most of us fans have seen. If anyone finds the others, please let me know before I begin translating them! There are a total of 23 volumes, one kind of Extra/Omake in each volume. I do want to share the rest, but these extras are not typed, and sometimes Matsui’s writing (I think it is) is very difficult to read. I am not fluent and some of the vocabulary is so confusing. Matsui loves puns and slang language, and it doesn’t help that some vocab is borderline Rated-R (actually I was not surprised by this lol), so be patient!

Yako’s Suicidal Interview

1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / -