Talmasi

British student learning Spanish and Mandarin Chinese, 20 y.o. I'm attempting to break down language barriers and establish a link between these three languages. Resources for proverbs, saying, expressions and culture from China with English/Spanish equivalents. Enjoy! ____________________________ Estudiante británico del español y chino mandarín. 20 años. Intento a romper las barreras lingüísticas y establecer un enlace entre estos tres idiomas. Recursos para proverbios, refranes, dichos y cultura de China, junto con sus equivalentes ingleses/españoles. ¡Disfrútalo!

[talmasi-blog]

授人以鱼不如授人以渔

"Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime." / "Dale un pescado a un hombre y lo alimentarás durante un día. Enséñale a pescar y lo alimentarás para toda la vida."

[talmasi-blog]

有钱能使鬼推磨

"Money talks." / "Poderoso caballero es don Dinero."

[talmasi-blog]

空穴来风，未必无因

"Where there’s smoke, there’s fire." / "Donde hay humo, hay calor."

[talmasi-blog]

钱是万恶之源

"Money is the root of all evil." / "El dinero es la raíz de todo mal."

[talmasi-blog]

福无重至，祸不单行

"Misery loves company." / "La compañía en la miseria hace a ésta más llevadera."

[talmasi-blog]

师傅领进门，修行在个人

"You can lead a horse to water, but you can't make it drink." / "Puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga."

[talmasi-blog]

三个和尚没水喝

"Too many cooks spoil the broth." / "Muchas manos en un plato hacen mucho garabato."

[talmasi-blog]

风向转变时， 有人筑墙，有人造风车

"When one door closes, another one opens" / "Cuando una puerta se cierre, otra se abre"

[talmasi-blog]

老曰：以其终不自为大，故能成其大。

Lao Tzu: "When I let go of who I am, I become what I might be" / "Cuando dejo ir lo que soy, me convierto en lo que podría ser”

[talmasi-blog]

不按牌理出牌

"Think outside the box" / "Piensa fuera de la norma"

[talmasi-blog]

媳妇熬成婆

"What goes around comes around" / "Quien a hierro mata, a hierro muere"

[talmasi-blog]

Lao Tzu: Watch your thoughts; they become words. Watch your words; they become actions. Watch your actions; they become habit. Watch your habits; they become character. Watch your character; it becomes your destiny. - Tao Te Ching

Lao-Tsé: "Ten cuidado con tus pensamientos; que se volverán palabras. Ten cuidado con tus palabras; que se volverán actos. Ten cuidado con tus actos; que se volverán costumbres. Cuidado con tus costumbres; que será tu carácter. Cuida tu carácter, que será tu destino." - Tao Te Ching

老曰：“注意你的思想，因为思想将组成你的语言；注意你的语言，因为语言将导致你的行动；注意你的行动，因为行动形成你的习惯；注意你的习惯，因为习惯将形成你的性格；注意你的性格，因为——性格将决定你的命运。” 《道德经》

[talmasi-blog]

覆水难收

"Don't cry over spilt milk" / "Lo hecho, pecho"

[talmasi-blog]

冰冻三尺，非一日之寒

"Rome wasn't built in a day" / "No se ganó Zamora en una hora"

[talmasi-blog]

I know that I am intelligent, because I know that I know nothing.

Socrates 

[talmasi-blog]

Happy Easter Monday

复活节星期一快乐

[talmasi-blog]

好酒沉瓮底

"It ain't over until the fat lady sings" / "Hasta el rabo, todo es toro"