#yuetranslation

[rebellion-star]

Official髭男dism - I LOVE... Lyrics (KAN/ROM/ENG/FR)

This is one of my rare attempts at translating lyrics. I’m far from being fluent! If you have any comments/questions/feedback or found mistakes/typos, please tell me!

僕が見つめる景色のその中に

Boku ga mitsumeru keshiki no sono naka ni

The scenery that I’m looking at

Le paysage que je regarde

 君が入ってから 変わり果てた世界は

Kimi ga haitte kara kawari hateta sekai wa

Has completely changed since you’ve entered

A complètement changé depuis que tu y es entrée

 いつも卒なくこなした日々の真ん中

Itsumo sotsunaku konashita hibi no mannaka

The middle of the days flawlessly following up

Le centre des jours qui passent sans embûche

 不思議な引力に逆らえず崩れてく

Fushigi na inryoku ni sakaraezu kuzureteku

Collapses without opposing the mysterious gravitation

S’effondre sans s’opposer à la mystérieuse gravitation

I Love

なんて　言いかけてはやめて

nante iikakete wa yamete

I say before stopping halfway

Je commence et m’arrête à mi-chemin

 I Love I Love　何度も

I love I love nando mo

I LOVE I LOVE again and again

I LOVE I LOVE encore et encore

  高まる愛の中 変わる心情の中

Takamaru ai no naka kawaru shinjou no naka

In the midst of growing love, in the midst of changing feelings

Au milieu de l’amour grandissant, au milieu de des sentiments changeants

 燦然と輝く姿は

Sanzen to kagayaku sugata wa

Your figure shining brillantly

Ta figure brillant de mille feux

 まるで水槽の中に飛び込んで

Maru de suisou no naka ni tobikonde

Is like the shape of paint

Est comme, une fois plongées dans un aquarium,

 溶けた絵の具みたいな　イレギュラー (*)

Toketa enogu mitai na iregyura-

Thrown into an aquarium and dissolving ; irregular

Les peintures se dissolvant : irrégulières

 独りじゃ何ひとつ気付けなかっただろう

Hitori jya nani hitotsu kizukenakatta darou

I wouldn’t have noticed by myself

Je n’aurais pas remarqué par moi-même

 こんなに鮮やかな色彩に

Konna ni azayaka ni shikisai ni

Such vivid colors

Des couleurs si vives

 普通の事だと

Futsuu no koto da to

« It’s normal »

« C’est normal »

 とぼける君に言いかけた

Tobokeru kimi ni iikaketa

Is what I told you as I feigned ignorance

C’est ce que je t’ai dit en feignant l’ignorance

I Love

その続きを贈らせて

Sono tsuzuki wa okurasete

Let me tell you the continuation

Laisse-moi te transmettre la suite

  見えない物を見て笑う君の事を (**)

Mienai mono wo mite warau kimi no koto wo

I laugh at you, looking at invisible things

Je ris de toi, qui regarde des choses invisibles

 分かれない僕が居る (**)

Wakarenai boku ga iru

There’s me, who cannot be understood

Il y a moi, qui est incompris

 美しすぎて目が眩んでしまう

Utsukushi sugite me ga kurande shimau

It’s so beautiful my eyes are dazzled

C’est si beau que mes yeux en sont éblouis

 今も劣等感に縛られて生きている

Ima mo rettoukan ni shibararete ikiteiru

Even now, I’m living tied to the feeling of inferiory

Même maintenant, je vis ligoté au sentiment d’infériorité

  I Love I Love

不恰好な結び目

Bukakko na musubime

Clumsy bonds

Des liens maladroits

I Love I Love

手探りで見つけて

Tesaguri de mitsukete

I fumble and find you

Je tâtonne et te trouve

I Love Your Love

解いて　絡まって

Hodoite karamatte

Untangling and tangling

Se démêlant et s’emmêlant

僕は繰り返してる　何度も

Boku wa kurikaeshiteru nando mo

I’ll repeat it, again and again

Je le répèterai, encore et encore

  レプリカばかりが飾られた銀河

Repurika bakari ga kazarareta ginga

A galaxy decorated only with replicas

Une galaxie ornée seulement de répliques

 カーテンで作られた暗闇

Kaaten de tsukurareta kurayami

The darkness created by curtains

L’obscurité créée par les rideaux

 嘆く人も居ない鼠色の街の中で

Nageku hito mo inai nezumiiro no machi no naka de

There is no one grieving, in the middle of a gray city

Il n’y a personne en peine, au milieu d’une ville grise

I Love

その証を抱き締めて

Sono akashi wo dakishimete

Hold onto that proof

Étreins cette preuve

 喜びも悲しみも句読点のない想いも (***)

