Der Heilige hob das Haupt, und das Gebet fiel wie ein Helm zurück von seinem Haupte: denn lautlos nahte sich das niegeglaubte, das weiße Tier, das wie eine geraubte ‚hülflose Hindin‘ mit den Augen fleht.
Der Beine elfenbeinernes Gestell bewegte sich in leichten Gleichgewichten, ein weißer Glanz glitt selig durch das Fell, und auf der Tierstirn, auf der stillen, lichten, stand wie ein Turm im Mond,das Horn so hell, und jeder Schritt geschah, es aufzurichten.
Das Maul mit seinem rosagrauen Flaum war leicht gerafft, so daß ein wenig Weiß (weißer als alles) von den Zähnen glänzte; die Nüstern nahmen auf und lechzten leis. Doch seine Blicke, die kein Ding begrenzte, warfen sich Bilder in den Raum und schlossen einen blauen Sagenkreis.
-
The saintly hermit, midway through his prayers Stopped suddenly, and raised his eyes to witness The unbelievable: for there before him stood The legendary creature, startling white, that Had approached, soundlessly, pleading with his eyes.
The legs, so delicately shaped, balanced a Body wrought of finest ivory. And as He moved, his coat shone like reflected moonlight. High on his forehead rose the magic horn, the sign Of his uniqueness: a tower held upright By his alert, yet gentle, timid gait.
The mouth of softest tints of rose and grey, when Opened slightly, revealed his gleaming teeth, Whiter than snow. The nostrils quivered faintly: He sought to quench his thirst, to rest and find repose. His eyes looked far beyond the saint’s enclosure, Reflecting vistas and events long vanished, And closed the circle of this ancient mystic legend.
----
Das Einhorn
Rainer Maria Rilke 1875-1926
----
Graphic - Dietrich Schuchardt (B.1945)
