#zutto...

[togetherwhen]

[starshonerose]

蒼井翔太「ずっと...」歌詞・Aoi Shouta - Zutto... (Kanji + Romaji + English)・I tried romanizing + translating

This is a song + translation from earlier this year but I’m posting it now because I’m posting the rest of my translations anyway ww 

I love this song to bits, it’s seriously so sweet ♡

*Please take my translations with a grain of salt as I am not a person that is fluent in Japanese nor have taken lessons, etc. before.

Feel free to correct me if you spot any mistakes!

ねぇ　ずっと考えてたこと

今ここで話してイイかな？

少し恥ずかしくなるけど

ずっと変わらないでいたいことだよ

Nee　zutto kangaeteta koto

Ima koko de hanashite ii kana?

Sukoshi hazukashiku naru kedo

Zutto kawaranaideitai koto dayo

Hey, I’ve always been thinking about this

Is it okay to say it right here right now?

It’s a little embarrassing, but,

I would like us to always remain the same

ずっと

Zutto

Always

「まだ寝てるの？」

「さっき起きたとこ^^」

「遅刻するよ？」

「平気だよ^^」

朝起きてメールのやりとり

なんか…照れくさいね

“Mada neteru no?”

“Sakku okita toko ^^”

“Chikoku suru yo?”

“Heiki dayo ^^”

Asa okite mēru no yaritori

Nanka... terekusai ne

“Are you still sleeping?”

“I just got up a while ago ^^”

“Won’t you be late?”

“It’s fine ^^”

Exchanging messages early in the morning

Somehow... It’s a little embarrassing

いつだって君を思ってるよ

ショッピングでもどんな時間でも

溢れる想い声にして

伝えるから　I love you

Itsudatte kimi o omotteru yo

Shoppingu demo donna toki demo

Afureru omoi koe ni shite

Tsutaeru kara　I love you

I’m thinking about you all the time

Even when I’m shopping, or any other time

I want to voice out my overflowing feelings

And tell you that I love you

出会ってくれてありがとう

見つけ出してくれてありがとう

好きになってくれてありがとう

傍にいてくれてありがとう

Deatte kurete arigatou

Mitsukedashite kurete arigatou

Suki ni natte kurete arigatou

Soba ni ite kurete arigatou

Thank you for getting to know me / meeting me

Thank you for finding / searching for me

Thank you for liking me

Thank you for staying by my side

ずっと　君に　ずっと

大好きだって伝えたいよ　My darling

Zutto　kimi ni　zutto

Daisuki datte tsutaetai yo　My darling

Always, to you, always

I want to tell you “I love you”, my darling

「どこ行こうか？

何食べようか」

「ここがいいな^^

これがいいな^^」

陽は昇りそして落ちて行く

もう…帰らなくちゃ

“Doko ikou ka?

Nani tabeyou ka”

“Koko ga ii na ^^

Kore ga ii na ^^”

Hi wa nobori soshite ochiteiku

Mou... kaeranakucha

“Where should we go?　

What should we eat?”

“Here is fine ^^　

This is fine ^^”