Yorokobi mo kanashimi mo kutooten no nai omoi mo

Joy sadness and unpunctuated feelings as well

La joie la peine et aussi les sentiments sans ponctuation

 完全に分かち合うより

Kanzen ni wakachiau yori

Rather than completely sharing them

Plutôt que les partager complètement

 曖昧に悩みながらも

Aimai ni nayami nagara mo

While worrying over their ambiguity

En te tracassant sur leur ambiguïté

 認め合えたなら

Mitome aetanara

If you were to accept them…

Si tu venais à les accepter…

  重なる愛の中

Kasanaru ai no naka

In the midst of overlapping love

Au milieu de l’amour qui se chevauche

 濁った感情の中

Nigotta kanjou no naka

In the midst of cloudy feelings

Au milieu des émotions troubles

 瞬きの僅かその合間に

Matabaki no wazuka sono aima ni

In the blink of an eye

En un clin d’oeil

 君がくれたプレゼントはこのやけに優しい世界だ

Kimi ga kureta purezento wa kono yake ni yasashii sekai da

The present you gave me is this very gentle world,

Le Cadeau que tu m’as offert est ce monde si doux,

 イレギュラー

Iregyura-

Irregular

Irrégulier

 独りじゃ何ひとつ気付けなかっただろう

Hitori jya nani hitotsu kizukenakatta darou

I wouldn’t have noticed by myself

Je n’aurais pas remarqué par moi-même

 こんなに大切な光に

Konna ni taisetsu na hikari ni

Such precious light

Une lumière si précieuse

 普通の事だと

Futsuu no koto da to

« It’s normal »

« C’est normal »

 とぼける君に言いかけた

Tobokeru kimi ni iikaketa

Is what I told you as I feigned ignorance

C’est ce que je t’ai dit en feignant l’ignorance

 I Love

 その続きを贈らせて

Sono tsuzuki wo okurasete

Let me tell you the continuation

Laisse-moi te transmettre la suite

 受け取り合う僕ら

Uketoriau bokura

The nameless night accepting us

La nuit sans nom nous acceptant

 名前もない夜が更けていく

Namae no nai yoru ga fuketeiku

keeps advancing

continue d’avancer

(*) まるで水槽の中に 飛び込んで溶けた絵の具みたいな　イレギュラー

This part was very difficult to put into words without rearranging the word order. If you have any suggestions, I’ll gladly accept them.

(**)  見えない物を見て笑う君の事を

Not sure about this part

(***)  喜びも悲しみも句読点のない想いも 

 Purposely translated this part without commas :)

[rebellion-star]

Trickstar - Rebellion Star (KAN/ROM/FR)

Rebellion Star

Lyrics: Mel* Composition: Satoru Kuwabara (桑原聖) - Arte Refact Arrangement: Takuya Sakai (酒井拓也) - Arte Refact 

(traduction ci-dessous)

Japonais

Go way! ここから始まる　(Starting the life) 可能性というヒカリで 未来かなでてゆく Rebellion Star 流されがちな日々に Good bye　目覚めよう 踏み越える　ボーダーラインは自分の中 “器用な生き方”って逃げ道は無い Step by step!!　キラキラなシーン見つけに行こう ぶつかり　語った 昨日の　未来図 今日の星空のように 僕らを・・・導くだろう 行け！誰より遠くへ (So higher star) 希望　響くその先へ (Reach for the star) 一人じゃない だから光る Trickstar Go way! ここから始まる (Starting the life) 可能性というヒカリで 未来を革命えてゆく Rebellion Star 伝えたいコトは単純で　分かってる それなのに　グルグル難問に思えたら みんなで悩んじゃうのもイイかもね Try and try!!　そうしてキズナは生まれてくだろう 放課後　探した 理想の　フレーズ マイク越し風に乗せ 思いを・・・届けたいから 今、全力で挑んで (So higher goal) 予定調和をぶっ壊せ (Making new world) 想像以上 巻き起こすさ Dreaming star Alright! 間違ってもいい (Starting the live) 夢の鼓動にまかせて 未来飛び込んでみようよ Life goes on! どんな時も“らしく”いよう それは完璧よりも大事なこと 突き進むさ・・・ずっと 一番見たい Vision 目指して 止まらないで 駆け上がって その景色を抱きしめよう 嬉しい時に笑って そう、時に傷付いて 同じ気持ち 分かち合って 明日へ さあ、夢を咲かすんだ 決まりきったルール超えて 世界を塗り変える歌があるから・・・ この手の中 行け！誰より遠くへ (So higher star) 希望　響くその先へ (Reach for the star) キラめきあう 星座になれ Trickstar Go way! ここから始まる (Starting the life) 可能性というヒカリで 未来を革命えてゆく Rebellion Star

