DIABOLIK LOVERS MORE, MORE BLOOD Stellaworth Tokuten Drama CD: "Monopolizing Her" [Laito]
Original title: DIABOLIK LOVERS MORE, MORE BLOOD 各巻購入特典セブンネットショッピング/ステラワースドラマCD ｢彼が貴女を独り占めするCD｣
Audio: Here (Audio belongs to @dl-drama-cd )
Note: The CD gives me a pleasant feeling because of its atmosphere. I really like how Laito treats Yui (MC) in this CD. It's so cute and sweet 💋
This CD translation is from someone who requested it from me a few months ago. Sorry for the lateness 🥹
_____________Translation is here___________
—Scene begins in the kitchen—
[00:07] "Hai~ Bitch-chan."
[00:11] "Surprised? Even if it’s from behind, it’s not like me hugging you is anything new, right?"
[00:20] "You're like a frightened little kitten. Makes me wanna tease you even more."
[00:25] "So, what are you doing in the kitchen? Looks like you're putting away the dishes?"
/Yui says Reiji told her to do it/
[00:37] "Oh, I see. Getting stuck with annoying chores again? Poor thing. Reiji really just left you and went shopping, huh? So cruel of him."
[00:50] "Hm? Wait a sec… That means, right now, it’s just the two of us in the mansion?"
[01:02] "Reiji’s out shopping. Ayato-kun and Kanato-kun went somewhere too. Subaru-kun and Shuu never come out of their rooms. Which means, it’s basically just you and me here. Not wrong, right?"
[01:21] "Wouldn’t it be a waste to let this chance slip by? So… what should we do? Something only lovers can do, maybe?"
[01:33] "Ah right. We still have to finish putting these away, huh? I’ll help you out."
[01:41] "Of course. No way I’d let you do everything alone. But in exchange… I want a little reward later, okay?"
[01:54] "That’s only fair, right? Otherwise, I wouldn't bother with something this troublesome. Let me think about what kind of reward I want."
[02:03] "Here, give me those plates. I’ll put them away. Some of them go up high, so leave it to the tall, capable guy."
/Laito starts putting away plates/
[02:15] "Hmm… this one goes here. That one over there. And this one… right here. There, all done with the plates, yeah?"
[02:36] "Alright, I’ll take care of those too. Hand them over."
[02:47] "You know… this feels kind of nice. Like we’re newlyweds or something."
[02:58] "You wash, I put them away. Isn’t that exactly how a married couple would be? Doesn’t it feel like that?"
[03:08] "If I married you, maybe every day would be like this."
[03:13] "Oh! Since we’re done cleaning, how about we play ‘newlywed couple’ for a bit? You’re free, right?"
[03:22] "We’re already boyfriend and girlfriend, but why not take it a step further? Might be a fun little thrill."
[03:34] "Aww, are you blushing? I just want to have a good time with you, that’s all. Think of it as your reward for cleaning. Not fair?"
[03:53] "Then from now on, we’re a married couple, okay? You have to act like it. So finish up quickly, and let’s go out on a cute little date as husband and wife."
[04:10] "Hey Bitch-chan, don’t you want some new pajamas lately? Let’s go pick some out together."
[04:17] "Knew it~ That old set was starting to look a little worn. I’ll help you find something that’s totally my type. I’m really looking forward to it. You’ll wear it to bed tonight, right?"
[04:32] "Alright, let’s wrap this up and get going."
[04:36] "Oh right, before we go, there’s something we have to do. It’s the rule for newlyweds going out together…"
[04:48] "We have to kiss before leaving the house, right?"
/Yui says that’s not necessary/
[04:55] "Come on, even if we’re going out together, a kiss is still nice, right? It doesn’t have to be just when we’re saying goodbye."
[05:05] "Actually, how about now? Come here."
/Yui gives him her cheek/
[05:14] "Eh? Just the cheek? Not a kiss on the lips?"
[05:21] "Oh well. I guess saving the best part for tonight isn’t so bad either. But you’re gonna make it up to me later, got it?"
[05:36] "We’re husband and wife, after all. That’s only natural, right? Today’s gonna be full of fun things~"
[05:51] "We’re back~ I only meant to pick up a few things, but ended up getting caught up just browsing."
[06:02] "But it looks like you had fun. You seemed super into picking out pajamas. Did you find one you liked?"
[06:12] "I’m glad. If my wife is happy, then so am I."
[06:19] "Oh right. If we’re married, there’s something you’re supposed to say."
[06:29] "When the husband comes home tired, the wife asks: ‘Do you want dinner? A bath? Or…?’ Right?"
[06:43] "If you don’t say that, it doesn’t feel like I’m really home. Come on, say it."
[06:56] "Mmm~ And? You have to say the whole thing."
[07:06] "Of course I choose Bitch-chan."
[07:09] "Good girl. You said it just right."
[07:12] "And so, to spare you the embarrassment… I think I’ll go ahead and have you now."
[07:18] "Of course right now. I haven’t had your blood yet today."
[07:24] "Come on, let’s go to my room. This way."
/Yui wakes up in Laito’s room/
[07:39] "Oh? You’re awake?"
/Yui asks if Laito slept well/
[07:43] "Yeah, I did. I didn’t think I drank that much, but maybe you were just really tired. The others aren’t back yet, so you can rest a bit more."
[08:00] "Hm? What is it?"
[08:03] "Ah, worried about the new pajamas? I did ask you to wear them tonight."
[08:12] "They’re super cute, and I really want to see them on you… but it’s okay. You don’t have to get up just for that."
/Yui brings up the newlywed roleplay again/
[08:24] "Oh? So you were still playing the newlywed game?"
[08:37] "I’ve heard that too like 'A wife shouldn’t go to bed before her husband,' right? But you don’t need to stress about things like that."
[08:50] "Actually, maybe it’s time we stopped playing make-believe."
[08:56] "Let’s end it here. Not because I’m tired of it, far from it. I was even imagining you cooking in an apron or washing my back, you know?"
[09:12] "But if we do all the newlywed stuff now, won’t the real thing lose its charm? I want to save that special feeling for when we’re really married."
[09:24] "My lovely wife Bitch-chan… I’ll save you for a bit later. I’m such a good boyfriend, right? I bet I’ll make an amazing husband someday."
[09:40] "Oh? You’re nodding? Of course you are. You’re my perfect future bride, after all."
[09:49] "I can’t wait for our real newlywed life to begin."
[09:54] "But until then, you’ll keep being my adorable girlfriend."
[10:04] "Let’s make every day as exciting as possible as lovers."