The sun rises and then goes down

Soon, we would have to go home

何気なくて当たり前の

ことが実は大切だって

気付いたのそれも全部

君だったから

Nanige nakute atarimae no

Koto ga jitsu wa taisetsu datte

Kizuita no sore mo zenbu

Kimi datta kara

The normal and casual things

Are actually precious

You were the one who noticed

All of those things

優しすぎて不安にもなる

あったか過ぎて泣きそうにもなる

そんな私と君の居場所

守って行こうと決めたから

Yasashi sugite fuan ni mo naru

Attaka sugite nakisou ni mo naru

Sonna watashi to kimi no ibasho

Mamotte ikou to kimeta kara

You’re so kind it makes me anxious

You’re so warm it makes me want to cry

That place where you and I belong to

I’ve decided to protect it

出会ってくれてありがとう

見つけ出してくれてありがとう

好きになってくれてありがとう

傍にいてくれてありがとう

Deatte kurete arigatou

Mitsukedashite kurete arigatou

Suki ni natte kurete arigatou

Soba ni ite kurete arigatou

Thank you for getting to know me / meeting me

Thank you for finding / searching for me

Thank you for liking me

Thank you for staying by my side

この広い世界中で

70億分の1の奇跡

もっと輝きますように

隣にいられますように

Kono hiroi sekaijuu de

Nanajuu okubun no ichi no kiseki

Motto kagayakimasu you ni

Tonari ni iraremasuyouni

In this wide world

You’re a miracle in 7 billion

I want us to shine even more

I want to stay next to you

ずっと　君に　ずっと

大好きだって伝えたいよ　My darling    

Zutto　kimi ni　zutto

Daisuki datte tsutaetaiyo　My darling

Always, to you, always

I want to tell you “I love you”, my darling 

[ritsuki1130]

ずっと… (Lyrics/Translations)

Why is no one talking about this song!?!?!??!? The lyrics are written with Shoutan’s feelings. The chorus just killed me. The lyrics are simple but so full of raw emotions I COULD CRY. 

I just need to say out what I think the chorus’ interpretation could be. Just hear me out okay.  ヽ( ; ▽ ; )ノ

Thank you for meeting me (He’s thanking us the fans for knowing his works and his job as a seiyuu singer) Thank you for finding me (He’s thanking us for knowing him as a seiyuu, a singer and who he is as a person) Thank you for liking me (He’s thanking us for still liking him despite knowing his faults) Thank you for staying beside me (He’s thanking us for staying as his fans throughout the years)

If that is not the most adorable little poem an angel could have written then I don’t know what is.

Link to the song. (♫)

I don’t mind you using it, but please do credit. :D

__________________________________________________________________

蒼井翔太

Aoi Shouta

Music and Lyrics by 蒼井翔太

__________________________________________________________________

Kanji: (source)

ねぇ　ずっと考えてたこと

今ここで話してイイかな？

少し恥ずかしくなるけど

ずっと変わらないでいたいことだよ

ずっと

「まだ寝てるの？」

「さっき起きたとこ^^」

「遅刻するよ？」

「平気だよ^^」

朝起きてメールのやりとり

なんか…照れくさいね

いつだって君を思ってるよ

ショッピングでもどんな時間でも

溢れる想い声にして

伝えるから　I love you

出会ってくれてありがとう

見つけ出してくれてありがとう

好きになってくれてありがとう

傍にいてくれてありがとう

ずっと　君に　ずっと

大好きだって伝えたいよ　My darling

どこ行こうか？

何食べようか

ここがいいな^^

これがいいな^^

陽は昇りそして落ちて行く

もう…帰らなくちゃ

何気なくて当たり前の

ことが実は大切だって

気付いたのそれも全部

君だったから

優しすぎて不安にもなる

あったか過ぎて泣きそうにもなる

そんな私と君の居場所

守って行こうと決めたから

出会ってくれてありがとう

見つけ出してくれてありがとう

好きになってくれてありがとう

傍にいてくれてありがとう

この広い世界中で

70億分の1の奇跡

もっと輝きますように

隣にいられますように

ずっと　君に　ずっと

大好きだって伝えたいよ　My darling

__________________________________________________________________

Romaji:

Nee zutto kangaeteta koto 

Ima koko de hanashite ii ka na? 

Sukoshi hazukashiku naru kedo 

Zutto kawaranaide itai koto da yo

Zutto

"Mada neteru no?" 

"Sakki okita toko ^^" 

"Chikoku suru yo?" 

"Heiki da yo ^^" 

Asa okite mail no yaritori 

Nanka… terekusai ne

Itsu datte kimi o omotteru yo 

Shopping demo donna toki demo 

Afureru omoi koe ni shite 

Tsutaeru kara I love you

Deatte kurete arigatou  

Mitsukedashite kurete arigatou 

Suki ni natte kurete arigatou 

Soba ni ite kurete arigatou

Zutto kimi ni zutto 

Daisuki datte tsutaetai yo My darling

Doko ikou ka?  