Romaji

Go way! koko kara hajimaru (Starting the life) Kanousei to iu hikari de Mirai kanadete yuku Rebellion Star Nagasaregachi na hibi ni Good bye Mezameyou Fumikoeru boodaarain wa jibun no naka "Kiyou na ikikata" tte nigemichi wa nai Step by step! Kirakira na shiin mitsuke ni yukou Butsukari Katatta Kinou no Miraizu Kyou no hoshizora no you ni Bokura wo... michibiku darou Ike! dare yori tooku e (So higher star) Kibou hibiku sono saki e (Reach for the star) Hitori janai Dakara hikaru Trickstar Go way! Koko kara hajimaru (Starting the life) Kanousei to iu hikari de Mirai wo kaete yuku Rebellion Star Tsutaetai koto wa tanjun de Wakatteru Sore nanoni guruguru nanmon ni omoetara Minna de nayanjau no mo ii kamo ne Try and try! Soushite kizuna wa umareteku darou Houkago Sagashita Risou no Fureezu Maiku koshi kaze ni nose Omoi wo... todoketai kara Ima, zenryoku de idonde (So higher goal) Yoteichouwa wo bukkowase (Making new world) Souzou ijou Makiokosu sa Dreaming star Alright! Machigatte mo ii (Starting the live) Yume no kodou ni makasete Mirai tobikonde miyou yo Life goes on! Donna toki mo “rashiku” iyou Sore wa kanpeki yori mo daiji na koto Tsukisusumu sa... zutto Ichiban mitai Vision mezashite Tomaranai de Kakeagatte Sono keshiki wo dakishimeyou Ureshii toki ni waratte Sou, toki ni kizutsuite Onaji kimochi Wakachiatte Ashita e Saa, yume wo sakasunda Kimarikitta ruuru wo koete Sekai wo nurikaeru uta ga aru kara... Kono te no naka Ike! Dare yori tooku e (So higher star) Kibou hibiku sono saki e (Reach for the star) Kiramekiau Seiza ni nare Trickstar Go way! Koko kara hajimaru (Starting the life) Kanousei to iu hikari de Mirai wo kaete yuku Rebellion Star

Français

C’est parti ! A partir d’ici (commence la vie), Avec la lumière appelée « possibilité », Va et compose l’avenir, Rebellion Star !   Dis adieu aux jours qui passent, réveille-toi, Car la limite à surmonter est en toi-même. Il n’y a pas d’astuces pour y échapper. Pas à pas, allons découvrir une scène étincelante.   Disais-je, en me heurtant à la carte du futur d’hier, qui, Comme le ciel étoilé d’aujourd’hui, Nous guide.   Aller ! Plus loin que n’importe qui (une étoile tellement plus haute) Faisant retentir l’espoir sur notre passage (atteindre les étoiles). Parce que nous ne sommes pas seuls, Nous pouvons briller, Trickstar. C’est parti ! A partir d’ici (commence la vie), Avec la lumière appelée « possibilité », Transforme l’avenir, Rebellion Star !   Ce que l’on veut transmettre est naïf, nous le savons. Pourtant, cela reste un casse-tête. Peut-être que c’est mieux d’y réfléchir à plusieurs. Essaie encore et encore ! C’est ainsi que des liens naissent.   La phrase idéale que nous cherchions après les cours, A travers le microphone, est portée par le vent. Nous voulons te faire parvenir nos sentiments.   Maintenant relevons le défi de toutes nos forces (un objectif plus ambitieux), Détruisons l’harmonie préétablie (construire un monde nouveau). Fais vibrer au-delà de l’imagination – l’étoile qui rêve.   Tout va bien ! Nous pouvons nous tromper, Nous confiant au rythme de nos rêves, Plongeons dans l’avenir.  La vie continue !   Reste toi-même dans n’importe quelles circonstances, Cela est plus important que la perfection. Allons de l’avant… Tout le temps, Vers le spectacle que nous voulons le plus voir. Ne t’arrête pas. Cours ! Et chéris ce paysage.   Ris dans les moments heureux. Oui, tu seras parfois blessé. Partageant les mêmes sentiments, Tournés vers demain.   Aller ! Le rêve s’épanouit, Et surpasse les règles établies. Parce qu’il existe une chanson capable de repeindre le monde…. Dans ces mains !   Aller ! Plus loin que n’importe qui (une étoile tellement plus haute), Faisant retentir l’espoir sur notre passage (atteindre les étoiles). Deviens une constellation scintillante, Trickstar ! C’est parti ! A partir d’ici (commence la vie), Avec la lumière appelée « possibilité ». Transforme l’avenir, Rebellion Star !

(N’hésitez pas à signaler toute erreur. J’ai fait de mon mieux pour que la traduction en français ait du sens en lisant le texte en entier.)