Nani tabeyou ka

Koko ga ii na ^^ 

Kore ga ii na ^^ 

Hi wa nobori soshite ochite iku 

Mou… kaeranakucha

Nanigenakute atarimae no 

Koto ga jitsuwa taisetsu datte 

Kizuita no sore mo zenbu 

Kimi datta kara

Yasashi sugite fuan ni mo naru 

Attaka sugite naki sou ni mo naru 

Sonna watashi to kimi no ibasho 

Mamotte ikou to kimeta kara

Deatte kurete arigatou 

Mitsukedashite kurete arigatou 

Suki ni natte kurete arigatou 

Soba ni ite kurete arigatou

Kono hiroi sekaijuu de 

Nanajuu oku bun no ichi no kiseki 

Motto kagayakimasu youni 

Tonari ni iraremasu youni

Zutto kimi ni zutto 

Daisuki datte tsutaetai yo My darling

__________________________________________________________________

Translations:

Hey is it okay to talk about what I have 

Always been thinking right here and now? 

It's a little bit embarassing but

It's a thing I don't want it to ever change

Forever

"Are you still sleeping?"

"I just woke up. ^^"

"You'll be late?"

"It's fine. ^^"

An exchange of mails when we woke up this morning

It's somehow... a bit embarassing

I am always thinking of you

In any time even during shopping

I make my overflowing emtions into a voice

And convey it to you because I love you

Thank you for meeting me

Thank you for finding me

Thank you for liking me

Thank you for staying beside me

Forever to you always

I want to tell you I love you My darling

Where should we go?

What should we eat

Here seems nice ^^

This seems good ^^

The sun rises and descends

Aw... we have to go home now

The things I take for granted  

Is actually something important 

I noticed all of this

Because of you

You're too kind that I get anxious

You're too warm that I feel like crying

I decided to protect this place

Where such me and you are

Thank you for meeting me

Thank you for finding me

Thank you for liking me

Thank you for staying beside me

In this wide world

A miracle of a fraction of seven billion

So that it would shine even more

So that I could stay by your side

Forever to you always

I want to tell you I love you My darling

___________________________________________________________________

Notes: I’d appreciate if you will tell me if there’s better translations for some phrases or any grammar errors.   ヽ(‘ ∇‘ )ノ

[taskinilussion]

making of Zutto... : ayumi hamasaki is working hard to fight the cold temperature

[ayuangel-blog]

[ayuminamieworld]

浜崎あゆみ // Zutto... (from COUNTDOWN LIVE 2014-2015 A Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～)

"I sincerely hope you'll be the happiest person in the world

And I hope maybe, just maybe, we can make that happen together I guess it's too selfish to wish you'll be mine forever and ever

But I know you are my final love..."

[ayuangel-blog]

[ayudiscogs]

53rd Single: Zutto... / Last minute / Walk // 2014.12.24

<CD Only>

1. Zutto... "Original Mix" (Music: Kunio Tago, Yuta Nakano // Arrangement: Yuta Nakano)

2. Last minute "Original Mix" (Music: Tetsuya Yukumi // Arrangement: tasuku)

3. Walk "Original Mix" (Music: Tetsuya Komuro // Arrangement: Yuta Nakano)

4. Zutto... "Original Mix - Instrumental"

5. Last minute "Original Mix - Instrumental"

6. Walk "Original Mix - Instrumental"

Words: Ayumi Hamasaki

<TA Version>

1. Zutto... "Original Mix"

2. Last minute "Original Mix"

3. Walk "Original Mix"

4. WINTER BALLAD MEDLEY (Days ~ CAROLS ~ No way to say ~ JEWEL ~ You were... ~ momentum ~ POWDER SNOW)

5. Zutto... "Original Mix - Instrumental"

6. Last minute "Original Mix - Instrumental"

7. Walk "Original Mix - Instrumental"

<Music Card Editions>

1. Zutto... "Original Mix"

2. Last minute "Original Mix"

3. Walk "Original Mix"